reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Job

Chapter 1

1 ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲧⲁⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙⲙⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ

Original Hebrew

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
ע֖וּץע֖וץעוּץעוץ'utzUzH5780JHNpl
אִיּ֣וֹבאי֣ובאִיּוֹבאיוב'i.Yov[was] JobH0347HNpm
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ he wasH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
תָּ֧םת֧םתָּםתםtamblamelessH8535HAamsa
וְ/יָשָׁ֛רו/יש֛רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ uprightH9002H3477GHC+Aamsa
וִ/ירֵ֥או/יר֥אוִ/ירֵאו/יראvi./Re'and/ fearingH9002H3373HC+Aamsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him<of> GodH0430GHNcmpa
וְ/סָ֥רו/ס֥רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ turning asideH9002H5493IHC+Vqrmsa
מֵ/רָֽע\׃מ/רע\מֵ/רָֽע\׃מ/רע\me./Ra'from/ evilH9006H7451B\H9016HR+Aamsa

2 ⲁⲩϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ

Original Hebrew

וַ/יִּוָּ֥לְדוּו/יו֥לדווַ/יִּוָּלְדוּו/יולדוva/i.yi.Val.duand/ they were bornH9001H3205Hc+VNw3mp
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa
וְ/שָׁל֥וֹשׁו/של֥ושוְ/שָׁלוֹשׁו/שלושve./sha.Lo.oshand/ threeH9002H7969HC+Acbsa
בָּנֽוֹת\׃בנות\בָּנֽוֹת\׃בנות\ba.NotdaughtersH1323G\H9016HNcfpa

3 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲟ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲟⲉⲓϣ ⲛⲉϩⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲓⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ֠קְנֵ/הוּמ֠קנ/הומִקְנֵ/הוּמקנ/הוMik.ne./hulivestock/ hisH4735H9023HNcmsc+Sp3ms
שִֽׁבְעַ֨תשבע֨תשִֽׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
אַלְפֵי\־אלפי\אַלְפֵי\־אלפי\'al.fei-thousand<s>H0505G\H9014HAcbpc
צֹ֜אןצ֜אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa
וּ/שְׁלֹ֧שֶׁתו/של֧שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ threeH9002H7969HC+Acbsc
אַלְפֵ֣יאלפ֣יאַלְפֵיאלפי'al.Feithousand<s>H0505GHAcbpc
גְמַלִּ֗יםגמל֗יםגְמַלִּיםגמליםge.ma.LimcamelsH1581HNcbpa
וַ/חֲמֵ֨שׁו/חמ֨שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsc
מֵא֤וֹתמא֤ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
צֶֽמֶד\־צמד\צֶֽמֶד\־צמד\tze.med-pair[s] ofH6776\H9014HNcmsc
בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa
וַ/חֲמֵ֣שׁו/חמ֣שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsc
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
אֲתוֹנ֔וֹתאתונ֔ותאֲתוֹנוֹתאתונות'a.to.Notfemale donkeysH0860HNcfpa
וַ/עֲבֻדָּ֖הו/עבד֖הוַ/עֲבֻדָּהו/עבדהva./'a.vu.Dahand/ serviceH9002H5657HC+Ncfsa
רַבָּ֣הרב֣הרַבָּהרבהra.BahmuchH7227AHAafsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.dem[the] eastH6924G\H9016HNcmsa

4 ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲥⲉⲥⲱ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉⲩϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

וְ/הָלְכ֤וּו/הלכ֤ווְ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqq3cp
בָנָי/ו֙בני/ו֙בָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עָשׂ֣וּו/עש֣ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they madeH9001H6213AHc+Vqq3cp
מִשְׁתֶּ֔המשת֔המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa
יוֹמ֑/וֹיומ֑/ויוֹמ/וֹיומ/וyo.M/oday/ hisH3117GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/שָׁלְח֗וּו/שלח֗ווְ/שָׁלְחוּו/שלחוve./sha.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqq3cp
וְ/קָרְאוּ֙ו/קראו֙וְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ they invitedH9001H7121GHc+Vqq3cp
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁתל/של֣שתלִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shet<to>/ [the] threeH9005H7969HR+Acbsc
אַחְיֽוֹתֵי/הֶ֔םאחיותי/ה֔םאַחְיֽוֹתֵי/הֶםאחיותי/הם'ach.yo.tei./hemsisters/ theirH0269H9028HNcfpc+Sp3mp
לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתו/ל/שת֖ותוְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.Totand/ to/ drinkH9002H9005H8354HC+R+Vqcc
עִמָּ/הֶֽם\׃עמ/הם\עִמָּ/הֶֽם\׃עמ/הם\'i.ma./Hemwith/ themH5973AH9038\H9016HR+Sp3mp

