Psalms · CopSahBible2

Chapter 25

¹ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ

אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/idesire/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶשָּֽׂא\׃אשא\אֶשָּֽׂא\׃אשא\'e.Sa'I lift upH5375O\H9016HVqi1cs

² ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲓⲥⲉ ⲛⲛⲁϭⲗⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ

אֱֽלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱֽלֹהַ/יאלה/י'elo.Ha/iO God/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

בְּ/ךָ֣ב/ך֣בְּ/ךָב/ךbe./Khain/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

בָ֭טַחְתִּיב֭טחתיבָטַחְתִּיבטחתיVa.tach.tiI trustH0982HVqp1cs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

אֵב֑וֹשָׁהאב֑ושהאֵבוֹשָׁהאבושה'e.Vo.o.shahI be ashamedH0954HVqc1cs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יַֽעַלְצ֖וּיעלצ֖ויַֽעַלְצוּיעלצוya.'al.Tzuthey exultH5970HVqj3mp

אֹיְבַ֣/יאיב֣/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341 H9020HVqrmpc+Sp1bs

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005 H9030\H9016HR+Sp1bs

³ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉ

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

קֹ֭וֶי/ךָק֭וי/ךקֹוֶי/ךָקוי/ךKoei./cha[those who] wait for/ youH6960A H9031HVqrmpc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵבֹ֑שׁוּיב֑שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp

יֵ֝בֹ֗שׁוּי֝ב֗שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp

הַ/בּוֹגְדִ֥יםה/בוגד֥יםהַ/בּוֹגְדִיםה/בוגדיםha./bog.Dimthose/ [who] act treacherouslyH9009 H0898HTd+Vqrmpa

רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.Kamin vainH7387\H9016HD

⁴ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

דְּרָכֶ֣י/ךָדרכ֣י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourH1870G H9021HNcmpc+Sp2ms

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

הוֹדִיעֵ֑/נִיהודיע֑/ניהוֹדִיעֵ/נִיהודיע/ניho.di.'E./nimake known to/ meH3045 H9030HVhv2ms+Sp1bs

אֹ֖רְחוֹתֶ֣י/ךָא֖רחות֣י/ךאֹרְחוֹתֶי/ךָארחותי/ך'o.re.cho.Tei./khapaths/ yourH0734 H9021HNcfpc+Sp2ms

לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\la.me.De./niteach/ meH3925G H9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs

⁵ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

הַדְרִ֘יכֵ֤/נִיהדר֘יכ֤/ניהַדְרִיכֵ/נִיהדריכ/ניhad.Ri.Khe./nilead/ meH1869 H9030HVhv2ms+Sp1bs

בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ\׀ב/אמת֨/ך\בַ/אֲמִתֶּ/ךָ\׀ב/אמת/ך\va./'a.mi.Te./khain/ truth/ yourH9003 H0571H H9021\H9015HR+Ncfsc+Sp2ms

וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִיו/למד֗/ניוְֽ/לַמְּדֵ/נִיו/למד/ניve./la.me.De./niand/ teach/ meH9002 H3925G H9030HC+Vpv2ms+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[are] [the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׁעִ֑/יישע֑/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myH3468 H9020HNcmsc+Sp1bs

אוֹתְ/ךָ֥אות/ך֥אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

קִ֝וִּ֗יתִיק֝ו֗יתיקִוִּיתִיקויתיki.Vi.tiI have waited forH6960AHVpp1cs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayH9009 H3117G\H9016HTd+Ncmsa

⁶ ϯⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

זְכֹר\־זכר\זְכֹר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms

רַחֲמֶ֣י/ךָרחמ֣י/ךרַחֲמֶי/ךָרחמי/ךra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356B H9021HNcmpc+Sp2ms

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָו/חסד֑י/ךוַ/חֲסָדֶי/ךָו/חסדי/ךva./cha.sa.Dei./khaand/ covenant loyalti<es>/ yourH9002 H2617A H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵ/עוֹלָ֣םמ/עול֣םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[are] from/ long agoH9006 H5769JHR+Ncmsa

הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

⁷ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ

חַטֹּ֤אותחט֤אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc

נְעוּרַ֨/י\׀נעור֨/י\נְעוּרַ/י\׀נעור/י\ne.'u.Ra/iyouth<s>/ myH5271A H9020\H9015HNcmpc+Sp1bs

