Chapter 100
1 ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ
הָרִ֥יעוּהר֥יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyH7321HVhv2mp לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt 2 ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲛⲁⲩ ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ
עִבְד֣וּעבד֣ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveH5647HHVqv2mp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/שִׂמְחָ֑הב/שמח֑הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa בֹּ֥אוּב֥אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp לְ֝/פָנָ֗י/ול֝/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms בִּ/רְנָנָֽה\׃ב/רננה\בִּ/רְנָנָֽה\׃ב/רננה\bi/r.na.Nahwith/ cries of joyH9003H7445\H9016HR+Ncfsa 3 ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ
דְּע֗וּדע֗ודְּעוּדעוde.'UknowH3045HVqv2mp יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms אֱלֹ֫הִ֥יםאל֫ה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodH0430GHNcmpa עָ֭שָׂ/נוּע֭ש/נועָשָׂ/נוּעש/נו'A.sa./nuhe made/ usH6213HH9035HVqp3ms+Sp1bp וְ/ל֣/וֹו/ל֣/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belong] to/ himH9002H9005H9033HC+R+Sp3ms אֲנַ֑חְנוּאנ֑חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp עַ֝מּ֗/וֹע֝מ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/צֹ֣אןו/צ֣אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ [the] flock ofH9002H6629GHC+Ncbsc מַרְעִיתֽ/וֹ\׃מרעית/ו\מַרְעִיתֽ/וֹ\׃מרעית/ו\mar.'i.T/opasture/ hisH4830H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 4 ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ
בֹּ֤אוּב֤אובֹּאוּבאוBo.'ugoH0935GHVqv2mp שְׁעָרָ֨י/ו\׀שער֨י/ו\שְׁעָרָי/ו\׀שערי/ו\she.'a.Ra/vgates/ hisH8179GH9023\H9015HNcmpc+Sp3ms בְּ/תוֹדָ֗הב/תוד֗הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingH9003H8426HR+Ncfsa חֲצֵרֹתָ֥י/וחצרת֥י/וחֲצֵרֹתָי/וחצרתי/וcha.tze.ro.Ta/vcourts/ hisH2691AH9023HNcfpc+Sp3ms בִּ/תְהִלָּ֑הב/תהל֑הבִּ/תְהִלָּהב/תהלהbi/t.hi.Lahwith/ praiseH9003H8416HR+Ncfsa הֽוֹדוּ\־הודו\הֽוֹדוּ\־הודו\ho.du-give thanksH3034\H9014HVhv2mp בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp 5 ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉⲓ
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa יְ֭הֹוָהי֭הוהיְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms דֹּ֥רד֥רדֹּרדרdora generationH1755HNcmsa וָ֝/דֹ֗רו֝/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃אמונת/ו\אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃אמונת/ו\'e.mu.na.T/ofaithfulness/ hisH0530H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 6 ⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲏⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ
ⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ
ϭⲱϣⲧ
ⲉϫⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲡⲕⲁϩ
ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ
ϩⲁⲧⲏⲓ
ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ
ϩⲛ
ⲧⲉϩⲓⲏ
ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲡⲉ
ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ
ⲛⲁⲓ
No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.
7 ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲉⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ
ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ
ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ
ⲁⲛ
ⲡⲉ
ϩⲛ
ⲧⲙⲏⲧⲉ
ⲙⲡⲁⲏⲓ
ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ
ϩⲛ
ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
ⲛⲉⲙⲉⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ
ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ
ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ
No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.
8 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲓⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
ⲙⲡⲛⲁⲩ
ⲛϣⲱⲣⲡ
ⲁⲓⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲙⲡⲕⲁϩ
ⲉⲧⲣⲁϥⲱⲧⲉ
ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲛ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ
ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.