Chapter 39
1 ⲁⲕ ϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉⲟⲩⲗ ⲁⲕⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲃⲁⲧⲉ ⲙⲙⲓⲥⲉ
Original Hebrew
הֲ/יָדַ֗עְתָּה/יד֗עתהֲ/יָדַעְתָּה/ידעתha./ya.Da'.ta¿/ do you knowHTi+Vqp2ms
עֵ֭תע֭תעֵתעת'et[the] time ofHNcbsc
לֶ֣דֶתל֣דתלֶדֶתלדתLe.det[the] bringing forth ofHVqcc
יַעֲלֵי\־יעלי\יַעֲלֵי\־יעלי\ya.'a.lei-mountain goats ofHNcmpc
סָ֑לַעס֑לעסָלַעסלעSa.la'rockHNcmsa
חֹלֵ֖לחל֖לחֹלֵלחללcho.Lel[the] giving birth ofHVpcc
אַיָּל֣וֹתאיל֣ותאַיָּלוֹתאילות'ai.ya.LotdoesHNcfpa
תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\tish.Mordo you watch?HVqi2ms
2 ⲁⲕⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲁⲕⲉ
Original Hebrew
תִּסְפֹּ֣רתספ֣רתִּסְפֹּרתספרtis.Porwill you count?HVqi2ms
יְרָחִ֣יםירח֣יםיְרָחִיםירחיםye.ra.Chim[the] monthsHNcmpa
תְּמַלֶּ֑אנָהתמל֑אנהתְּמַלֶּאנָהתמלאנהte.ma.Le.nah[which] they completeHVpi3fp
וְ֝/יָדַ֗עְתָּו֝/יד֗עתוְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.Da'.taand/ do you know?Hc+Vqq2ms
עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[the] time ofHNcbsc
לִדְתָּֽ/נָה\׃לדת/נה\לִדְתָּֽ/נָה\׃לדת/נה\lid.Ta./nahbringing forth/ theyHVqcc+Sp3fp
3 ⲁⲕⲥⲁⲁⲛϣ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ ϩⲟⲧⲉ
Original Hebrew
תִּ֭כְרַעְנָהת֭כרענהתִּכְרַעְנָהתכרענהTikh.ra'.nahthey kneel downHVqi3fp
יַלְדֵי/הֶ֣ןילדי/ה֣ןיַלְדֵי/הֶןילדי/הןyal.dei./Henyoung/ theirHNcmpc+Sp3fp
תְּפַלַּ֑חְנָהתפל֑חנהתְּפַלַּחְנָהתפלחנהte.fa.Lach.nahthey cleave openHVpi3fp
חֶבְלֵי/הֶ֥םחבלי/ה֥םחֶבְלֵי/הֶםחבלי/הםchev.lei./Hemlabor-pains/ theirHNcmpc+Sp3mp
תְּשַׁלַּֽחְנָה\׃תשלחנה\תְּשַׁלַּֽחְנָה\׃תשלחנה\te.sha.Lach.nahthey send forthHVpi3fp
5 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲗ ⲛⲉϥⲙⲣⲣⲉ
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
שִׁלַּ֣חשל֣חשִׁלַּחשלחshi.Lachdid he let looseHVpp3ms
פֶּ֣רֶאפ֣ראפֶּרֶאפראPe.re'[the] wild donkeyHNcmsa
חָפְשִׁ֑יחפש֑יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.ShifreeHAamsa
וּ/מֹסְר֥וֹתו/מסר֥ותוּ/מֹסְרוֹתו/מסרותu./mo.se.Rotand/ [the] fetters ofHC+Ncfpc
עָ֝ר֗וֹדע֝ר֗ודעָרוֹדערודa.Rod[the] wild assHNcmsa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
פִתֵּֽחַ\׃פתח\פִתֵּֽחַ\׃פתח\fi.Te.achdid he loosenHVpp3ms
6 ⲁⲓⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI appointedHVqp1cs
עֲרָבָ֣הערב֣העֲרָבָהערבה'a.ra.Vah[the] desert plainHNcfsa
בֵית֑/וֹבית֑/ובֵית/וֹבית/וvei.T/ohome/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/וו/משכנות֥י/ווּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָי/וו/משכנותי/וu./mish.ke.no.Ta/vand/ dwelling-places/ itsHC+Ncfpc+Sp3ms
מְלֵֽחָה\׃מלחה\מְלֵֽחָה\׃מלחה\me.Le.chah[the] saltinessHNcfsa
7 ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓϣⲱⲙ.
Original Hebrew
יִ֭שְׂחַקי֭שחקיִשְׂחַקישחקYis.chakit laughsHVqi3ms
לַ/הֲמ֣וֹןל/המ֣וןלַ/הֲמוֹןל/המוןla./ha.Monto/ [the] tumult ofHR+Ncmsc
קִרְיָ֑הקרי֑הקִרְיָהקריהkir.Yaha townHNcfsa
תְּשֻׁא֥וֹתתשא֥ותתְּשֻׁאוֹתתשאותte.shu.'ot[the] shouting<s> ofHNcfpc
נ֝וֹגֵ֗שׂנ֝וג֗שנוֹגֵשׂנוגשno.Gesa driverHVqrmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁמָֽע\׃ישמע\יִשְׁמָֽע\׃ישמע\yish.Ma'it hearsHVqi3ms
9 ϥⲛⲁⲱϣ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲁⲅⲅⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲕⲩⲣⲱⲥ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ [ⲏ ⲉⲣⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ] …
Original Hebrew
הֲ/יֹ֣אבֶהה/י֣אבההֲ/יֹאבֶהה/יאבהha./Yoeh¿/ is it willingHTi+Vqi3ms
רֵּ֣יםר֣יםרֵּיםריםreima wild oxHNcmsa
עָבְדֶ֑/ךָעבד֑/ךעָבְדֶ/ךָעבד/ך'a.ve.De./khato serve/ youHVqcc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יָ֝לִ֗יןי֝ל֗יןיָלִיןיליןya.Linwill it pass [the] nightHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
אֲבוּסֶֽ/ךָ\׃אבוס/ך\אֲבוּסֶֽ/ךָ\׃אבוס/ך\'a.vu.Se./khafeeding trough/ yourHNcmsc+Sp2ms