Chapter 37
5 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ
Original Hebrew
יַרְעֵ֤םירע֤םיַרְעֵםירעםyar.'Emhe thundersHVhj3ms
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodHNcmsa
בְּ֭/קוֹל/וֹב֭/קול/ובְּ/קוֹל/וֹב/קול/וbe./ko.l/owith/ voice/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
נִפְלָא֑וֹתנפלא֑ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otwondersHVNrfpa
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he is] doingHVqrmsa
גְ֝דֹל֗וֹתג֝דל֗ותגְדֹלוֹתגדלותge.do.Lotgreat [things]HAafpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נֵדָֽע\׃נדע\נֵדָֽע\׃נדע\ne.Da'we knowHVqi1cp
6 ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לַ/שֶּׁ֨לַג\׀ל/ש֨לג\לַ/שֶּׁלַג\׀ל/שלג\la./She.lagto the/ snowHRd+Ncmsa
יֹאמַ֗ריאמ֗ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysHVqi3ms
הֱוֵ֫אהו֫אהֱוֵאהואhe.Ve'fallHVqv2ms
אָ֥רֶץא֥רץאָרֶץארץ'A.retzearthHNcfsa
וְ/גֶ֥שֶׁםו/ג֥שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ [the] shower ofHC+Ncmsc
מָטָ֑רמט֑רמָטָרמטרma.TarrainHNcmsa
וְ֝/גֶ֗שֶׁםו֝/ג֗שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ [the] shower ofHC+Ncmsc
מִטְר֥וֹתמטר֥ותמִטְרוֹתמטרותmit.Rot[the] rains ofHNcfpc
עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\u.Z/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϭⲱⲃ
Original Hebrew
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-on/ [the] hand ofHR+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DampersonHNcmsa
יַחְתּ֑וֹםיחת֑וםיַחְתּוֹםיחתוםyach.Tomhe puts a sealHVqi3ms
לָ֝/דַ֗עַתל֝/ד֗עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\ma.'a.Se./huwork/ hisHNcmsc+Sp3ms
8 ⲁ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲩⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ
Original Hebrew
וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it wentHc+Vqw3fs
חַיָּ֣החי֣החַיָּהחיהchai.Yahan animalHNcfsa
בְמוֹ\־במו\בְמוֹ\־במו\ve.mov-inHR
אָ֑רֶבא֑רבאָרֶבארב'A.reva lairHNcmsa
וּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָו/ב/מע֖ונת֣י/הוּ/בִ/מְעוֹנֹתֶי/הָו/ב/מעונתי/הu./vi/m.'o.no.Tei./haand/ in/ dens/ itsHC+R+Ncfpc+Sp3fs
תִשְׁכֹּֽן\׃תשכן\תִשְׁכֹּֽן\׃תשכן\tish.Konit dwellsHVqi3fs
9 ⲉⲣⲉ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ֭/חֶדֶרה֭/חדרהַ/חֶדֶרה/חדרHa./che.derthe/ chamberHTd+Ncmsa
תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it comesHVqi3fs
סוּפָ֑הסופ֑הסוּפָהסופהsu.Faha storm-windHNcfsa
וּֽ/מִ/מְּזָרִ֥יםו/מ/מזר֥יםוּֽ/מִ/מְּזָרִיםו/מ/מזריםu./mi./me.za.Rimand/ from/ [the] scattering windsHC+R+Ncmpa
קָרָֽה\׃קרה\קָרָֽה\׃קרה\ka.RahcoldnessHNcfsa
10 ϥⲣϩⲙⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ
Original Hebrew
מִ/נִּשְׁמַת\־מ/נשמת\מִ/נִּשְׁמַת\־מ/נשמת\mi./nish.mat-from/ [the] breath ofHR+Ncfsc
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodHNcmsa
יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-it givesHVqi3ms
קָ֑רַחק֑רחקָרַחקרחKa.rachiceHNcmsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofHC+Ncmsc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersHNcmpa
בְּ/מוּצָֽק\׃ב/מוצק\בְּ/מוּצָֽק\׃ב/מוצק\be./mu.Tzak[is] <in>/ constraintHR+Ncmsa
