Job · CopSahBible2

Chapter 20

¹ ⲁ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲇⲉ ⲡⲙⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ

וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

צֹפַ֥רצפ֥רצֹפַרצפרtzo.FarZopharH6691HNpm

הַ/נַּֽעֲמָתִ֗יה/נעמת֗יהַ/נַּֽעֲמָתִיה/נעמתיha./na.'a.ma.Tithe/ NaamathiteH9009 H5284HTd+Ngmsa

וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9016Hc+Vqw3ms

² ϫⲉ ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ

לָ֭/כֵןל֭/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

שְׂעִפַּ֣/ישעפ֣/ישְׂעִפַּ/ישעפ/יse.'i.Pa/idisquieting thoughts/ myH5587B H9020HNcmpc+Sp1bs

יְשִׁיב֑וּ/נִיישיב֑ו/נייְשִׁיבוּ/נִיישיבו/ניye.shi.Vu./nithey make respond/ meH7725M H9030HVhi3mp+Sp1bs

וּ֝/בַ/עֲב֗וּרו֝/ב/עב֗ורוּ/בַ/עֲבוּרו/ב/עבורu./va./'a.Vurand/ in/ orderH9002 H9003 H5668HC+R+Ncmsa

ח֣וּשִׁ/יח֣וש/יחוּשִׁ/יחוש/יChu.sh/ito agitate/ IH2363A H9040HVqcc+Sp1bs

בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iin/ meH9003 H9030\H9016HR+Sp1bs

³ ϯⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲁϫⲡⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲓ

מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] correction ofH4148GHNcmsc

כְּלִמָּתִ֣/יכלמת֣/יכְּלִמָּתִ/יכלמת/יke.li.ma.T/iinsult/ myH3639 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶשְׁמָ֑עאשמ֑עאֶשְׁמָעאשמע'esh.Ma'I have heardH8085GHVqi1cs

וְ֝/ר֗וּחַו֝/ר֗וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritH9002 H7307GHC+Ncfsa

מִֽ/בִּינָתִ֥/ימ/בינת֥/ימִֽ/בִּינָתִ/ימ/בינת/יmi./bi.na.T/ifrom/ understanding/ myH9006 H0998 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

יַעֲנֵֽ/נִי\׃יענ/ני\יַעֲנֵֽ/נִי\׃יענ/ני\ya.'a.Ne./niit answers/ meH6030B H9030\H9016HVqi3ms+Sp1bs

⁴ ⲙⲏ ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲓ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ

הֲ/זֹ֣אתה/ז֣אתהֲ/זֹאתה/זאתha./Zot¿/ thisH9008 H2063HTi+Tm

יָ֭דַעְתָּי֭דעתיָדַעְתָּידעתYa.da'.tado you knowH3045HVqp2ms

מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR

עַ֑דע֑דעַדעד'AdantiquityH5703HNcmsa

מִנִּ֤ימנ֤ימִנִּימניmi.Nifrom whenH4480AHR

שִׂ֖יםש֖יםשִׂיםשיםsimputH7760HHVqcc

אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retzearthH0776G\H9016HNcfsa

⁵ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

רִנְנַ֣תרננ֣תרִנְנַתרננתri.Nat[the] cry of joy ofH7445HNcfsc

רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa

מִ/קָּר֑וֹבמ/קר֑ובמִ/קָּרוֹבמ/קרובmi./ka.Rov[is] from/ nearH9006 H7138HR+Aamsa

וְ/שִׂמְחַ֖תו/שמח֖תוְ/שִׂמְחַתו/שמחתve./sim.Chatand/ [the] gladness ofH9002 H8057HC+Ncfsc

חָנֵ֣ףחנ֣ףחָנֵףחנףcha.Nef[the] godlessH2611HAamsa

עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-[is] untilH5704\H9014HR

רָֽגַע\׃רגע\רָֽגַע\׃רגע\Ra.ga'a momentH7281\H9016HNcmsa

⁶ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughH0518A\H9014HTc

יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3ms

לַ/שָּׁמַ֣יִםל/שמ֣יםלַ/שָּׁמַיִםל/שמיםla./sha.Ma.yimto the/ heavensH9005 H8064HRd+Ncmpa

שִׂיא֑/וֹשיא֑/ושִׂיא/וֹשיא/וsi.'/Oloftiness/ hisH7863 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ֝/רֹאשׁ֗/וֹו֝/ראש֗/ווְ/רֹאשׁ/וֹו/ראש/וve./ro.Sh/oand/ head/ hisH9002 H7218A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

לָ/עָ֥בל/ע֥בלָ/עָבל/עבla./'Avto the/ cloud[s]H9005 H5645HRd+Ncmsa

יַגִּֽיעַ\׃יגיע\יַגִּֽיעַ\׃יגיע\ya.Gi.a'it will reachH5060\H9016HVhi3ms

⁷ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϥⲧⲱⲛ

כְּֽ֭/גֶלֲל/וֹכ֭/גלל/וכְּֽ/גֶלֲל/וֹכ/גלל/וke./ge.la.l/olike/ own dung/ hisH9004 H1561 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לָ/נֶ֣צַחל/נ֣צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

יֹאבֵ֑דיאב֑דיֹאבֵדיאבדyo.Vedhe will perishH0006HVqi3ms

רֹ֝אָ֗י/ור֝א֗י/ורֹאָי/וראי/וro.'A/v[those who] saw/ himH7200G H9033HVqrmpc+Sp3ms

יֹאמְר֥וּיאמר֥ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp

אַיּֽ/וֹ\׃אי/ו\אַיּֽ/וֹ\׃אי/ו\'ai.Y/owhere [is]?/ heH0335 H9043\H9016HTi+Sp3ms

⁸ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

כַּ/חֲל֣וֹםכ/חל֣וםכַּ/חֲלוֹםכ/חלוםka./cha.Lomlike/ a dreamH9004 H2472HR+Ncmsa

יָ֭עוּףי֭עוףיָעוּףיעוףYa.'ufhe will fly awayH5774AHVqi3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִמְצָא֑וּ/הוּימצא֑ו/הויִמְצָאוּ/הוּימצאו/הוyim.tza.'U./hupeople will find/ himH4672 H9033HVqi3mp+Sp3ms

וְ֝/יֻדַּ֗דו֝/יד֗דוְ/יֻדַּדו/ידדve./yu.Dadand/ he may be chased awayH9002 H5074HC+VHu3ms

כְּ/חֶזְי֥וֹןכ/חזי֥וןכְּ/חֶזְיוֹןכ/חזיוןke./chez.Yonlike/ a vision ofH9004 H2384HR+Ncmsc

לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lah[the] nightH3915\H9016HNcmsa

¹⁰ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲧⲙϩⲉ ϩⲉⲛϣⲥⲛϩⲏⲧ

בָּ֭נָי/וב֭ני/ובָּנָי/ובני/וBa.na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

יְרַצּ֣וּירצ֣ויְרַצּוּירצוye.ra.Tzuthey will seek [the] favor ofH7521HVpi3mp

דַלִּ֑יםדל֑יםדַלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa

וְ֝/יָדָ֗י/וו֝/יד֗י/ווְ/יָדָי/וו/ידי/וve./ya.Da/vand/ own hands/ hisH9002 H3027G H9023HC+Ncbdc+Sp3ms

תָּשֵׁ֥בְנָהתש֥בנהתָּשֵׁבְנָהתשבנהta.She.ve.nahthey will give backH7725GHVhi3fp

אוֹנֽ/וֹ\׃אונ/ו\אוֹנֽ/וֹ\׃אונ/ו\'o.N/owealth/ hisH0202 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁴ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲉⲑⲓ ⲉⲣⲟϥ

לַ֭חְמ/וֹל֭חמ/ולַחְמ/וֹלחמ/וlach.m/ofood/ hisH3899G H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/מֵעָ֣י/וב/מע֣י/ובְּ/מֵעָי/וב/מעי/וbe./me.'A/vin/ inward parts/ hisH9003 H4578 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

נֶהְפָּ֑ךְנהפ֑ךנֶהְפָּךְנהפךneh.Pakhit is changedH2015HVNp3ms

מְרוֹרַ֖תמרור֖תמְרוֹרַתמרורתme.ro.Ratvenom ofH4846HNcfsc

פְּתָנִ֣יםפתנ֣יםפְּתָנִיםפתניםpe.ta.NimcobrasH6620HNcmpa

בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/oin/ inward part[s]/ hisH9003 H7130G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁵ ϥⲛⲁⲕⲁⲃⲁⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ

חַ֣יִלח֣ילחַיִלחילCha.yilwealthH2428HHNcmsa

בָּ֭לַעב֭לעבָּלַעבלעBa.la'he swallowsH1104HVqp3ms

וַ/יְקִאֶ֑/נּוּו/יקא֑/נווַ/יְקִאֶ/נּוּו/יקא/נוva/y.ki.'E./nuand/ he has vomited up/ itH9001 H6958 H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

מִ֝/בִּטְנ֗/וֹמ֝/בטנ֗/ומִ/בִּטְנ/וֹמ/בטנ/וmi./bit.N/ofrom/ belly/ hisH9006 H0990G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

יוֹרִשֶׁ֥/נּוּיורש֥/נויוֹרִשֶׁ/נּוּיורש/נוyo.ri.She./nuhe drives out/ itH3423H H9033HVhi3ms+Sp3ms

אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodH0410G\H9016HNcmsa

¹⁶ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛϩⲟϥ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ

רֹאשׁ\־ראש\רֹאשׁ\־ראש\rosh-[the] poison ofH7219\H9014HNcmsc

פְּתָנִ֥יםפתנ֥יםפְּתָנִיםפתניםpe.ta.NimcobrasH6620HNcmpa

יִינָ֑קיינ֑קיִינָקיינקyi.Nakhe sucksH3243GHVqi3ms

תַּֽ֝הַרְגֵ֗/הוּת֝הרג֗/הותַּֽהַרְגֵ/הוּתהרג/הוta.har.Ge./huit slays/ himH2026 H9033HVqi3fs+Sp3ms

לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofH3956GHNcbsc

אֶפְעֶֽה\׃אפעה\אֶפְעֶֽה\׃אפעה\'ef.'Eha viperH0660\H9016HNcmsa

¹⁷ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲛϩⲱⲣ ⲛⲛⲉϥⲟϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲱ ⲙⲡⲥⲁⲓⲣⲉ

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יֵ֥רֶאי֥ראיֵרֶאיראYe.re'he lookH7200GHVqj3ms

בִ/פְלַגּ֑וֹתב/פלג֑ותבִ/פְלַגּוֹתב/פלגותvi/f.la.Goton/ streamsH9003 H6390HR+Ncfpa

נַהֲרֵ֥ינהר֥ינַהֲרֵינהריna.ha.Reirivers ofH5104HHNcmpc

נַ֝חֲלֵ֗ינ֝חל֗ינַחֲלֵינחליna.cha.Leitorrents ofH5158AHNcmpc

דְּבַ֣שׁדב֣שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa

וְ/חֶמְאָֽה\׃ו/חמאה\וְ/חֶמְאָֽה\׃ו/חמאה\ve./chem.'Ahand/ curd<s>H9002 H2529A\H9016HC+Ncfsa

¹⁸ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲉⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡϫⲱ ⲉⲙⲉⲩⲉϣⲟⲩⲉϭⲟⲩⲱϭϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲉϣⲟⲙⲕϥ

מֵשִׁ֣יבמש֣יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[he is] restoringH7725GHVhrmsa

יָ֭גָעי֭געיָגָעיגעYa.go'[the] gainH3022HNcmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִבְלָ֑עיבל֑עיִבְלָעיבלעyiv.La'he swallows [it]H1104HVqi3ms

כְּ/חֵ֥ילכ/ח֥ילכְּ/חֵילכ/חילke./Cheilaccording to/ [the] wealth ofH9004 H2428HHR+Ncmsc

תְּ֝מוּרָת֗/וֹת֝מורת֗/ותְּמוּרָת/וֹתמורת/וte.mu.ra.T/otrading/ hisH8545 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'<and>/ notH9002 H3808HC+Tn

יַעֲלֹֽס\׃יעלס\יַעֲלֹֽס\׃יעלס\ya.'a.Loshe will rejoiceH5965\H9016HVqi3ms

¹⁹ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲛϭⲱⲃ ⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

רִ֭צַּץר֭צץרִצַּץרצץRi.tzatzhe has crushedH7533HVpp3ms

עָזַ֣בעז֣בעָזַבעזב'a.Zavhe has neglectedH5800HHVqp3ms

דַּלִּ֑יםדל֑יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa

בַּ֥יִתב֥יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa

גָּ֝זַ֗לג֝ז֗לגָּזַלגזלga.Zalhe has seizedH1497HVqp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִבֶנֵֽ/הוּ\׃יבנ/הו\יִבֶנֵֽ/הוּ\׃יבנ/הו\yi.ve.Ne./huhe had built/ itH1129 H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

²⁰ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms

שָׁלֵ֣ושל֣ושָׁלֵושלוsha.LevquietH7961HAamsa

בְּ/בִטְנ֑/וֹב/בטנ֑/ובְּ/בִטְנ/וֹב/בטנ/וbe./vit.N/oin/ belly/ hisH9003 H0990G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

בַּ֝/חֲמוּד֗/וֹב֝/חמוד֗/ובַּ/חֲמוּד/וֹב/חמוד/וba./cha.mu.D/oamong/ desired [things]/ hisH9003 H2530A H9023HR+Vqsmsc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְמַלֵּֽט\׃ימלט\יְמַלֵּֽט\׃ימלט\ye.ma.Lethe deliversH4422\H9016HVpi3ms

²¹ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲁⲛ

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

שָׂרִ֥ידשר֥ידשָׂרִידשרידsa.Rid[is] a survivorH8300HNcmsa

לְ/אָכְל֑/וֹל/אכל֑/ולְ/אָכְל/וֹל/אכל/וle./'a.khe.L/oto/ devour/ heH9005 H0398 H9043HR+Vqcc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָחִ֥יליח֥יליָחִיליחילya.Chilit will endureH2342BHVqi3ms

טוּבֽ/וֹ\׃טוב/ו\טוּבֽ/וֹ\׃טוב/ו\tu.V/oprosperity/ hisH2898 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²² ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲛⲁⲅⲕⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ.

בִּ/מְלֹ֣אותב/מל֣אותבִּ/מְלֹאותב/מלאותbi/m.Lotwhen/ is fullH9003 H4390HR+Vqcc

שִׂ֭פְק/וֹש֭פק/ושִׂפְק/וֹשפק/וSif.ko/vsufficiency/ hisH5607B H9023HNcmsc+Sp3ms

יֵ֣צֶרי֣צריֵצֶריצרYe.tzerit will be distressH3334HVqi3ms

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

יַ֖די֖דיַדידyadhand ofH3027GHNcbsc

עָמֵ֣לעמ֣לעָמֵלעמל'a.Mela suffererH6001AHAamsa

תְּבוֹאֶֽ/נּוּ\׃תבוא/נו\תְּבוֹאֶֽ/נּוּ\׃תבוא/נו\te.vo.'E./nuit will come to/ himH0935G H9033\H9016HVqi3fs+Sp3ms

²³ ⲉⲩⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲉⲛϣⲥⲛϩⲏⲧ

יְהִ֤י\׀יה֤י\יְהִי\׀יהי\ye.Himay he beH1961\H9015HVqj3ms

לְ/מַלֵּ֬אל/מל֬אלְ/מַלֵּאל/מלאle./ma.Le'[about] to/ fillH9005 H4390HR+Vpcc

בִטְנ֗/וֹבטנ֗/ובִטְנ/וֹבטנ/וvit.N/obelly/ hisH0990G H9023HNcfsc+Sp3ms

יְֽשַׁלַּח\־ישלח\יְֽשַׁלַּח\־ישלח\ye.sha.lach-he will sendH7971G\H9014HVpi3ms

בּ֭/וֹב֭/ובּ/וֹב/וb/oon/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc

אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/יַמְטֵ֥רו/ימט֥רוְ/יַמְטֵרו/ימטרve./yam.Terand/ he will send rainH9002 H4305HC+Vhj3ms

עָ֝לֵ֗י/מוֹע֝ל֗י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ himH5921A H9038HR+Sp3mp

בִּ/לְחוּמֽ/וֹ\׃ב/לחומ/ו\בִּ/לְחוּמֽ/וֹ\׃ב/לחומ/ו\bi/l.chu.M/oin/ bowel[s]/ hisH9003 H3894 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²⁴ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲣⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲟⲧϥ

יִ֭בְרַחי֭ברחיִבְרַחיברחYiv.rachhe will fleeH1272HVqi3ms

מִ/נֵּ֣שֶׁקמ/נ֣שקמִ/נֵּשֶׁקמ/נשקmi./Ne.shekfrom/ a weapon ofH9006 H5402HR+Ncmsc

בַּרְזֶ֑לברז֑לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

תַּ֝חְלְפֵ֗/הוּת֝חלפ֗/הותַּחְלְפֵ/הוּתחלפ/הוtach.le.Fe./huit will cut through/ himH2498 H9033HVqi3fs+Sp3ms

קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bow ofH7198HNcfsc

נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\ne.chu.ShahbronzeH5154\H9016HNcfsa

²⁵ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲧⲉ ϫⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ

שָׁלַף֮שלף֮שָׁלַףשלףsha.Lafhe will draw [it] outH8025HVqp3ms

וַ/יֵּצֵ֪או/יצ֪אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

מִ/גֵּ֫וָ֥המ/ג֫ו֥המִ/גֵּוָהמ/גוהmi./Ge.Vahfrom/ [the] backH9006 H1465HR+Ncfsa

וּ֭/בָרָקו֭/ברקוּ/בָרָקו/ברקU./va.rokand/ lightningH9002 H1300BHC+Ncmsa

מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹמ/מררת֥/ומִֽ/מְּרֹרָת/וֹמ/מררת/וmi./me.ro.ra.T/ofrom/ gall-bladder/ hisH9006 H4846 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

יַהֲלֹ֗ךְיהל֗ךיַהֲלֹךְיהלךya.ha.Lokhit will comeH1980HHVqi3ms

עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

אֵמִֽים\׃אמים\אֵמִֽים\׃אמים\'e.MimterrorsH0367\H9016HNcmpa

²⁶ ⲉⲣⲉ ⲕⲁⲕⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲙⲉϥ ⲉⲙⲉϥⲱϣⲙ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲉⲕϩ ⲡⲉϥⲏⲓ.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֹשֶׁךְ֮חשך֮חֹשֶׁךְחשךcho.sheKhdarknessH2822HNcmsa

טָמ֪וּןטמ֪וןטָמוּןטמוןta.Mun[is] hiddenH2934HVqsmsa

לִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ול/צפ֫ונ֥י/ולִ/צְפּוּנָי/ול/צפוני/וli/tz.Pu.Na/vfor/ treasured [things]/ hisH9005 H6845 H9023HR+Vqsmpc+Sp3ms

תְּ֭אָכְלֵ/הוּת֭אכל/הותְּאָכְלֵ/הוּתאכל/הוTe.'a.khe.le./huit will consume/ himH0398 H9033HVqi3fs+Sp3ms

אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

נֻפָּ֑חנפ֑חנֻפָּחנפחnu.Pachit has been fannedH5301HVPp3ms

יֵ֖רַעי֖רעיֵרַעירעYe.ra'it will be evilH7489AHVqi3ms

שָׂרִ֣ידשר֣ידשָׂרִידשרידsa.Rida survivorH8300HNcmsa

בְּ/אָהֳלֽ/וֹ\׃ב/אהל/ו\בְּ/אָהֳלֽ/וֹ\׃ב/אהל/ו\be./'o.ho.L/oin/ tent/ hisH9003 H0168G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²⁷ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉ ⲇⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ

יְגַלּ֣וּיגל֣ויְגַלּוּיגלוye.ga.Luthey will revealH1540HHVpi3mp

שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

עֲוֹנ֑/וֹעונ֑/ועֲוֹנ/וֹעונ/וa.vo.N/oiniquity/ hisH5771G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ֝/אֶ֗רֶץו֝/א֗רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] earthH9002 H0776GHC+Ncfsa

מִתְקוֹמָ֘מָ֥המתקומ֘מ֥המִתְקוֹמָמָהמתקוממהmit.ko.Ma.Mah[will] rise upH6965JHVtrfsa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

²⁸ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲃⲗ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ

יִ֭גֶלי֭גליִגֶליגלYi.gelit will departH1540KHVqj3ms

יְב֣וּליב֣וליְבוּליבולye.Vul[the] produce ofH2981HNcmsc

בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

נִ֝גָּר֗וֹתנ֝גר֗ותנִגָּרוֹתנגרותni.ga.RottorrentsH5064HVNrfpa

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/oanger/ hisH0639G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁹ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

זֶ֤ה\׀ז֤ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm

חֵֽלֶק\־חלק\חֵֽלֶק\־חלק\che.lek-[is the] portion ofH2506A\H9014HNcmsc

אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa

רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'wickedH7563HNcmsa

מֵ/אֱלֹהִ֑יםמ/אלה֑יםמֵ/אֱלֹהִיםמ/אלהיםme./'E.lo.Himfrom/ GodH9006 H0430GHR+Ncmpa

וְ/נַחֲלַ֖תו/נחל֖תוְ/נַחֲלַתו/נחלתve./na.cha.Latand/ [the] inheritance ofH9002 H5159HC+Ncfsc

אִמְר֣/וֹאמר֣/ואִמְר/וֹאמר/ו'im.R/odecree/ hisH0561 H9023HNcmsc+Sp3ms

מֵ/אֵֽל\׃\ \פמ/אל\\ \פמֵ/אֵֽל\׃\ \פמ/אל\\ \פme./'Elfrom/ GodH9006 H0410G\H9016\ \H9017HR+Ncmsa