5 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲱ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ ϫⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲣⲉⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
הִקִּיפֽוּ֩הקיפו֩הִקִּיפֽוּהקיפוhi.ki.Futhey had gone roundH5362BHVhp3cp
יְמֵ֨יימ֨ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
הַ/מִּשְׁתֶּ֜הה/משת֜ההַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastH9009H4960HTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֧חו/ישל֧חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אִיּ֣וֹבאי֣ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/םו/יקדש֗/םוַֽ/יְקַדְּשֵׁ/םו/יקדש/םva/y.ka.de.She/mand/ he sanctified/ themH9001H6942GH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
וְ/הִשְׁכִּ֣יםו/השכ֣יםוְ/הִשְׁכִּיםו/השכיםve./hish.Kimand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhq3ms
בַּ/בֹּקֶר֮ב/בקר֮בַּ/בֹּקֶרב/בקרba./bo.Kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וְ/הֶעֱלָ֣הו/העל֣הוְ/הֶעֱלָהו/העלהve./he.'e.Lahand/ he offered upH9001H5927IHc+Vhq3ms
עֹלוֹת֮עלות֮עֹלוֹתעלות'o.lOtburnt offeringsH5930AHNcfpa
מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc
כֻּלָּ/ם֒כל/ם֒כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
אִיּ֔וֹבאי֔ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
אוּלַי֙אולי֙אוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD
חָטְא֣וּחטא֣וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey have sinnedH2398HVqp3cp
בָנַ֔/יבנ֔/יבָנַ/יבנ/יva.Na/ichildren/ myH1121AH9020HNcmpc+Sp1bs
וּ/בֵרֲכ֥וּו/ברכ֥ווּ/בֵרֲכוּו/ברכוu./ve.ra.Khuand/ they have blessedH9001H1288Hc+Vpq3cp
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בִּ/לְבָבָ֑/םב/לבב֑/םבִּ/לְבָבָ/םב/לבב/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH9003H3824H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
כָּ֛כָהכ֛כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe didH6213AHVqi3ms
אִיּ֖וֹבאי֖ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פהַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117J\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa

6 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לְ/הִתְיַצֵּ֖בל/התיצ֖בלְ/הִתְיַצֵּבל/התיצבle./hit.ya.Tzevto/ present themselvesH9005H3320HR+Vtcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּב֥וֹאו/יב֥ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
גַֽם\־גם\גַֽם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הַ/שָּׂטָ֖ןה/שט֖ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

7 ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲡⲉ ϯ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/שָּׂטָ֖ןה/שט֖ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa
מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti
תָּבֹ֑אתב֑אתָּבֹאתבאta.Vo'are you comingH0935GHVqi2ms
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֤ןה/שט֤ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מִ/שּׁ֣וּטמ/ש֣וטמִ/שּׁוּטמ/שוטmi./Shutfrom/ roving aboutH9006H7751AHR+Vqcc
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa
וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְו/מ/התהל֖ךוּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּךְו/מ/התהלךu./me./hit.ha.Lekhand/ from/ going aboutH9002H9006H1980IHC+R+Vtcc
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hon/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs

8 ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲣⲙⲙⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϩⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/שָּׂטָ֔ןה/שט֔ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa
הֲ/שַׂ֥מְתָּה/ש֥מתהֲ/שַׂמְתָּה/שמתha./Sam.ta¿/ have you setH9008H7760KHTi+Vqp2ms
לִבְּ/ךָ֖לב/ך֖לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs
אִיּ֑וֹבאי֑ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
כָּמֹ֙/הוּ֙כמ֙/הו֙כָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hu[is] like/ himH3644GH9033HR+Sp3ms
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
תָּ֧םת֧םתָּםתםtamblamelessH8535HAamsa
וְ/יָשָׁ֛רו/יש֛רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ uprightH9002H3477GHC+Aamsa
יְרֵ֥איר֥איְרֵאיראye.Re'fearingH3373HAamsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him<of> GodH0430GHNcmpa
וְ/סָ֥רו/ס֥רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ [who] turns asideH9002H5493IHC+Vqrmsa
מֵ/רָֽע\׃מ/רע\מֵ/רָֽע\׃מ/רע\me./Ra'from/ evilH9006H7451B\H9016HR+Aamsa

9 ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲓⲱⲃ ϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲛϫⲏ

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֛ןה/שט֛ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַֽ/חִנָּ֔םה/חנ֔םהַֽ/חִנָּםה/חנםha./chi.Nam¿/ in vainH9008H2600HTi+D
יָרֵ֥איר֥איָרֵאיראya.Re'has he fearedH3372HHVqp3ms
אִיּ֖וֹבאי֖ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

10 ⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲁⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲁⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ

Original Hebrew

הֲ/לֹֽא\־ה/לא\הֲ/לֹֽא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
אַ֠תָּהא֠תהאַתָּהאתה'atyouH0859AHPp2ms
שַׂ֣כְתָּש֣כתשַׂכְתָּשכתSakh.tahave you put a hedgeH7753HVqp2ms
בַעֲד֧/וֹבעד֧/ובַעֲד/וֹבעד/וva.'a.D/obehind/ himH1157H9033HAcbsc+Sp3ms
וּ/בְעַד\־ו/בעד\וּ/בְעַד\־ו/בעד\u./ve.'ad-and/ behindH9002H1157\H9014HC+Acbsc
בֵּית֛/וֹבית֛/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/בְעַ֥דו/בע֥דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ behindH9002H1157HC+Acbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
מִ/סָּבִ֑יבמ/סב֑יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439HHR+Ncbsa
מַעֲשֵׂ֤המעש֤המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יָדָי/ו֙ידי/ו֙יָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
בֵּרַ֔כְתָּבר֔כתבֵּרַכְתָּברכתbe.Rakh.tayou have blessedH1288HVpp2ms
וּ/מִקְנֵ֖/הוּו/מקנ֖/הווּ/מִקְנֵ/הוּו/מקנ/הוu./mik.Ne./huand/ livestock/ hisH9002H4735H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
פָּרַ֥ץפר֥ץפָּרַץפרץpa.Ratzit has spread outH6555HVqp3ms
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa

11 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲥϫⲱϩ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲉϣϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ

Original Hebrew

וְ/אוּלָם֙ו/אולם֙וְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D
שְֽׁלַֽח\־שלח\שְֽׁלַֽח\־שלח\she.lach-stretch outH7971K\H9014HVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יָֽדְ/ךָ֔יד/ך֔יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
וְ/גַ֖עו/ג֖עוְ/גַעו/געve./Ga'and/ touchH9002H5060HC+Vqv2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms
יְבָרֲכֶֽ/ךָּ\׃יברכ/ך\יְבָרֲכֶֽ/ךָּ\׃יברכ/ך\ye.va.ra.Khe./kahe will bless/ youH1288H9031\H9016HVpi3ms+Sp2ms

12 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϯ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/שָּׂטָ֗ןה/שט֗ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בְּ/יָדֶ֔/ךָב/יד֔/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413H9033HR+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׁלַ֖חתשל֖חתִּשְׁלַחתשלחtish.Lachyou stretch outH7971KHVqj2ms
יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֔ןה/שט֔ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa
מֵ/עִ֖םמ/ע֖םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440HHNcmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

13 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲃ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲱ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲩⲥⲟⲛ ⲛⲟϭ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וּ/בָנָ֨י/וו/בנ֨י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/בְנֹתָ֤י/וו/בנת֤י/ווּ/בְנֹתָי/וו/בנתי/וu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisH9002H1323GH9023HC+Ncfpc+Sp3ms
אֹֽכְלִים֙אכלים֙אֹֽכְלִיםאכלים'o.khe.Lim[were] eatingH0398HVqrmpa
וְ/שֹׁתִ֣יםו/שת֣יםוְ/שֹׁתִיםו/שתיםve./sho.Timand/ drinkingH9002H8354HC+Vqrmpa
יַ֔יִןי֔יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
בְּ/בֵ֖יתב/ב֖יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc
אֲחִי/הֶ֥םאחי/ה֥םאֲחִי/הֶםאחי/הם'a.chi./Hembrother/ theirH0251GH9028HNcmsc+Sp3mp
הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\ha./be.Khorthe/ firstbornH9009H1060\H9016HTd+Ncmsa

14 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲥⲟⲉⲓϣ ⲛⲉϩⲉ ⲥⲕⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ

Original Hebrew

וּ/מַלְאָ֛ךְו/מלא֛ךוּ/מַלְאָךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ a messengerH9002H4397GHC+Ncmsa
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִיּ֖וֹבאי֖ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009H1241HTd+Ncbsa
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
חֹֽרְשׁ֔וֹתחרש֔ותחֹֽרְשׁוֹתחרשותcho.re.ShotplowingH2790AHVqrfpa
וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹתו/ה/אתנ֖ותוְ/הָ/אֲתֹנוֹתו/ה/אתנותve./ha./'a.to.Notand/ the/ female donkeysH9002H9009H0860HC+Td+Ncfpa
רֹע֥וֹתרע֥ותרֹעוֹתרעותro.'ot[were] grazingH7462BHVqrfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\ye.dei./Hemhands/ theirH3027KH9028\H9016HNcbdc+Sp3mp

15 ⲁ ⲛⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲉⲓ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ

Original Hebrew

וַ/תִּפֹּ֤לו/תפ֤לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ it fellH9001H5307GHc+Vqw3fs
שְׁבָא֙שבא֙שְׁבָאשבאshe.Va'Sabean[s]H7614GHNpl
וַ/תִּקָּחֵ֔/םו/תקח֔/םוַ/תִּקָּחֵ/םו/תקח/םva./ti.ka.Che/mand/ it took/ themH9001H3947GH9038Hc+Vqw3fs+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נְּעָרִ֖יםה/נער֖יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ servantsH9009H5288HTd+Ncmpa
הִכּ֣וּהכ֣והִכּוּהכוhi.Kuthey struckH5221HVhp3cp
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa
וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/הו/אמ֨לט֧/הוָֽ/אִמָּלְטָ/הו/אמלט/הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !H9001H4422H9012Hc+VNw1cs+Sh
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
לְ/בַדִּ֖/יל/בד֖/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms

16 ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲁ ⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲕⲉϣⲟⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ

Original Hebrew

ע֣וֹד\׀ע֣וד\עוֹד\׀עוד\odstillH5750\H9015HAcmsa
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthis [one]H2088HTm
מְדַבֵּ֗רמדב֗רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingH1696GHVprmsa
וְ/זֶה֮ו/זה֮וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ this [one]H9002H2088HC+Tm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqrmsa
וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esh[the] fire ofH0784HNcbsc
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahit fellH5307GHVqp3fs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וַ/תִּבְעַ֥רו/תבע֥רוַ/תִּבְעַרו/תבערva./tiv.'Arand/ it burnedH9001H1197AHc+Vqw3fs
בַּ/צֹּ֛אןב/צ֛אןבַּ/צֹּאןב/צאןba./Tzon<on> the/ sheepH9003H6629GHRd+Ncbsa
וּ/בַ/נְּעָרִ֖יםו/ב/נער֖יםוּ/בַ/נְּעָרִיםו/ב/נעריםu./va./ne.'a.Rimand/ <on> the/ servantsH9002H9003H5288HC+Rd+Ncmpa
וַ/תֹּאכְלֵ֑/םו/תאכל֑/םוַ/תֹּאכְלֵ/םו/תאכל/םva./tokh.Le/mand/ it consumed/ themH9001H0398H9038Hc+Vqw3fs+Sp3mp
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הו/אמ֨לט֧/הוָ/אִמָּלְטָ/הו/אמלט/הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !H9001H4422H9012Hc+VNw1cs+Sh
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
לְ/בַדִּ֖/יל/בד֖/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms

17 ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲣ ϣⲙⲛⲧ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ

Original Hebrew

ע֣וֹד\׀ע֣וד\עוֹד\׀עוד\odstillH5750\H9015HAcmsa
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthis [one]H2088HTm
מְדַבֵּ֗רמדב֗רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingH1696GHVprmsa
וְ/זֶה֮ו/זה֮וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ this [one]H9002H2088HC+Tm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqrmsa
וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כַּשְׂדִּ֞יםכשד֞יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl
שָׂ֣מוּ\׀ש֣מו\שָׂמוּ\׀שמו\Sa.muthey formedH7760A\H9015HVqp3cp
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
רָאשִׁ֗יםראש֗יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimcompaniesH7218KHNcmpa
וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּו/יפשט֤ווַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidH9001H6584Hc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/גְּמַלִּים֙ה/גמלים֙הַ/גְּמַלִּיםה/גמליםha./ge.ma.Limthe/ camelsH9009H1581HTd+Ncbpa
וַ/יִּקָּח֔וּ/םו/יקח֔ו/םוַ/יִּקָּחוּ/םו/יקחו/םva/i.yi.ka.Chu/mand/ they took/ themH9001H3947GH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נְּעָרִ֖יםה/נער֖יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ servantsH9009H5288HTd+Ncmpa
הִכּ֣וּהכ֣והִכּוּהכוhi.Kuthey struckH5221HVhp3cp
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הו/אמ֨לט֧/הוָ/אִמָּלְטָ/הו/אמלט/הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !H9001H4422H9012Hc+VNw1cs+Sh
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
לְ/בַדִּ֖/יל/בד֖/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms

18 ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲁ ⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲩⲥⲟⲛ ⲛⲟϭ

