Job · CopSahBible2

Chapter 30

¹ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲟⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲛⲁⲟϩⲉ

וְ/עַתָּ֤ה\׀ו/עת֤ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258\H9015HC+D

שָֽׂחֲק֣וּשחק֣ושָֽׂחֲקוּשחקוsa.cha.Kuthey have laughedH7832HVqp3cp

עָלַ/י֮על/י֮עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

צְעִירִ֥יםצעיר֥יםצְעִירִיםצעיריםtze.'i.Rim[people] youngH6810HAampa

מִמֶּ֗/נִּיממ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nimore than/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

לְ/יָ֫מִ֥יםל/י֫מ֥יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./Ya.Mimto/ daysH9005 H3117HHR+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

מָאַ֥סְתִּימא֥סתימָאַסְתִּימאסתיma.'As.tiI rejectedH3988AHVqp1cs

אֲבוֹתָ֑/םאבות֑/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

לָ֝/שִׁ֗יתל֝/ש֗יתלָ/שִׁיתל/שיתla./Shitto/ putH9005 H7896GHR+Vqcc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

כַּלְבֵ֥יכלב֥יכַּלְבֵיכלביkal.Vei[the] dogs ofH3611HNcmpc

צֹאנִֽ/י\׃צאנ/י\צֹאנִֽ/י\׃צאנ/י\tzo.N/iflock/ myH6629G H9020\H9016HNcbsc+Sp1bs

² ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.ach[the] strength ofH3581BHNcmsc

יְ֭דֵי/הֶםי֭די/הםיְדֵי/הֶםידי/הםYe.dei./hemhands/ theirH3027G H9028HNcbdc+Sp3mp

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

עָ֝לֵ֗י/מוֹע֝ל֗י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

אָ֣בַדא֣בדאָבַדאבד'A.vadit had perishedH0006HVqp3ms

כָּֽלַח\׃כלח\כָּֽלַח\׃כלח\Ka.lachvigorH3624\H9016HNcmsa

³ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣϩⲁⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁϥ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ

בְּ/חֶ֥סֶרב/ח֥סרבְּ/חֶסֶרב/חסרbe./Che.serin/ povertyH9003 H2639HR+Ncmsa

וּ/בְ/כָפָ֗ןו/ב/כפ֗ןוּ/בְ/כָפָןו/ב/כפןu./ve./kha.Fanand/ in/ hungerH9002 H9003 H3720HC+R+Ncmsa

גַּ֫לְמ֥וּדג֫למ֥ודגַּלְמוּדגלמודgal.MudbarrenH1565HAamsa

הַֽ/עֹרְקִ֥יםה/ערק֥יםהַֽ/עֹרְקִיםה/ערקיםha./'o.re.Kimthe/ [ones who] gnawH9009 H6207HTd+Vqrmpa

צִיָּ֑הצי֑הצִיָּהציהtzi.Yaha dry regionH6723HNcfsa

אֶ֝֗מֶשׁא֝֗משאֶמֶשׁאמש'E.meshyesterday ofH0570HNcmsc

שׁוֹאָ֥השוא֥השׁוֹאָהשואהsho.'AhruinH7722BHNcfsa

וּ/מְשֹׁאָֽה\׃ו/משאה\וּ/מְשֹׁאָֽה\׃ו/משאה\u./me.sho.'Ahand/ desolationH9002 H4875\H9016HC+Ncfsa

⁴ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲁⲣⲓⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲉ ⲛⲉⲩϩⲣⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟϣϥ ⲉⲩⲣϭⲣⲟϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲏϭ ⲛⲛⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛϣⲏⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲕⲟ

הַ/קֹּטְפִ֣יםה/קטפ֣יםהַ/קֹּטְפִיםה/קטפיםha./ko.te.Fimthose/ [who] pluck offH9009 H6998HTd+Vqrmpa

מַלּ֣וּחַמל֣וחמַלּוּחַמלוחma.Lu.achmallowH4408HNcmsa

עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR

שִׂ֑יחַש֑יחשִׂיחַשיחSi.achbush[es]H7880HNcmsa

וְ/שֹׁ֖רֶשׁו/ש֖רשוְ/שֹׁרֶשׁו/שרשve./Sho.reshand/ [the] root ofH9002 H8328HC+Ncmsc

רְתָמִ֣יםרתמ֣יםרְתָמִיםרתמיםre.ta.Mimbroom plantsH7574HNcmpa

לַחְמָֽ/ם\׃לחמ/ם\לַחְמָֽ/ם\׃לחמ/ם\lach.Ma/m[for] food/ theirH3899G H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁵ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

גֵּ֥וג֥וגֵּוגוgev[the] communityH1460BHNcmsa

יְגֹרָ֑שׁוּיגר֑שויְגֹרָשׁוּיגרשוye.go.Ra.shuthey are driven awayH1644GHVPi3mp

יָרִ֥יעוּיר֥יעויָרִיעוּיריעוya.Ri.'upeople shoutH7321HVhi3mp

עָ֝לֵ֗י/מוֹע֝ל֗י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

כַּ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\כַּ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\ka./ga.Navlike <the>/ thiefH9004 H1590\H9016HRd+Ncmsa

⁶ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲉⲛϣⲕⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ

בַּ/עֲר֣וּץב/ער֣וץבַּ/עֲרוּץב/ערוץba./'a.Rutzon/ [the] slope ofH9003 H6178HR+Ncmsc

נְחָלִ֣יםנחל֣יםנְחָלִיםנחליםne.cha.LimwadisH5158AHNcmpa

לִ/שְׁכֹּ֑ןל/שכ֑ןלִ/שְׁכֹּןל/שכןli/sh.Konto/ dwellH9005 H7931HR+Vqcc

חֹרֵ֖יחר֖יחֹרֵיחריcho.Reiholes ofH2356HNcmpc

עָפָ֣רעפ֣רעָפָרעפר'a.Far[the] groundH6083HNcmsa

וְ/כֵפִֽים\׃ו/כפים\וְ/כֵפִֽים\׃ו/כפים\ve./khe.Fimand/ rocksH9002 H3710\H9016HC+Ncmpa

⁷ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ϩⲉⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲁⲕⲣⲓⲟⲛ

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

שִׂיחִ֥יםשיח֥יםשִׂיחִיםשיחיםsi.ChimbushesH7880HNcmpa

יִנְהָ֑קוּינה֑קויִנְהָקוּינהקוyin.Ha.kuthey brayH5101HVqi3mp

תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

חָר֣וּלחר֣ולחָרוּלחרולcha.Rulnettle[s]H2738HNcmsa

יְסֻפָּֽחוּ\׃יספחו\יְסֻפָּֽחוּ\׃יספחו\ye.su.Pa.chuthey are joined togetherH5596A\H9016HVPi3mp

⁸ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲥⲏϣ ⲛⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟϣⲙ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121I\H9014HNcmpc

נָ֭בָלנ֭בלנָבָלנבלNa.vola foolH5036HAamsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121AHNcmpc

בְלִי\־בלי\בְלִי\־בלי\ve.li-notH1097\H9014HNcmsc

שֵׁ֑םש֑םשֵׁםשםShema nameH8034HNcmsa

נִ֝כְּא֗וּנ֝כא֗ונִכְּאוּנכאוni.ke.'Uthey have been scourgedH5217HVNp3cp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

⁹ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ

וְ֭/עַתָּהו֭/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowH9002 H6258HC+D

נְגִינָתָ֣/םנגינת֣/םנְגִינָתָ/םנגינת/םne.gi.na.Ta/mtaunt song/ theirH5058 H9028HNcfsc+Sp3mp

הָיִ֑יתִיהי֑יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs

וָ/אֱהִ֖יו/אה֖יוָ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I have becomeH9001 H1961Hc+Vqw1cs

לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לְ/מִלָּֽה\׃ל/מלה\לְ/מִלָּֽה\׃ל/מלה\le./mi.Lah<into>/ a wordH9005 H4405\H9016HR+Ncfsa

¹⁰ ⲁⲩⲃⲟⲟⲧⲧ ⲉⲁⲩⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲟⲩϯⲥⲟ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲁϩⲟ.

תִּֽ֭עֲבוּ/נִית֭עבו/ניתִּֽעֲבוּ/נִיתעבו/ניTi.'a.vu./nithey abhor/ meH8581 H9030HVpp3cp+Sp1bs

רָ֣חֲקוּר֣חקורָחֲקוּרחקוRa.cha.kuthey are distantH7368HVqp3cp

מֶ֑/נִּימ֑/נימֶ/נִּימ/ניMe./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

וּ֝/מִ/פָּנַ֗/יו֝/מ/פנ֗/יוּ/מִ/פָּנַ/יו/מ/פנ/יu./mi./pa.Na/iand/ from/ face/ myH9002 H9006 H6440H H9020HC+R+Ncmpc+Sp1bs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

חָ֥שְׂכוּח֥שכוחָשְׂכוּחשכוCha.se.khuthey have withheldH2820HVqp3cp

רֹֽק\׃רק\רֹֽק\׃רק\RokspittleH7536\H9016HNcmsa

¹¹ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲥⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲕϩⲧ

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יִתְרִ֣/ייתר֣/ייִתְרִ/ייתר/יyit.r/istring/ myH3499B H9020HNcmsc+Sp1bs

פִ֭תַּחפ֭תחפִתַּחפתחFi.tachhe has loosenedH6605AHVpp3ms

וַ/יְעַנֵּ֑/נִיו/יענ֑/ניוַ/יְעַנֵּ/נִיו/יענ/ניva/y.'a.Ne./niand/ he has afflicted/ meH9001 H6031B H9030Hc+Vpw3ms+Sp1bs

וְ֝/רֶ֗סֶןו֝/ר֗סןוְ/רֶסֶןו/רסןve./Re.senand/ [the] halterH9002 H7448HC+Ncmsa

מִ/פָּנַ֥/ימ/פנ֥/ימִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH9006 H6440H H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

שִׁלֵּֽחוּ\׃שלחו\שִׁלֵּֽחוּ\׃שלחו\shi.Le.chuthey have sent awayH7971G\H9016HVpp3cp

¹³ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ

נָתְס֗וּנתס֗ונָתְסוּנתסוna.te.Suthey have torn downH5420HVqp3cp

נְֽתִיבָ֫תִ֥/ינתיב֫ת֥/ינְֽתִיבָתִ/ינתיבת/יne.ti.Va.T/ipathway/ myH5410B H9020HNcfsc+Sp1bs

לְ/הַוָּתִ֥/יל/הות֥/ילְ/הַוָּתִ/יל/הות/יle./ha.va.T/ito/ destruction/ myH9005 H1942 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

יֹעִ֑ילוּיע֑ילויֹעִילוּיעילוyo.'I.luthey benefitH3276HVhi3mp

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

עֹזֵ֣רעז֣רעֹזֵרעזר'o.Zera helperH5826HVqrmsa

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo[belongs] to/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

¹⁴ ⲁϥⲕⲱⲛⲥ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϩⲥ ϯⲟϣⲙ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ

כְּ/פֶ֣רֶץכ/פ֣רץכְּ/פֶרֶץכ/פרץke./Fe.retzlike/ a breachH9004 H6556HR+Ncmsa

רָחָ֣ברח֣ברָחָברחבra.ChavwideH7342HHAamsa

יֶאֱתָ֑יוּיאת֑יויֶאֱתָיוּיאתיוye.'e.Ta.yuthey comeH0857HVqi3mp

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478IHNcmsc

שֹׁ֝אָ֗הש֝א֗השֹׁאָהשאהSho.'AhdevastationH7722BHNcfsa

הִתְגַּלְגָּֽלוּ\׃התגלגלו\הִתְגַּלְגָּֽלוּ\׃התגלגלו\hit.gal.Ga.luthey have rolled themselvesH1556\H9016HVtp3cp

¹⁵ ⲁ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲱⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ

הָהְפַּ֥ךְההפ֥ךהָהְפַּךְההפךha.he.Pakhit has been turnedH2015HVHp3ms

עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

בַּלָּ֫ה֥וֹתבל֫ה֥ותבַּלָּהוֹתבלהותba.La.Hotsudden terror<s>H1091HNcfpa

תִּרְדֹּ֣ףתרד֣ףתִּרְדֹּףתרדףtir.Dofit pursuesH7291HVqi3fs

כָּ֭/רוּחַכ֭/רוחכָּ/רוּחַכ/רוחKa./Ru.achlike the/ windH9004 H7307HHRd+Ncfsa

נְדִבָתִ֑/ינדבת֑/ינְדִבָתִ/ינדבת/יne.di.va.T/idignity/ myH5082 H9020HNcfsc+Sp1bs

וּ֝/כְ/עָ֗בו֝/כ/ע֗בוּ/כְ/עָבו/כ/עבu./khe./'Avand/ like/ a cloudH9002 H9004 H5645HC+R+Ncmsa

עָבְרָ֥העבר֥העָבְרָהעברה'a.ve.Rahit has passed awayH5674AHVqp3fs

יְשֻׁעָתִֽ/י\׃ישעת/י\יְשֻׁעָתִֽ/י\׃ישעת/י\ye.shu.'a.T/iprosperity/ myH3444 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁶ ϯϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲓⲥⲉ

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

עָ֭לַ/יע֭ל/יעָלַ/יעל/י'A.la/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְתשתפ֣ךתִּשְׁתַּפֵּךְתשתפךtish.ta.Pekhit pours itself outH8210GHVti3fs

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

יֹ֭אחֲז֣וּ/נִיי֭אחז֣ו/נייֹאחֲזוּ/נִייאחזו/ניyo.cha.Zu./nithey seize/ meH0270 H9030HVqi3mp+Sp1bs

יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-days ofH3117G\H9014HNcmpc

עֹֽנִי\׃עני\עֹֽנִי\׃עני\'O.niafflictionH6040\H9016HNcmsa

¹⁷ ⲁ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲇⲉ ϭⲱϭ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ

לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

עֲ֭צָמַ/יע֭צמ/יעֲצָמַ/יעצמ/י'A.tza.ma/ibones/ myH6106G H9020HNcmpc+Sp1bs

נִקַּ֣רנק֣רנִקַּרנקרni.Karhe has piercedH5365HVpp3ms

מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

וְ֝/עֹרְקַ֗/יו֝/ערק֗/יוְ/עֹרְקַ/יו/ערק/יve./'o.re.Ka/iand/ gnawing [pains]/ myH9002 H6207 H9030HC+Vqrmpc+Sp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשְׁכָּבֽוּ/ן\׃ישכבו/ן\יִשְׁכָּבֽוּ/ן\׃ישכבו/ן\yish.ka.Vu/nthey rest/ !H7901H H9013\H9016HVqi3mp+Sn

¹⁸ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ

בְּ/רָב\־ב/רב\בְּ/רָב\־ב/רב\be./rov-with/ greatness ofH9003 H7227A\H9014HR+Ncmsc

כֹּ֭חַכ֭חכֹּחַכחKo.achstrengthH3581BHNcmsa

יִתְחַפֵּ֣שׂיתחפ֣שיִתְחַפֵּשׂיתחפשyit.cha.Pesit disguises itselfH2664HVti3ms

לְבוּשִׁ֑/ילבוש֑/ילְבוּשִׁ/ילבוש/יle.vu.Sh/iclothing/ myH3830 H9020HNcmsc+Sp1bs

כְּ/פִ֖יכ/פ֖יכְּ/פִיכ/פיke./Filike/ [the] mouth ofH9004 H6310HHR+Ncmsc

כֻתָּנְתִּ֣/יכתנת֣/יכֻתָּנְתִּ/יכתנת/יkhu.ta.ne.T/itunic/ myH3801 H9020HNcfsc+Sp1bs

יַֽאַזְרֵֽ/נִי\׃יאזר/ני\יַֽאַזְרֵֽ/נִי\׃יאזר/ני\Ya.'az.Re./nihe girds about/ meH0247 H9030\H9016HVqi3ms+Sp1bs

¹⁹ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ

הֹרָ֥/נִיהר֥/ניהֹרָ/נִיהר/ניho.Ra./nihe has thrown/ meH3384A H9030HVhp3ms+Sp1bs

לַ/חֹ֑מֶרל/ח֑מרלַ/חֹמֶרל/חמרla./Cho.merto the/ mudH9005 H2563AHRd+Ncmsa

וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗לו֝/אתמש֗לוָ/אֶתְמַשֵּׁלו/אתמשלva./'et.ma.Sheland/ I have become likeH9001 H4911AHc+Vtw1cs

כֶּ/עָפָ֥רכ/עפ֥רכֶּ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004 H6083HRd+Ncmsa

וָ/אֵֽפֶר\׃ו/אפר\וָ/אֵֽפֶר\׃ו/אפר\va./'E.ferand/ ash[es]H9002 H0665\H9016HC+Ncmsa

²⁰ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ

אֲשַׁוַּ֣עאשו֣עאֲשַׁוַּעאשוע'a.sha.Va'I cry for helpH7768HVpi1cs

אֵ֭לֶי/ךָא֭לי/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'E.lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַעֲנֵ֑/נִיתענ֑/ניתַעֲנֵ/נִיתענ/ניta.'a.Ne./niyou answer/ meH6030B H9030HVqi2ms+Sp1bs

עָ֝מַ֗דְתִּיע֝מ֗דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI have stoodH5975GHVqp1cs

וַ/תִּתְבֹּ֥נֶןו/תתב֥נןוַ/תִּתְבֹּנֶןו/תתבנןva./tit.Bo.nenand/ you have considered carefullyH9001 H0995Hc+Vtw2ms

בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/i<in>/ meH9003 H9030\H9016HR+Sp1bs

²¹ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ ⲁⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲛ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲏ ⲉⲥⲉⲡⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛϥⲣ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ

תֵּהָפֵ֣ךְתהפ֣ךתֵּהָפֵךְתהפךte.ha.Fekhyou change yourselfH2015HVNi2ms

לְ/אַכְזָ֣רל/אכז֣רלְ/אַכְזָרל/אכזרle./'akh.Zarinto/ [one] cruelH9005 H0393HR+Aamsa

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

בְּ/עֹ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֹצֶםב/עצםbe./'O.tzemwith/ [the] might ofH9003 H6108HR+Ncmsc

יָדְ/ךָ֣יד/ך֣יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027H H9021HNcbsc+Sp2ms

תִשְׂטְמֵֽ/נִי\׃תשטמ/ני\תִשְׂטְמֵֽ/נִי\׃תשטמ/ני\tis.te.Me./niyou are hostile to/ meH7852 H9030\H9016HVqi2ms+Sp1bs

²² ⲁⲕⲕⲱ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ

תִּשָּׂאֵ֣/נִיתשא֣/ניתִּשָּׂאֵ/נִיתשא/ניti.sa.'E./niyou lift up/ meH5375G H9030HVqi2ms+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

ר֭וּחַר֭וחרוּחַרוחRu.ach[the] windH7307HHNcfsa

תַּרְכִּיבֵ֑/נִיתרכיב֑/ניתַּרְכִּיבֵ/נִיתרכיב/ניtar.ki.Ve./niyou make ride/ meH7392 H9030HVhi2ms+Sp1bs

וּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִיו֝/תמגג֗/ניוּ/תְמֹגְגֵ/נִיו/תמגג/ניu./te.mo.ge.Ge./niand/ you dissolve/ meH9002 H4127 H9030HC+Vpu2ms+Sp1bs

תּוּשִׁיָּֽה\׃תושיה\תּוּשִׁיָּֽה\׃תושיה\te.shu.vehsuccessH8454\H9016HNcfsa

²³ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣϥⲧ ⲡⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knowH3045HVqp1cs

מָ֣וֶתמ֣ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa

תְּשִׁיבֵ֑/נִיתשיב֑/ניתְּשִׁיבֵ/נִיתשיב/ניte.shi.Ve./niyou will bring/ meH7725G H9030HVhi2ms+Sp1bs

וּ/בֵ֖יתו/ב֖יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ a house ofH9002 H1004BHC+Ncmsc

מוֹעֵ֣דמוע֣דמוֹעֵדמועדmo.'Edappointed meetingH4150GHNcmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsa

חָֽי\׃חי\חָֽי\׃חי\Chailiving [thing]H2416A\H9016HAamsa

²⁵ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ ϭⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉ

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?H0518H\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

בָ֭כִיתִיב֭כיתיבָכִיתִיבכיתיVa.khi.tidid I weepH1058HVqp1cs

לִ/קְשֵׁה\־ל/קשה\לִ/קְשֵׁה\־ל/קשה\li/k.sheh-for/ [the] hard ofH9005 H7186\H9014HR+Aamsc

י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa

עָֽגְמָ֥העגמ֥העָֽגְמָהעגמה'a.ge.Mahwas it grieved?H5701HVqp3fs

נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

לָ/אֶבְיֽוֹן\׃ל/אביון\לָ/אֶבְיֽוֹן\׃ל/אביון\la./'ev.Yonfor the/ needy [person]H9005 H0034\H9016HRd+Aamsa

²⁶ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲱ ϩⲛ ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ ⲕⲁⲣⲱⲓ ⲁⲓⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲁⲣⲁⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

קִ֭וִּיתִיק֭ויתיקִוִּיתִיקויתיKi.vi.tiI waited forH6960AHVpp1cs

וַ/יָּ֣בֹאו/י֣באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ it cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa

וַֽ/אֲיַחֲלָ֥הו/איחל֥הוַֽ/אֲיַחֲלָהו/איחלהva./'a.ya.cha.Lahand/ I waitedH9002 H3176HHC+Vpc1cs

לְ֝/א֗וֹרל֝/א֗ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightH9005 H0216HR+Ncfsa

וַ/יָּ֥בֹאו/י֥באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ it cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֹֽפֶל\׃אפל\אֹֽפֶל\׃אפל\'O.feldarknessH0652\H9016HNcmsa

²⁹ ⲁⲓⲣ ⲥⲟⲛ ⲛⲥⲉⲣⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲉⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ

אָ֭חא֭חאָחאח'acha brotherH0251GHNcmsa

הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs

לְ/תַנִּ֑יםל/תנ֑יםלְ/תַנִּיםל/תניםle./ta.Nimof/ jackalsH9005 H8577AHR+Ncmpa

וְ֝/רֵ֗עַו֝/ר֗עוְ/רֵעַו/רעve./Re.a'and/ a companionH9002 H7453HC+Ncmsa

לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notof/ daughters ofH9005 H1323GHR+Ncfpc

יַעֲנָֽה\׃יענה\יַעֲנָֽה\׃יענה\ya.'a.Nahan ostrichH3284\H9016HNcfsa

³⁰ ⲁ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲇⲉ ⲕⲙⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ

ע֭וֹרִ/יע֭ור/יעוֹרִ/יעור/יo.r/iskin/ myH5785 H9020HNcmsc+Sp1bs

שָׁחַ֣רשח֣רשָׁחַרשחרsha.Charit has become blackH7835HVqp3ms

מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

וְ/עַצְמִ/י\־ו/עצמ/י\וְ/עַצְמִ/י\־ו/עצמ/י\ve./'atz.m/i-and/ bone/ myH9002 H6106G H9020\H9014HC+Ncfsc+Sp1bs

חָ֝֗רָהח֝֗רהחָרָהחרהCha.rahit has burnedH2787HVqp3fs

מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR

חֹֽרֶב\׃חרב\חֹֽרֶב\׃חרב\Cho.revheatH2721A\H9016HNcmsa

³¹ ⲁ ⲧⲁⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it has becomeH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לְ֭/אֵבֶלל֭/אבללְ/אֵבֶלל/אבלLe./'e.vel<into>/ mourningH9005 H0060HR+Ncmsa

כִּנֹּרִ֑/יכנר֑/יכִּנֹּרִ/יכנר/יki.no.R/iharp/ myH3658 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ֝/עֻגָבִ֗/יו֝/עגב֗/יוְ/עֻגָבִ/יו/עגב/יve./'u.ga.V/iand/ flute/ myH9002 H5748 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kol<into>/ [the] sound ofH9005 H6963AHR+Ncmsc

בֹּכִֽים\׃בכים\בֹּכִֽים\׃בכים\bo.KhimweepersH1058\H9016HVqrmpa