Chapter 123
1 ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲟⲟⲥ
אֵ֭לֶי/ךָא֭לי/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'E.lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms נָשָׂ֣אתִינש֣אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI have lifted upH5375MHVqp1cs עֵינַ֑/יעינ֑/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs הַ֝/יֹּשְׁבִ֗יה֝/ישב֗יהַ/יֹּשְׁבִיה/ישביhai./yo.she.Vithe/ [one who] sitsH9009H3427HTd+Vqrmsc בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064\H9016HRd+Ncmpa 2 ϫⲉ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj כְ/עֵינֵ֪יכ/עינ֪יכְ/עֵינֵיכ/עיניkhe./'ei.Neilike/ [the] eyes ofH9004H5869AHR+Ncfdc עֲבָדִ֡יםעבד֡יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa יַ֤די֤דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗םאדוני/ה֗םאֲֽדוֹנֵי/הֶםאדוני/הם'ado.nei./Hemmaster<s>/ theirH0113H9028HNcmpc+Sp3mp כְּ/עֵינֵ֣יכ/עינ֣יכְּ/עֵינֵיכ/עיניke./'ei.Neilike/ [the] eyes ofH9004H5869AHR+Ncfdc שִׁפְחָה֮שפחה֮שִׁפְחָהשפחהshif.Chaha female slaveH8198HNcfsa יַ֪די֪דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc גְּבִ֫רְתָּ֥/הּגב֫רת֥/הגְּבִרְתָּ/הּגברת/הge.Vir.Ta/hmistress/ herH1404H9024HNcfsc+Sp3fs עֵ֭ינֵי/נוּע֭יני/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'Ei.nei./nueyes/ ourH5869AH9025HNcfdc+Sp1bp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp עַ֝֗דע֝֗דעַדעד'AduntilH5704HR שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ\׃ש/יחנ/נו\שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ\׃ש/יחנ/נו\shei./ye.cha.Ne./nuthat/ he will show favor to/ usH9007H2603AH9035\H9016HTr+Vqi3ms+Sp1bp 3 ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲛⲉⲛⲟⲛϩ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲉⲩϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ
חָנֵּ֣/נוּחנ֣/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usH2603AH9035HVqv2ms+Sp1bp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt חָנֵּ֑/נוּחנ֑/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usH2603AH9035HVqv2ms+Sp1bp רַ֝֗בר֝֗ברַברבRavmuchH7227AHAamsa שָׂבַ֥עְנוּשב֥ענושָׂבַעְנוּשבענוsa.Va'.nuwe have been surfeitedH7646HVqp1cp 4 ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲛⲉⲛⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲛ ⲡⲉ
רַבַּת֮רבת֮רַבַּתרבתra.BatmuchH7227AHAafsc שָֽׂבְעָה\־שבעה\שָֽׂבְעָה\־שבעה\sa.ve.'ah-it has been surfeitedH7646\H9014HVqp3fs לָּ֪/הּל֪/הלָּ/הּל/הla/h<for>/ itselfH9005H9034HR+Sp3fs נַ֫פְשֵׁ֥/נוּנ֫פש֥/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourH5315GH9025HNcfsc+Sp1bp הַ/לַּ֥עַגה/ל֥עגהַ/לַּעַגה/לעגha./La.'agthe/ mockery ofH9009H3933HTd+Ncmsc הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑יםה/שאננ֑יםהַ/שַּׁאֲנַנִּיםה/שאנניםha./sha.'a.na.Nim<the>/ self-confident [people]H9009H7600HTd+Aampa הַ֝/בּ֗וּזה֝/ב֗וזהַ/בּוּזה/בוזha./Buzthe/ contemptH9009H0937HTd+Ncmsa לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים\׃ל/גאי/ /יונים\לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים\׃ל/גאי/ /יונים\li/g.'E/ /yo.nimof/ arrogant/ /opressorsH9005H1343H3238\H9016HR+Aampc+Vqrmpa 5 ⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ
ⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
ⲉⲓ
ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲓⲧⲛ
ⲟⲩⲙⲟⲩ
ⲛⲥⲱⲣⲙ
ⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
ⲛⲏⲩ
ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲓⲧⲙ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ
No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.
6 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲧⲁⲁⲛ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫϩⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ
ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲧⲁⲁⲛ
ⲛϩⲣⲉ
ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫϩⲉ
No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.
7 ⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫ ⲉⲡⲡⲁϣ ⲛⲛϭⲉⲣⲏϭ ⲁⲡⲡⲁϣ ⲟⲩⲱϣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ
ⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
ⲛⲟⲩϩⲙ
ⲛⲑⲉ
ⲛⲟⲩϫⲁϫ
ⲉⲡⲡⲁϣ
ⲛⲛϭⲉⲣⲏϭ
ⲁⲡⲡⲁϣ
ⲟⲩⲱϣϥ
ⲁⲩⲱ
ⲁⲛⲟⲛ
ⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ
No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.
8 ⲟⲩⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲙⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ
ⲟⲩⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ
ϣⲟⲟⲡ
ⲛⲁⲛ
ϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛ
ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲙⲉ
ⲧⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲕⲁϩ
No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.