וּ/פְשָׁעַ֗/יו/פשע֗/יוּ/פְשָׁעַ/יו/פשע/יu./fe.sha.'A/iand/ transgressions/ myH9002 H6588 H9020HC+Ncmpc+Sp1bs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּ֫זְכֹּ֥רת֫זכ֥רתִּזְכֹּרתזכרtiz.Koryou rememberH2142HVqj2ms

כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥כ/חסד/ך֥כְּ/חַסְדְּ/ךָכ/חסד/ךke./chas.de./Khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH9004 H2617A H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms

לִ/י\־ל/י\לִ/י\־ל/י\li/-<to>/ meH9005 H9030\H9014HR+Sp1bs

אַ֑תָּהא֑תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofH4616HTc

טוּבְ/ךָ֣טוב/ך֣טוּבְ/ךָטוב/ךtu.ve./Khagoodness/ yourH2898 H9021HNcmsc+Sp2ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9016HNpt

⁸ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ

טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[is] goodH2896A\H9014HAamsa

וְ/יָשָׁ֥רו/יש֥רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ uprightH9002 H3477GHC+Aamsa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

יוֹרֶ֖היור֖היוֹרֶהיורהyo.Rehhe teachesH3384BHVhi3ms

חַטָּאִ֣יםחטא֣יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersH2400HAampa

בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekh<in> the/ wayH9003 H1870G\H9016HRd+Ncbsa

⁹ ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲱⲛϩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ

יַדְרֵ֣ךְידר֣ךיַדְרֵךְידרךyad.Rekhhe leadsH1869HVhj3ms

עֲ֭נָוִיםע֭נויםעֲנָוִיםענוים'A.na.vimhumble [people]H6035HAampa

בַּ/מִּשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin <the>/ justiceH9003 H4941HHRd+Ncmsa

וִֽ/ילַמֵּ֖דו/ילמ֖דוִֽ/ילַמֵּדו/ילמדvi./la.Medso/ he may teachH9002 H3925GHC+Vpu3ms

עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa

דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\dar.K/oway/ hisH1870G H9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

¹⁰ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲧⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sed[are] covenant loyaltyH2617AHNcmsa

וֶ/אֱמֶ֑תו/אמ֑תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ faithfulnessH9002 H0571GHC+Ncfsa

לְ/נֹצְרֵ֥יל/נצר֥ילְ/נֹצְרֵיל/נצריle./no.tze.Reito/ [those who] keepH9005 H5341HR+Vqrmpc

בְ֝רִית֗/וֹב֝רית֗/ובְרִית/וֹברית/וve.ri.T/o<of> covenant/ hisH1285 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/עֵדֹתָֽי/ו\׃ו/עדתי/ו\וְ/עֵדֹתָֽי/ו\׃ו/עדתי/ו\ve./'e.do.Ta/vand/ testimonies/ hisH9002 H5713B H9023\H9016HC+Ncfpc+Sp3ms

¹¹ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓ

לְמַֽעַן\־למען\לְמַֽעַן\־למען\le.ma.'an-for [the] sake ofH4616\H9014HTc

שִׁמְ/ךָ֥שמ/ך֥שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

וְֽ/סָלַחְתָּ֥ו/סלחת֥וְֽ/סָלַחְתָּו/סלחתve./sa.lach.Ta<and>/ you will forgiveH9001 H5545Hc+Vqq2ms

לַ֝/עֲוֹנִ֗/יל֝/עונ֗/ילַ/עֲוֹנִ/יל/עונ/יla./'a.vo.N/i<to>/ iniquity/ myH9005 H5771G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[is] greatH7227A\H9014HAamsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

¹² ⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

הָ֭/אִישׁה֭/אישהָ/אִישׁה/אישHa./'ish[is] the/ personH9009 H0376GHTd+Ncmsa

יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'<the> fearingH3373HAamsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt

י֝וֹרֶ֗/נּוּי֝ור֗/נויוֹרֶ/נּוּיור/נוyo.Re./nuhe teaches/ himH3384B H9033HVhi3ms+Sp3ms

בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekh<in>/ [the] wayH9003 H1870GHR+Ncbsa

יִבְחָֽר\׃יבחר\יִבְחָֽר\׃יבחר\yiv.Char[which] he will chooseH0977\H9016HVqi3ms