reltext

Chapter 123

1 Een lied op Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op tot U, Die in de hemelen zit.12

Original Hebrew

אֵ֭לֶי/ךָא֭לי/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'E.lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
נָשָׂ֣אתִינש֣אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI have lifted upH5375MHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵינַ֑/יעינ֑/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
הַ֝/יֹּשְׁבִ֗יה֝/ישב֗יהַ/יֹּשְׁבִיה/ישביhai./yo.she.Vithe/ [one who] sitsH9009H3427HTd+Vqrmsc
בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064\H9016HRd+Ncmpa
  1. lied Hamaälòth Zie Psa 120:1 .
  2. hef mijn ogen Deze woorden worden hier en elders gesteld, meer om onze harten tot het bedenken der hemelse heerlijkheid Gods te verwekken, dan om aan te wijzen dat God alleen in den hemel is of woont; de hemelen der hemelen kunnen de majesteit Gods niet begrijpen.

2 Zie, gelijk de ogen der knechten zijn op de hand hunner heren; gelijk de ogen der dienstmaagd zijn op de hand harer vrouw; alzo zijn onze ogen op den Heere, onze God, totdat Hij ons genadig zij.12

Original Hebrew

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
כְ/עֵינֵ֪יכ/עינ֪יכְ/עֵינֵיכ/עיניkhe./'ei.Neilike/ [the] eyes ofH9004H5869AHR+Ncfdc
עֲבָדִ֡יםעבד֡יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[which are] toH0413\H9014HR
יַ֤די֤דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗םאדוני/ה֗םאֲֽדוֹנֵי/הֶםאדוני/הם'ado.nei./Hemmaster<s>/ theirH0113H9028HNcmpc+Sp3mp
כְּ/עֵינֵ֣יכ/עינ֣יכְּ/עֵינֵיכ/עיניke./'ei.Neilike/ [the] eyes ofH9004H5869AHR+Ncfdc
שִׁפְחָה֮שפחה֮שִׁפְחָהשפחהshif.Chaha female slaveH8198HNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[which are] toH0413\H9014HR
יַ֪די֪דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּגב֫רת֥/הגְּבִרְתָּ/הּגברת/הge.Vir.Ta/hmistress/ herH1404H9024HNcfsc+Sp3fs
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עֵ֭ינֵי/נוּע֭יני/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'Ei.nei./nueyes/ ourH5869AH9025HNcfdc+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[are] toH0413\H9014HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
עַ֝֗דע֝֗דעַדעד'AduntilH5704HR
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ\׃ש/יחנ/נו\שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ\׃ש/יחנ/נו\shei./ye.cha.Ne./nuthat/ he will show favor to/ usH9007H2603AH9035\H9016HTr+Vqi3ms+Sp1bp
  1. zijn op de hand Te weten, als men hun ongelijk doet of zoekt hen te onderdrukken.
  2. totdat Hij ons Een exempel, ons vermanende tot een gedurig gebed, totdat wij verhoord worden. Zie Luk 18:1-7 ; en Psa 55:18 .

3 Zijt ons genadig, o Heere! zijt ons genadig, want wij zijn der verachting veel te zat.1

Original Hebrew

חָנֵּ֣/נוּחנ֣/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usH2603AH9035HVqv2ms+Sp1bp
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
חָנֵּ֑/נוּחנ֑/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usH2603AH9035HVqv2ms+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
רַ֝֗בר֝֗ברַברבRavmuchH7227AHAamsa
שָׂבַ֥עְנוּשב֥ענושָׂבַעְנוּשבענוsa.Va'.nuwe have been surfeitedH7646HVqp1cp
בֽוּז\׃בוז\בֽוּז\׃בוז\VuzcontemptH0937\H9016HNcmsa
  1. wij zijn der De zin is, wij worden van de stoute wereldskinderen zo veracht, dat wij zeer verdrietig daarover worden en schier niet meer lijden kunnen. Zie de aantekening bij Job 7:4 , en Psa 88:4 .

4 Onze ziel is veel te zat des spots der weelderigen, der verachting der hovaardigen .1

Original Hebrew

רַבַּת֮רבת֮רַבַּתרבתra.BatmuchH7227AHAafsc
שָֽׂבְעָה\־שבעה\שָֽׂבְעָה\־שבעה\sa.ve.'ah-it has been surfeitedH7646\H9014HVqp3fs
לָּ֪/הּל֪/הלָּ/הּל/הla/h<for>/ itselfH9005H9034HR+Sp3fs
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּנ֫פש֥/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourH5315GH9025HNcfsc+Sp1bp
הַ/לַּ֥עַגה/ל֥עגהַ/לַּעַגה/לעגha./La.'agthe/ mockery ofH9009H3933HTd+Ncmsc
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑יםה/שאננ֑יםהַ/שַּׁאֲנַנִּיםה/שאנניםha./sha.'a.na.Nim<the>/ self-confident [people]H9009H7600HTd+Aampa
הַ֝/בּ֗וּזה֝/ב֗וזהַ/בּוּזה/בוזha./Buzthe/ contemptH9009H0937HTd+Ncmsa
לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים\׃ל/גאי/ /יונים\לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים\׃ל/גאי/ /יונים\li/g.'E/ /yo.nimof/ arrogant/ /opressorsH9005H1343H3238\H9016HR+Aampc+Vqrmpa
  1. der weelderigen, Hebr. der rustigen, of der gerusten; dat is, dergenen, die in rust en weelde in deze wereld zitten en van geen lijden of verdriet weten, en overzulks moedig en moedwillig zijn.