reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Psalms

Chapter 110

1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ

Original Hebrew

נְאֻ֤םנא֤םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
לַֽ/אדֹנִ֗/יל/אדנ֗/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
שֵׁ֥בש֥בשֵׁבשבshevsitH3427HVqv2ms
לִֽ/ימִינִ֑/יל/ימינ֑/ילִֽ/ימִינִ/יל/ימינ/יli./mi.N/ito/ right [hand]/ myH9005H3225GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
אָשִׁ֥יתאש֥יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will makeH7896GHVqi1cs
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָא֝יב֗י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms
הֲדֹ֣םהד֣םהֲדֹםהדםha.Doma footstoolH1916HNcmsa
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ\׃ל/רגלי/ך\לְ/רַגְלֶֽי/ךָ\׃ל/רגלי/ך\le./rag.Lei./khafor/ feet/ yourH9005H7272H9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms

2 ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲧ ϩⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ

Original Hebrew

מַטֵּֽה\־מטה\מַטֵּֽה\־מטה\ma.teh-[the] staff ofH4294G\H9014HNcmsc
עֻזְּ/ךָ֗עז/ך֗עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./Khastrength/ yourH5797H9021HNcmsc+Sp2ms
יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe will stretch outH7971GHVqi3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/צִּיּ֑וֹןמ/צי֑וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH9006H6726HR+Npl
רְ֝דֵ֗הר֝ד֗הרְדֵהרדהre.DehruleH7287AHVqv2ms
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021\H9016HVqrmpc+Sp2ms

3 ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲁ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ

Original Hebrew

עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
נְדָבֹת֮נדבת֮נְדָבֹתנדבתne.da.Vot[will be] freewill offeringsH5071HNcfpa
בְּ/י֪וֹםב/י֪וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
חֵ֫ילֶ֥/ךָח֫יל֥/ךחֵילֶ/ךָחיל/ךchei.Le./khastrength/ yourH2428GH9021HNcmsc+Sp2ms
בְּֽ/הַדְרֵי\־ב/הדרי\בְּֽ/הַדְרֵי\־ב/הדרי\be./had.rei-in/ majesti<es> ofH9003H1926\H9014HR+Ncmpc
קֹ֭דֶשׁק֭דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] womb ofH9006H7358HR+Ncmsc
מִשְׁחָ֑רמשח֑רמִשְׁחָרמשחרmish.ChardawnH4891HNcmsa
לְ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְ/ךָל/ךle./kha[will belong] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms
טַ֣לט֣לטַלטלtal[the] dew ofH2919HNcmsc
יַלְדֻתֶֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\יַלְדֻתֶֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\yal.du.Tei./khayouth/ yourH3208H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

4 ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

Original Hebrew

נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has sworn an oathH7650HVNp3ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִנָּחֵ֗םינח֗םיִנָּחֵםינחםyi.na.Chemhe will repentH5162HHVNi3ms
אַתָּֽה\־אתה\אַתָּֽה\־אתה\'a.tah-youH0859A\H9014HPp2ms
כֹהֵ֥ןכה֥ןכֹהֵןכהןkho.Hen[are] a priestH3548HNcmsa
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּ֝בְרָתִ֗יד֝ברת֗ידִּבְרָתִידברתיdiv.ra.Ti[the] manner ofH1700HNcfsc
מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Melchi-H4442\H9014HNpm
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dek-zedekH4442\H9016HNpm

5 ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ϥⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ

Original Hebrew

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atH5921A\H9014HR
יְמִֽינְ/ךָ֑ימינ/ך֑יְמִֽינְ/ךָימינ/ךye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourH3225GH9021HNcfsc+Sp2ms
מָחַ֖ץמח֖ץמָחַץמחץma.Chatzhe shattersH4272HVqp3ms
בְּ/יוֹם\־ב/יום\בְּ/יוֹם\־ב/יום\be./yom-on/ [the] day ofH9003H3117G\H9014HR+Ncmsc
אַפּ֣/וֹאפ֣/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
מְלָכִֽים\׃מלכים\מְלָכִֽים\׃מלכים\me.la.KhimkingsH4428G\H9016HNcmpa

6 ⲁϥϫⲱ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ

Original Hebrew

יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe judgesH1777HVqi3ms
בַּ֭/גּוֹיִםב֭/גויםבַּ/גּוֹיִםב/גויםBa./go.yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
מָלֵ֣אמל֣אמָלֵאמלאma.Le'it is fullH4390HVqp3ms
גְוִיּ֑וֹתגוי֑ותגְוִיּוֹתגויותge.vi.YotcorpsesH1472HNcfpa
מָ֥חַץמ֥חץמָחַץמחץMa.chatzhe shattersH4272HVqp3ms
רֹ֝֗אשׁר֝֗אשרֹאשׁראשRoshchief[s]H7218HHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahgreatH7227A\H9016HAafsa

7 ⲧⲙⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲟⲧ

Original Hebrew

מִ֭/נַּחַלמ֭/נחלמִ/נַּחַלמ/נחלMi./na.chalfrom/ a wadiH9006H5158AHR+Ncmsa
בַּ/דֶּ֣רֶךְב/ד֣רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayH9003H1870LHRd+Ncbsa
יִשְׁתֶּ֑הישת֑היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe drinksH8354HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifts upH7311AHVhi3ms
רֹֽאשׁ\׃ראש\רֹֽאשׁ\׃ראש\Rosha headH7218A\H9016HNcmsa

8 ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

CopSahBible2 word tags

ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ
ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲛⲉⲛⲉϩ
ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ
ϩⲛ
ⲟⲩⲙⲉ
ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

9 ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ

CopSahBible2 word tags

ⲁϥϫⲟⲟⲩ
ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ
ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
ⲁϥϩⲱⲛ
ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
ⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲩⲱ
ⲟⲩϩⲟⲧⲉ
ⲡⲉ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

10 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ

CopSahBible2 word tags

ⲧⲁⲣⲭⲏ
ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ
ⲧⲉ
ⲑⲟⲧⲉ
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲁⲛⲟⲩ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
ⲇⲉ
ⲛⲟⲩⲟⲛ
ⲛⲓⲙ
ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ
ⲙⲙⲟⲥ
ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ
ϣⲟⲟⲡ
ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲛⲉⲛⲉϩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.