reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Psalms

Chapter 23

1 ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ

Original Hebrew

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רֹ֝עִ֗/יר֝ע֗/ירֹעִ/ירע/יro.'/I[is] shepherd/ myH7462BH9020HVqrmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶחְסָֽר\׃אחסר\אֶחְסָֽר\׃אחסר\'ech.SarI lackH2637\H9016HVqi1cs

2 ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ

Original Hebrew

בִּ/נְא֣וֹתב/נא֣ותבִּ/נְאוֹתב/נאותbi/n.'otin/ pastures ofH9003H4999HR+Ncfpc
דֶּ֭שֶׁאד֭שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'grassH1877HNcmsa
יַרְבִּיצֵ֑/נִיירביצ֑/נייַרְבִּיצֵ/נִיירביצ/ניyar.bi.Tze./nihe makes lie down/ meH7257H9030HVhi3ms+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
מֵ֖ימ֖ימֵימיmeiwaters ofH4325GHNcmpc
מְנֻח֣וֹתמנח֣ותמְנֻחוֹתמנחותme.nu.Chotrest<s>H4496HHNcfpa
יְנַהֲלֵֽ/נִי\׃ינהל/ני\יְנַהֲלֵֽ/נִי\׃ינהל/ני\ye.na.ha.Le./nihe leads/ meH5095H9030\H9016HVpi3ms+Sp1bs

3 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲧⲃⲃⲟ

Original Hebrew

נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
יְשׁוֹבֵ֑בישוב֑ביְשׁוֹבֵבישובבye.sho.Vevhe restoresH7725HHVpi3ms
יַֽנְחֵ֥/נִיינח֥/נייַֽנְחֵ/נִיינח/ניyan.Che./nihe guides/ meH5148H9030HVhi3ms+Sp1bs
בְ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\בְ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\ve./ma'.ge.lei-in/ tracks ofH9003H4570\H9014HR+Ncmpc
צֶ֝֗דֶקצ֝֗דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisH8034H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

4 ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲙⲡϥϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲁ ⲉⲙⲡϥⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ

Original Hebrew

גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoH1571HD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֵלֵ֨ךְאל֨ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980IHVqi1cs
בְּ/גֵ֪יאב/ג֪יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'in/ a valley ofH9003H1516RHR+Ncbsc
צַלְמָ֡וֶתצלמ֡ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessH6757HNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אִ֘ירָ֤אא֘יר֤אאִירָאאירא'i.Ra'I will fearH3372GHVqi1cs
רָ֗ער֗ערָערעRa'harmH7451BHAamsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[are] with/ meH5978H9030HR+Sp1bs
שִׁבְטְ/ךָ֥שבט/ך֥שִׁבְטְ/ךָשבט/ךshiv.te./Kharod/ yourH7626GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָו֝/משענת֗/ךוּ/מִשְׁעַנְתֶּ/ךָו/משענת/ךu./mish.'an.Te./khaand/ staff/ yourH9002H4938BH9021HC+Ncfsc+Sp2ms
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
יְנַֽחֲמֻֽ/נִי\׃ינחמ/ני\יְנַֽחֲמֻֽ/נִי\׃ינחמ/ני\ye.Na.cha.Mu./nithey comfort/ meH5162GH9030\H9016HVpi3mp+Sp1bs

5 ⲡⲁⲓ ⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ

Original Hebrew

תַּעֲרֹ֬ךְתער֬ךתַּעֲרֹךְתערךta.'a.Rokhyou arrangeH6186AHVqi2ms
לְ/פָנַ֨/י\׀ל/פנ֨/י\לְ/פָנַ/י\׀ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020\H9015HR+Ncmpc+Sp1bs
שֻׁלְחָ֗ןשלח֗ןשֻׁלְחָןשלחןshul.Chana tableH7979HNcmsa
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
צֹרְרָ֑/יצרר֑/יצֹרְרָ/יצרר/יtzo.re.Ra/iopposers/ myH6887DH9030HVqrmpc+Sp1bs
דִּשַּׁ֖נְתָּדש֖נתדִּשַּׁנְתָּדשנתdi.Shan.tayou have refreshedH1878HVpp2ms
בַ/שֶּׁ֥מֶןב/ש֥מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa
רֹ֝אשִׁ֗/יר֝אש֗/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218AH9020HNcmsc+Sp1bs
כּוֹסִ֥/יכוס֥/יכּוֹסִ/יכוס/יko.S/icup/ myH3563AH9020HNcfsc+Sp1bs
רְוָיָֽה\׃רויה\רְוָיָֽה\׃רויה\re.va.Yah[is] saturationH7310\H9016HNcfsa

6 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ

Original Hebrew

אַ֤ךְ\׀א֤ך\אַךְ\׀אך\'akhsurelyH0389\H9015HD
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
וָ/חֶ֣סֶדו/ח֣סדוָ/חֶסֶדו/חסדva./Che.sedand/ covenant loyaltyH9002H2617AHC+Ncmsa
יִ֭רְדְּפוּ/נִיי֭רדפו/נייִרְדְּפוּ/נִיירדפו/ניYir.de.fu./nithey will pursue/ meH7291H9030HVqi3mp+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חַיָּ֑/יחי֑/יחַיָּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myH2416EH9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/שַׁבְתִּ֥יו/שבת֥יוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will returnH9001H7725GHc+Vqq1cs
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofH9003H1004Q\H9014HR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/אֹ֣רֶךְל/א֣רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofH9005H0753HR+Ncmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117K\H9016HNcmpa

7 ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ

CopSahBible2 word tags

ϥⲓ
ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲩⲗⲏ
ⲉϩⲣⲁⲓ
ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ
ⲉϩⲣⲁⲓ
ⲙⲡⲩⲗⲏ
ⲛϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛϭⲓ
ⲡⲣⲣⲟ
ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

8 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ

CopSahBible2 word tags

ⲛⲓⲙ
ⲡⲉ
ⲡⲉⲓⲣⲣⲟ
ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲉ
ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ
ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ
ⲙⲙⲟϥ
ϩⲙ
ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

9 ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ

CopSahBible2 word tags

ϥⲓ
ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲩⲗⲏ
ⲉϩⲣⲁⲓ
ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ
ⲉϩⲣⲁⲓ
ⲙⲡⲩⲗⲏ
ⲛϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛϭⲓ
ⲡⲣⲣⲟ
ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

10 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ

CopSahBible2 word tags

ⲛⲓⲙ
ⲡⲉ
ⲡⲉⲓⲣⲣⲟ
ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲛϭⲟⲙ
ⲛⲧⲟϥ
ⲡⲉ
ⲡⲣⲣⲟ
ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.