12 ⲛⲁⲓ ⲭⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itHC+Pp3ms
מְסִבּ֨וֹת\׀מסב֨ות\מְסִבּוֹת\׀מסבות\me.si.Botround aboutHNcfpa
מִתְהַפֵּ֣ךְמתהפ֣ךמִתְהַפֵּךְמתהפךmit.ha.Pekh[is] turning every wayHVtrmsa
בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/וב/תחבולת֣י/ובְּ/תַחְבּוּלֹתָי/וב/תחבולתי/וbe./tach.bu.la.to/vby/ guidance<s>/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
לְ/פָעֳלָ֑/םל/פעל֑/םלְ/פָעֳלָ/םל/פעל/םle./fo.'o.La/mto/ do/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יְצַוֵּ֓/ם\׀יצו֓/ם\יְצַוֵּ/ם\׀יצו/ם\ye.tza.Ve/mhe commands/ themHVpi3ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
תֵבֵ֣לתב֣לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] earth/ towardsHNcfsa+Sd
14 ⲓⲱⲃ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
הַאֲזִ֣ינָ/ההאז֣ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !HVhv2ms+Sh
זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisHTm
אִיּ֑וֹבאי֑ובאִיּוֹבאיוב'i.YovO JobHNpm
עֲ֝מֹ֗דע֝מ֗דעֲמֹדעמד'a.Modstand stillHVqv2ms
וְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן\׀ו/התבונ֤ן\וְ/הִתְבּוֹנֵן\׀ו/התבונן\ve./hit.bo.Nenand/ consider diligentlyHC+Vtv2ms
נִפְלְא֬וֹתנפלא֬ותנִפְלְאוֹתנפלאותnif.le.'ot[the] wonders ofHVNrfpc
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodHNcmsa
15 ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ.
Original Hebrew
הֲ֭/תֵדַעה֭/תדעהֲ/תֵדַעה/תדעHa./te.da'¿/ do you knowHTi+Vqi2ms
בְּ/שׂוּם\־ב/שום\בְּ/שׂוּם\־ב/שום\be./sum-when/ appointsHR+Vqcc
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodHNcmsa
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
וְ֝/הוֹפִ֗יעַו֝/הופ֗יעוְ/הוֹפִיעַו/הופיעve./ho.Fi.a'and/ he makes shine forthHc+Vhq3ms
א֣וֹרא֣וראוֹראור'or[the] light ofHNcfsc
עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\a.na.N/ocloud/ hisHNcmsc+Sp3ms
16 ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲧⲟⲡ ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
Original Hebrew
הֲ֭/תֵדַעה֭/תדעהֲ/תֵדַעה/תדעHa./te.da'¿/ do you knowHTi+Vqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִפְלְשֵׂי\־מפלשי\מִפְלְשֵׂי\־מפלשי\mif.le.sei-[the] balancing<s> ofHNcmpc
עָ֑בע֑בעָבעב'Av[the] cloud[s]HNcmsa
מִ֝פְלְא֗וֹתמ֝פלא֗ותמִפְלְאוֹתמפלאותmif.le.'ot[the] wondrous works ofHNcfpc
תְּמִ֣יםתמ֣יםתְּמִיםתמיםte.Mim[one] complete ofHAamsc
דֵּעִֽים\׃דעים\דֵּעִֽים\׃דעים\de.'Imknowledge<s>HNcmpa
17 ⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲏⲙ ⲥϭⲉⲉⲧ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[you] whomHTr
בְּגָדֶ֥י/ךָבגד֥י/ךבְּגָדֶי/ךָבגדי/ךbe.ga.Dei./khaclothes/ yourHNcmpc+Sp2ms
חַמִּ֑יםחמ֑יםחַמִּיםחמיםcha.Mim[are] hotHAampa
בְּ/הַשְׁקִ֥טב/השק֥טבְּ/הַשְׁקִטב/השקטbe./hash.Kitwhen/ is stillHR+Vhcc
אֶ֝֗רֶץא֝֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
מִ/דָּרֽוֹם\׃מ/דרום\מִ/דָּרֽוֹם\׃מ/דרום\mi./da.Romfrom/ [the] southHR+Ncmsa
19 ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲓⲉϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲣⲛⲗⲟ ⲉⲛⲟ ⲛϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ.