Original Hebrew

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthis [one]H2088HTm
מְדַבֵּ֔רמדב֔רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingH1696GHVprmsa
וְ/זֶ֖הו/ז֖הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ this [one]H9002H2088HC+Tm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqrmsa
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
בָּנֶ֨י/ךָבנ֨י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms
וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָו/בנות֤י/ךוּ/בְנוֹתֶי/ךָו/בנותי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH9002H1323GH9021HC+Ncfpc+Sp2ms
אֹֽכְלִים֙אכלים֙אֹֽכְלִיםאכלים'o.khe.Lim[were] eatingH0398HVqrmpa
וְ/שֹׁתִ֣יםו/שת֣יםוְ/שֹׁתִיםו/שתיםve./sho.Timand/ drinkingH9002H8354HC+Vqrmpa
יַ֔יִןי֔יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
בְּ/בֵ֖יתב/ב֖יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc
אֲחִי/הֶ֥םאחי/ה֥םאֲחִי/הֶםאחי/הם'a.chi./Hembrother/ theirH0251GH9028HNcmsc+Sp3mp
הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\ha./be.Khorthe/ firstbornH9009H1060\H9016HTd+Ncmsa

19 ϩⲛ ⲟⲩⲥϣⲛⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ϩⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ

Original Hebrew

וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
ר֨וּחַר֨וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa
גְּדוֹלָ֜הגדול֜הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
בָּ֣אָה\׀ב֣אה\בָּאָה\׀באה\Ba.'ahit cameH0935G\H9015HVqp3fs
מֵ/עֵ֣בֶרמ/ע֣ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other side ofH9006H5676HHR+Ncmsc
הַ/מִּדְבָּ֗רה/מדב֗רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa
וַ/יִּגַּע֙ו/יגע֙וַ/יִּגַּעו/יגעva/i.yi.Ga'and/ it touchedH9001H5060Hc+Vqw3ms
בְּ/אַרְבַּע֙ב/ארבע֙בְּ/אַרְבַּעב/ארבעbe./'ar.Ba'<in>/ [the] fourH9003H0702HR+Acbsc
פִּנּ֣וֹתפנ֣ותפִּנּוֹתפנותpi.Not[the] corners ofH6438HHNcfpc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/נְּעָרִ֖יםה/נער֖יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ youthsH9009H5288HTd+Ncmpa
וַ/יָּמ֑וּתוּו/ימ֑ותווַ/יָּמוּתוּו/ימותוva/i.ya.Mu.tuand/ they diedH9001H4191Hc+Vqw3mp
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הו/אמ֨לט֧/הוָ/אִמָּלְטָ/הו/אמלט/הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !H9001H4422H9012Hc+VNw1cs+Sh
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
לְ/בַדִּ֖/יל/בד֖/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms

20 ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲓⲱⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱϥ ⲙⲡⲃⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥⲡⲟϩⲧϥ ⲇⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲗⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ

Original Hebrew

וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
אִיּוֹב֙איוב֙אִיּוֹבאיוב'i.yOvJobH0347HNpm
וַ/יִּקְרַ֣עו/יקר֣עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001H7167Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְעִל֔/וֹמעל֔/ומְעִל/וֹמעל/וme.'i.L/orobe/ hisH4598H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּ֖גָזו/י֖גזוַ/יָּגָזו/יגזva/i.Ya.gozand/ he shavedH9001H1494Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] earth/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ו/ישתחו\וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ו/ישתחו\va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812\H9016Hc+Vvw3ms

21 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲉ ⲓⲱⲃ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
עָרֹ֨םער֨םעָרֹםערם'a.RomnakedH6174HAamsa
יָצָ֜אתִייצ֜אתייָצָאתִייצאתיya.tza.tiI came outH3318MHVqp1cs
מִ/בֶּ֣טֶןמ/ב֣טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] womb ofH9006H0990HHR+Ncfsc
אִמִּ֗/יאמ֗/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/עָרֹם֙ו/ערם֙וְ/עָרֹםו/ערםve./'a.Romand/ nakedH9002H6174HC+Aamsa
אָשׁ֣וּבאש֣ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will returnH7725GHVqi1cs
שָׁ֔מָ/הש֔מ/השָׁמָ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נָתַ֔ןנת֔ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms
וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
לָקָ֑חלק֑חלָקָחלקחla.Kachhe has takenH3947GHVqp3ms
יְהִ֛ייה֛ייְהִייהיye.Himay it beH1961HVqj3ms
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מְבֹרָֽךְ\׃מברך\מְבֹרָֽךְ\׃מברך\me.vo.RakhblessedH1288\H9016HVPsmsa