Chapter 141
1 ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩⲉ
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
קְ֭רָאתִי/ךָק֭ראתי/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךKe.ra.ti./chaI call out to/ youHVqp1cs+Sp2ms
ח֣וּשָׁ/הח֣וש/החוּשָׁ/החוש/הChu.sha/hmake haste/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
הַאֲזִ֥ינָ/ההאז֥ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !HVhv2ms+Sh
ק֝וֹלִ֗/יק֝ול֗/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/קָרְאִ/י\־ב/קרא/י\בְּ/קָרְאִ/י\־ב/קרא/י\be./ka.re.'/i-when/ call/ IHR+Vqcc+Sp1bs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
2 ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲟⲡⲥ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
תִּכּ֤וֹןתכ֤וןתִּכּוֹןתכוןti.Konmay it be establishedHVNi3fs
תְּפִלָּתִ֣/יתפלת֣/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myHNcfsc+Sp1bs
קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseHNcfsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
מַֽשְׂאַ֥תמשא֥תמַֽשְׂאַתמשאתmas.'At[the] raising ofHNcfsc
כַּ֝פַּ֗/יכ֝פ֗/יכַּפַּ/יכפ/יka.Pa/ihands/ myHNcfdc+Sp1bs
מִנְחַת\־מנחת\מִנְחַת\־מנחת\min.chat-an offering ofHNcfsc
עָֽרֶב\׃ערב\עָֽרֶב\׃ערב\'A.reveveningHNcmsa
3 ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
שִׁיתָ֣/השית֣/השִׁיתָ/השית/הshi.Ta/hset/ !HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
שָׁמְרָ֣השמר֣השָׁמְרָהשמרהsha.me.Raha guardHNcfsa
לְ/פִ֑/יל/פ֑/ילְ/פִ/יל/פ/יle./F/ifor/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
נִ֝צְּרָ֗/הנ֝צר֗/הנִצְּרָ/הנצר/הni.tze.Ra/hkeep watch/ !HVqv2ms+Sh
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
דַּ֥לד֥לדַּלדלdal[the] door ofHNcmsc
שְׂפָתָֽ/י\׃שפת/י\שְׂפָתָֽ/י\׃שפת/י\se.fa.Ta/ilips/ myHNcfdc+Sp1bs
4 ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲱϫⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁϣ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּט\־תט\תַּט\־תט\tat-you turnHVhj2ms
לִבִּ֨/ילב֨/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/דָבָ֪ר\׀ל/דב֪ר\לְ/דָבָר\׀ל/דבר\le./da.Varto/ anythingHR+Ncmsa
רָ֡ער֡ערָערעra'evilHAamsa
לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤לל/התע֘ול֤ללְ/הִתְעוֹלֵלל/התעוללle./hit.'o.Lelto/ practiceHR+Vtcc
עֲלִל֨וֹת\׀עלל֨ות\עֲלִלוֹת\׀עללות\a.li.LotpracticesHNcfpa
בְּ/רֶ֗שַׁעב/ר֗שעבְּ/רֶשַׁעב/רשעbe./Re.sha'in/ wickednessHR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אִישִׁ֥יםאיש֥יםאִישִׁיםאישים'i.ShimpeopleHNcmpa
פֹּֽעֲלֵי\־פעלי\פֹּֽעֲלֵי\־פעלי\po.'a.lei-[who] doHVqrmpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessHNcmsa
וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notHC+Tn
אֶ֝לְחַ֗םא֝לח֗םאֶלְחַםאלחם'el.ChamI will eatHVqi1cs
בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם\׃ב/מנעמי/הם\בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם\׃ב/מנעמי/הם\be./man.'a.mei./Hemin/ delicacies/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
5 ⲁⲓϭⲱϣⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓϭⲛⲑⲉ ⲛⲣⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי\־יהלמ/ני\יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי\־יהלמ/ני\ye.hel.me./ni-let him strike/ meHVqi3ms+Sp1bs
צַדִּ֨יק\׀צד֨יק\צַדִּיק\׀צדיק\tza.Dika righteous [person]HAamsa
חֶ֡סֶדח֡סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyHNcmsa
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִיו/יוכיח֗/ניוְֽ/יוֹכִיחֵ/נִיו/יוכיח/ניve./yo.khi.Che./niand/ let him rebuke/ meHC+Vhu3ms+Sp1bs
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofHNcmsc
רֹ֭אשׁר֭אשרֹאשׁראשroshheadHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יָנִ֣יינ֣ייָנִייניya.Niit refuseHVhi3ms
רֹאשִׁ֑/יראש֑/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillHAcmsa
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/יו֝/תפלת֗/יוּ/תְפִלָּתִ/יו/תפלת/יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם\׃ב/רעותי/הם\בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם\׃ב/רעותי/הם\be./ra.'o.tei./Hem[is] on/ evil deeds/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
6 ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ
Original Hebrew
נִשְׁמְט֣וּנשמט֣ונִשְׁמְטוּנשמטוnish.me.Tuthey have been thrown downHVNp3cp
בִֽ/ידֵי\־ב/ידי\בִֽ/ידֵי\־ב/ידי\vi./dei-at/ [the] hands ofHR+Ncbdc
סֶ֭לַעס֭לעסֶלַעסלעSe.la'a rockHNcmsa
שֹׁפְטֵי/הֶ֑םשפטי/ה֑םשֹׁפְטֵי/הֶםשפטי/הםsho.fe.tei./Hemjudges/ theirHVqrmpc+Sp3mp
וְ/שָׁמְע֥וּו/שמע֥ווְ/שָׁמְעוּו/שמעוve./sha.me.'Uand/ they will hearHc+Vqq3cp
אֲ֝מָרַ֗/יא֝מר֗/יאֲמָרַ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נָעֵֽמוּ\׃נעמו\נָעֵֽמוּ\׃נעמו\na.'E.muthey are pleasantHVqp3cp
7 ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ
Original Hebrew
כְּמ֤וֹכמ֤וכְּמוֹכמוke.MolikeHR
פֹלֵ֣חַפל֣חפֹלֵחַפלחfo.Le.ach[one who] plowsHVqrmsa
וּ/בֹקֵ֣עַו/בק֣עוּ/בֹקֵעַו/בקעu./vo.Ke.a'and/ [who] breaks upHC+Vqrmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz<in> the/ earthHRd+Ncfsa
נִפְזְר֥וּנפזר֥ונִפְזְרוּנפזרוnif.ze.Ruthey have been scatteredHVNp3cp
עֲ֝צָמֵ֗י/נוּע֝צמ֗י/נועֲצָמֵי/נוּעצמי/נו'a.tza.Mei./nubones/ ourHNcmpc+Sp1bp
לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
שְׁאֽוֹל\׃שאול\שְׁאֽוֹל\׃שאול\she.'olSheolHNcbsa
8 ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲓ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֵלֶ֨י/ךָ\׀אל֨י/ך\אֵלֶי/ךָ\׀אלי/ך\'e.Lei./kha[are] to/ youHR+Sp2ms
יְהֹוִ֣היהו֣היְהֹוִהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
בְּ/כָ֥הב/כ֥הבְּ/כָהב/כהbe./Khahin/ youHR+Sp2ms
חָ֝סִ֗יתִיח֝ס֗יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI take refugeHVqp1cs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּעַ֥רתע֥רתְּעַרתערte.'Aryou lay bareHVpj2ms
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs