Chapter 36
1 ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥סֶףו/י֥סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he addedHc+Vhw3ms
אֱלִיה֗וּאאליה֗ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 ϫⲉ ϭⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧ
Original Hebrew
כַּתַּר\־כתר\כַּתַּר\־כתר\ka.tar-waitHVpv2ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
זְ֭עֵירז֭עירזְעֵירזעירZe.'eira littleHNcmsa
וַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּו/אחו֑/ךוַ/אֲחַוֶּ/ךָּו/אחו/ךva./'a.cha.Ve./kaso/ I may show/ youHC+Vpu1cs+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillHAcmsa
לֶ/אֱל֣וֹהַּל/אל֣והלֶ/אֱלוֹהַּל/אלוהle./'e.Lo.ah[are] for/ GodHR+Ncmsa
מִלִּֽים\׃מלים\מִלִּֽים\׃מלים\mi.LimwordsHNcmpa
3 ⲉⲁⲓϫⲓⲥⲃⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ
Original Hebrew
אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will bearHVqi1cs
דֵ֭עִ/יד֭ע/ידֵעִ/ידע/יDe.'/iknowledge/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/מֵ/רָח֑וֹקל/מ/רח֑וקלְ/מֵ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./me./ra.Chok<to>/ from/ afarHR+R+Aamsa
וּ֝/לְ/פֹעֲלִ֗/יו֝/ל/פעל֗/יוּ/לְ/פֹעֲלִ/יו/ל/פעל/יu./le./fo.'a.L/iand/ to/ maker/ myHC+R+Vqrmsc+Sp1bs
אֶֽתֵּֽן\־אתן\אֶֽתֵּֽן\־אתן\'e.ten-I will ascribeHVqi1cs
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessHNcmsa
4 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָ֭מְנָםא֭מנםאָמְנָםאמנם'A.me.nomtrulyHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[are] falsehoodHNcmsa
מִלָּ֑/ימל֑/ימִלָּ/ימל/יmi.La/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
תְּמִ֖יםתמ֖יםתְּמִיםתמיםte.Mim[one] complete ofHAamsc
דֵּע֣וֹתדע֣ותדֵּעוֹתדעותde.'otknowledge<s>HNcfpa
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/kh[is] with/ youHR+Sp2ms
5 ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲃⲁⲗϩⲏⲧ
Original Hebrew
הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!HTj
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodHNcmsa
כַּ֭בִּירכ֭בירכַּבִּירכבירKa.bir[is] mightyHAamsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִמְאָ֑סימא֑סיִמְאָסימאסyim.'Ashe rejectsHVqi3ms
כַּ֝בִּ֗ירכ֝ב֗ירכַּבִּירכבירka.BirmightyHAamsa
כֹּ֣חַֽכ֣חכֹּחַֽכחKo.achstrength ofHNcmsc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
10 ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ.
Original Hebrew
וַ/יִּ֣גֶלו/י֣גלוַ/יִּגֶלו/יגלva/i.Yi.geland/ he uncoveredHc+Vqw3ms
אָ֭זְנָ/םא֭זנ/םאָזְנָ/םאזנ/ם'A.ze.no/mear/ theirHNcfsc+Sp3mp
לַ/מּוּסָ֑רל/מוס֑רלַ/מּוּסָרל/מוסרla./mu.Sarfor <the>/ correctionHRd+Ncmsa
וַ֝/יֹּ֗אמֶרו֝/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יְשֻׁב֥וּ/ןישב֥ו/ןיְשֻׁבוּ/ןישבו/ןye.shu.Vu/nthey will turn away/ !HVqi3mp+Sn
מֵ/אָֽוֶן\׃מ/און\מֵ/אָֽוֶן\׃מ/און\me./'A.venfrom/ wickednessHR+Ncmsa
12 ⲛϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉ
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִ֭שְׁמְעוּי֭שמעויִשְׁמְעוּישמעוYish.me.'uthey will hearHVqi3mp
בְּ/שֶׁ֣לַחב/ש֣לחבְּ/שֶׁלַחב/שלחbe./She.lachby/ a missileHR+Ncmsa
יַעֲבֹ֑רוּיעב֑רויַעֲבֹרוּיעברוya.'a.Vo.ruthey will pass awayHVqi3mp
וְ֝/יִגְוְע֗וּו֝/יגוע֗ווְ/יִגְוְעוּו/יגועוve./yig.ve.'Uand/ they may expireHC+Vqu3mp
כִּ/בְלִי\־כ/בלי\כִּ/בְלִי\־כ/בלי\ki/v.li-like/ notHR+Ncmsc
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeHNcfsa
14 ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϫⲓⲧⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
Original Hebrew
תָּמֹ֣תתמ֣תתָּמֹתתמתta.Motit diesHVqj3fs
בַּ/נֹּ֣עַרב/נ֣ערבַּ/נֹּעַרב/נערba./No.'arin <the>/ youthHRd+Ncmsa
נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mself/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ֝/חַיָּתָ֗/םו֝/חית֗/םוְ/חַיָּתָ/םו/חית/םve./chai.ya.Ta/mand/ life/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
בַּ/קְּדֵשִֽׁים\׃ב/קדשים\בַּ/קְּדֵשִֽׁים\׃ב/קדשים\ba./ke.de.Shimamong the/ temple prostitutesHRd+Aampa
15 ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩϭⲱⲃ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲙⲣⲙⲣⲁϣ
Original Hebrew
יְחַלֵּ֣ץיחל֣ץיְחַלֵּץיחלץye.cha.Letzhe rescuesHVpi3ms
עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedHAamsa
בְ/עָנְי֑/וֹב/עני֑/ובְ/עָנְי/וֹב/עני/וve./'a.ne.Y/oby/ affliction/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/יִ֖גֶלו/י֖גלוְ/יִגֶלו/יגלve./Yi.geland/ he uncoversHC+Vqj3ms
בַּ/לַּ֣חַץב/ל֣חץבַּ/לַּחַץב/לחץba./La.chatzby <the>/ oppressionHRd+Ncmsa
אָזְנָֽ/ם\׃אזנ/ם\אָזְנָֽ/ם\׃אזנ/ם\'a.ze.Na/mear/ theirHNcfsc+Sp3mp
17 ⲡϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/דִין\־ו/דין\וְ/דִין\־ו/דין\ve./din-and/ judgment ofHC+Ncmsc
רָשָׁ֥ערש֥ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
מָלֵ֑אתָמל֑אתמָלֵאתָמלאתma.Le.tayou are fullHVqp2ms
דִּ֖יןד֖יןדִּיןדיןdinjudgmentHNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֣טו/משפ֣טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceHC+Ncmsa
יִתְמֹֽכוּ\׃יתמכו\יִתְמֹֽכוּ\׃יתמכו\yit.Mo.khuthey take hold of [you]HVqi3mp
18 ⲟⲩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חֵ֭מָהח֭מהחֵמָהחמהChe.mahrageHNcfsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יְסִֽיתְ/ךָ֣יסית/ך֣יְסִֽיתְ/ךָיסית/ךye.si.te./Khait should entice/ youHVhi3ms+Sp2ms
בְ/סָ֑פֶקב/ס֑פקבְ/סָפֶקב/ספקve./Sa.fekin/ mockeryHR+Ncmsa
וְ/רָב\־ו/רב\וְ/רָב\־ו/רב\ve./rov-and/ [the] greatness ofHC+Ncmsc
כֹּ֝֗פֶרכ֝֗פרכֹּפֶרכפרKo.fer[the] ransomHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יַטֶּֽ/ךָּ\׃יט/ך\יַטֶּֽ/ךָּ\׃יט/ך\ya.Te./kait turn aside/ youHVhi3ms+Sp2ms
19 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲛϭⲱⲃ ⲉⲩϩⲛ ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲉ.
Original Hebrew
הֲ/יַעֲרֹ֣ךְה/יער֣ךהֲ/יַעֲרֹךְה/יערךha./ya.'a.Rokh¿/ will it set in orderHTi+Vqi3ms
שׁ֭וּעֲ/ךָש֭וע/ךשׁוּעֲ/ךָשוע/ךShu.'a./khaopulence/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בְ/צָ֑רב/צ֑רבְ/צָרב/צרve./Tzarin/ distressHR+Aamsa
וְ֝/כֹ֗לו֝/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
מַאֲמַצֵּי\־מאמצי\מַאֲמַצֵּי\־מאמצי\ma.'a.ma.tzei-[the] efforts ofHNcmpc
כֹֽחַ\׃כח\כֹֽחַ\׃כח\Kho.achstrengthHNcmsa
21 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ
Original Hebrew
הִ֭שָּׁמֶרה֭שמרהִשָּׁמֶרהשמרHi.sha.mertake heedHVNv2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּ֣פֶןת֣פןתֵּפֶןתפןTe.fenyou turnHVqj2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthisHTm
בָּחַ֥רְתָּבח֥רתבָּחַרְתָּבחרתba.Char.tayou have chosenHVqp2ms
מֵ/עֹֽנִי\׃מ/עני\מֵ/עֹֽנִי\׃מ/עני\me./'O.nimore than/ afflictionHR+Ncmsa
22 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲉ
Original Hebrew
הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!HTj
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodHNcmsa
יַשְׂגִּ֣יבישג֣יביַשְׂגִּיבישגיבyas.Givhe is exaltedHVhi3ms
בְּ/כֹח֑/וֹב/כח֑/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oin/ power/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
כָמֹ֣/הוּכמ֣/הוכָמֹ/הוּכמ/הוkha.Mo./hulike/ himHR+Sp3ms
מוֹרֶֽה\׃מורה\מוֹרֶֽה\׃מורה\mo.Reh[is] a teacherHNcmsa
23 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϩⲩⲧⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
פָקַ֣דפק֣דפָקַדפקדfa.Kadhas he assignedHVqp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisHNcbsc+Sp3ms
וּ/מִֽי\־ו/מי\וּ/מִֽי\־ו/מי\u./mi-and/ who?HC+Pi
אָ֝מַ֗רא֝מ֗ראָמַראמר'a.Marhas he saidHVqp3ms
פָּעַ֥לְתָּפע֥לתפָּעַלְתָּפעלתpa.'Al.tayou have doneHVqp2ms
עַוְלָֽה\׃עולה\עַוְלָֽה\׃עולה\'av.LahunrighteousnessHNcfsa
24 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.
Original Hebrew
זְ֭כֹרז֭כרזְכֹרזכרZe.khorrememberHVqv2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תַשְׂגִּ֣יאתשג֣יאתַשְׂגִּיאתשגיאtas.Gi'you will magnifyHVhi2ms
פָעֳל֑/וֹפעל֑/ופָעֳל/וֹפעל/וfo.'o.L/owork/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שֹׁרְר֣וּשרר֣ושֹׁרְרוּשררוsho.re.Ruthey have sungHVpp3cp
אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\'a.na.ShimpeopleHNcmpa
25 ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
חָֽזוּ\־חזו\חָֽזוּ\־חזו\cha.zu-they have lookedHVqp3cp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oon/ itHR+Sp3ms
אֱ֝נ֗וֹשׁא֝נ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhuman[s]HNcmsa
יַבִּ֥יטיב֥יטיַבִּיטיביטya.Bithe looksHVhi3ms
מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\me./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
27 ⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲱⲟⲩ ⲏⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ
Original Hebrew
כִּ֭יכ֭יכִּיכיkiforHTc
יְגָרַ֣עיגר֣עיְגָרַעיגרעye.ga.Ra'he draws upHVpi3ms
נִטְפֵי\־נטפי\נִטְפֵי\־נטפי\nit.fei-drops ofHNcmpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
יָזֹ֖קּוּיז֖קויָזֹקּוּיזקוya.Zo.kuthey refineHVqi3mp
מָטָ֣רמט֣רמָטָרמטרma.TarrainHNcmsa
לְ/אֵדֽ/וֹ\׃ל/אד/ו\לְ/אֵדֽ/וֹ\׃ל/אד/ו\le./'e.D/oto/ mist/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
28 ⲁⲕϩⲉⲃⲥ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ.
Original Hebrew
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִזְּל֥וּיזל֥ויִזְּלוּיזלוyi.ze.Luthey flowHVqi3mp
שְׁחָקִ֑יםשחק֑יםשְׁחָקִיםשחקיםshe.cha.Kim[the] cloudsHNcmpa
יִ֝רְעֲפ֗וּי֝רעפ֗ויִרְעֲפוּירעפוyir.'a.Futhey dripHVqi3mp
עֲלֵ֤י\׀על֤י\עֲלֵי\׀עלי\'a.LeionHR
אָדָ֬םאד֬םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
רָֽב\׃רב\רָֽב\׃רב\RavnumerousHAamsa