Original Hebrew
ה֭וֹדִיעֵ/נוּה֭ודיע/נוהוֹדִיעֵ/נוּהודיע/נוHo.di.'e./numake known to/ usHVhv2ms+Sp1bp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
נֹּ֣אמַרנ֣אמרנֹּאמַרנאמרNo.marwill we sayHVqi1cp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
לֹ֥א\־ל֥א\לֹא\־לא\Lo'-notHTn
נַ֝עֲרֹ֗ךְנ֝ער֗ךנַעֲרֹךְנערךna.'a.Rokhwe will set in orderHVqi1cp
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-<from>/ because ofHR+Ncmpc
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessHNcmsa
20 ⲙⲏ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲏ ⲟⲩⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲣⲱϥ
Original Hebrew
הַֽ/יְסֻפַּר\־ה/יספר\הַֽ/יְסֻפַּר\־ה/יספר\ha/y.su.par-¿/ will it be recountedHTi+VPi3ms
ל֭/וֹל֭/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?HTc
אָ֥מַרא֥מראָמַראמר'A.mardid he sayHVqp3ms
אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
יְבֻלָּֽע\׃יבלע\יְבֻלָּֽע\׃יבלע\ye.vu.La'he will be swallowed upHVPi3ms
21 ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֤ה\׀ו/עת֤ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowHC+D
לֹ֘אל֘אלֹאלאlo'notHTn
רָ֤אוּר֤אורָאוּראוRa.'upeople seeHVqp3cp
א֗וֹרא֗וראוֹראור'ora lightHNcfsa
בָּהִ֣ירבה֣ירבָּהִירבהירba.Hir[is] brilliantHAamsa
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'itHPp3ms
בַּ/שְּׁחָקִ֑יםב/שחק֑יםבַּ/שְּׁחָקִיםב/שחקיםba./she.cha.Kimin the/ cloudsHRd+Ncmpa
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] windHC+Ncfsa
עָ֝בְרָ֗הע֝בר֗העָבְרָהעברה'a.ve.Rahit has passed byHVqp3fs
וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם\׃ו/תטהר/ם\וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם\׃ו/תטהר/ם\Va./te.ta.ha.Re/mand/ it has cleansed/ themHc+Vpw3fs+Sp3mp
22 ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲧⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
Original Hebrew
מִ֭/צָּפוֹןמ֭/צפוןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןMi./tza.fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
יֶֽאֱתֶ֑היאת֑היֶֽאֱתֶהיאתהye.'e.Tehit comesHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
אֱ֝ל֗וֹהַּא֝ל֗והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodHNcmsa
נ֣וֹרָאנ֣וראנוֹרָאנוראNo.ra'awesome ofHVNrmsc
הֽוֹד\׃הוד\הֽוֹד\׃הוד\HodmajestyHNcmsa
23 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲛⲁϭⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲅⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
מְ֭צָאנֻ/הוּמ֭צאנ/הומְצָאנֻ/הוּמצאנ/הוMe.tza.nu./huwe have found/ himHVqp1cp+Sp3ms
שַׂגִּיא\־שגיא\שַׂגִּיא\־שגיא\sa.gi'-exalted ofHAamsc
כֹ֑חַכ֑חכֹחַכחKho.achpowerHNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceHC+Ncmsa
וְ/רֹב\־ו/רב\וְ/רֹב\־ו/רב\ve./rov-and/ greatness ofHC+Ncmsc
צְ֝דָקָ֗הצ֝דק֗הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְעַנֶּֽה\׃יענה\יְעַנֶּֽה\׃יענה\ye.'a.Nehhe violatesHVpi3ms
24 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.
Original Hebrew
לָ֭/כֵןל֭/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeHR+D
יְרֵא֣וּ/הוּירא֣ו/הויְרֵאוּ/הוּיראו/הוye.re.'U./huthey fear/ himHVqp3cp+Sp3ms
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִ֝רְאֶ֗הי֝רא֗היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe seesHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
חַכְמֵי\־חכמי\חַכְמֵי\־חכמי\chakh.mei-[people] wise ofHAampc
לֵֽב\׃\ \פלב\\ \פלֵֽב\׃\ \פלב\\ \פLevheartHNcmsa