Chapter 39
1 Sais-tu le temps où la gazelle des rochers met bas ? As-tu observé les biches dans les douleurs de l’enfantement ?
הֲ/יָדַ֗עְתָּה/יד֗עתהֲ/יָדַעְתָּה/ידעתha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH9008H3045HTi+Vqp2ms עֵ֭תע֭תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc לֶ֣דֶתל֣דתלֶדֶתלדתLe.det[the] bringing forth ofH3205HVqcc יַעֲלֵי\־יעלי\יַעֲלֵי\־יעלי\ya.'a.lei-mountain goats ofH3277H\H9014HNcmpc סָ֑לַעס֑לעסָלַעסלעSa.la'rockH5553HHNcmsa חֹלֵ֖לחל֖לחֹלֵלחללcho.Lel[the] giving birth ofH2342HHVpcc אַיָּל֣וֹתאיל֣ותאַיָּלוֹתאילות'ai.ya.LotdoesH0355HNcfpa תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\tish.Mordo you watch?H8104I\H9016HVqi2ms 2 As-tu compté les mois de leur portée ? les as-tu délivrées des douleurs ?
תִּסְפֹּ֣רתספ֣רתִּסְפֹּרתספרtis.Porwill you count?H5608AHVqi2ms יְרָחִ֣יםירח֣יםיְרָחִיםירחיםye.ra.Chim[the] monthsH3391HNcmpa תְּמַלֶּ֑אנָהתמל֑אנהתְּמַלֶּאנָהתמלאנהte.ma.Le.nah[which] they completeH4390HVpi3fp וְ֝/יָדַ֗עְתָּו֝/יד֗עתוְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.Da'.taand/ do you know?H9001H3045Hc+Vqq2ms עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc לִדְתָּֽ/נָה\׃לדת/נה\לִדְתָּֽ/נָה\׃לדת/נה\lid.Ta./nahbringing forth/ theyH3205H9049\H9016HVqcc+Sp3fp 3 As-tu nourri leurs petits sans qu’ils aient crainte ? as-tu fait réussir leur enfantement ?
תִּ֭כְרַעְנָהת֭כרענהתִּכְרַעְנָהתכרענהTikh.ra'.nahthey kneel downH3766HVqi3fp יַלְדֵי/הֶ֣ןילדי/ה֣ןיַלְדֵי/הֶןילדי/הןyal.dei./Henyoung/ theirH3206H9029HNcmpc+Sp3fp תְּפַלַּ֑חְנָהתפל֑חנהתְּפַלַּחְנָהתפלחנהte.fa.Lach.nahthey cleave openH6398HVpi3fp חֶבְלֵי/הֶ֥םחבלי/ה֥םחֶבְלֵי/הֶםחבלי/הםchev.lei./Hemlabor-pains/ theirH2256BH9028HNcmpc+Sp3mp תְּשַׁלַּֽחְנָה\׃תשלחנה\תְּשַׁלַּֽחְנָה\׃תשלחנה\te.sha.Lach.nahthey send forthH7971H\H9016HVpi3fp 4 Elles quittent leurs petits, qui néanmoins prospèrent au pâturage ; ils s’éloigneront, et ne reviendront jamais.
יַחְלְמ֣וּיחלמ֣ויַחְלְמוּיחלמוyach.le.Muthey become strongH2492AHVqi3mp בְ֭נֵי/הֶםב֭ני/הםבְנֵי/הֶםבני/הםVe.nei./hemyoung/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp יִרְבּ֣וּירב֣ויִרְבּוּירבוyir.Buthey growH7235AHVqi3mp בַ/בָּ֑רב/ב֑רבַ/בָּרב/ברva./Barin the/ openH9003H1250BHRd+Ncmsa יָ֝צְא֗וּי֝צא֗ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey go forthH3318GHVqp3cp שָׁ֥בוּש֥בושָׁבוּשבוSha.vuthey returnH7725GHVqp3cp 5 Qui a mis en liberté l’âne sauvage ? Qui a détaché ses liens ?
שִׁלַּ֣חשל֣חשִׁלַּחשלחshi.Lachdid he let looseH7971HHVpp3ms פֶּ֣רֶאפ֣ראפֶּרֶאפראPe.re'[the] wild donkeyH6501HNcmsa חָפְשִׁ֑יחפש֑יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.ShifreeH2670HAamsa וּ/מֹסְר֥וֹתו/מסר֥ותוּ/מֹסְרוֹתו/מסרותu./mo.se.Rotand/ [the] fetters ofH9002H4147HC+Ncfpc עָ֝ר֗וֹדע֝ר֗ודעָרוֹדערודa.Rod[the] wild assH6171HNcmsa מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi פִתֵּֽחַ\׃פתח\פִתֵּֽחַ\׃פתח\fi.Te.achdid he loosenH6605A\H9016HVpp3ms 6 Je lui ai donné pour demeure le désert, pour abri la contrée saumâtre et stérile.
שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI appointedH7760HHVqp1cs עֲרָבָ֣הערב֣העֲרָבָהערבה'a.ra.Vah[the] desert plainH6160LHNcfsa בֵית֑/וֹבית֑/ובֵית/וֹבית/וvei.T/ohome/ itsH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/וו/משכנות֥י/ווּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָי/וו/משכנותי/וu./mish.ke.no.Ta/vand/ dwelling-places/ itsH9002H4908H9023HC+Ncfpc+Sp3ms מְלֵֽחָה\׃מלחה\מְלֵֽחָה\׃מלחה\me.Le.chah[the] saltinessH4420\H9016HNcfsa 7 Il se raille de la foule qui peuple les cités 1 ; il n’entend jamais les reproches du collecteur.
יִ֭שְׂחַקי֭שחקיִשְׂחַקישחקYis.chakit laughsH7832HVqi3ms לַ/הֲמ֣וֹןל/המ֣וןלַ/הֲמוֹןל/המוןla./ha.Monto/ [the] tumult ofH9005H1995AHR+Ncmsc קִרְיָ֑הקרי֑הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa תְּשֻׁא֥וֹתתשא֥ותתְּשֻׁאוֹתתשאותte.shu.'ot[the] shouting<s> ofH8663HNcfpc נ֝וֹגֵ֗שׂנ֝וג֗שנוֹגֵשׂנוגשno.Gesa driverH5065HVqrmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁמָֽע\׃ישמע\יִשְׁמָֽע\׃ישמע\yish.Ma'it hearsH8085G\H9016HVqi3ms - La Providence, qui a soumis tant d’animaux à l’homme, montre sa souveraine indépendance en faisant qu’il ne peut se servir de l’onagre du désert.
8 Il recherche les pâturages des montagnes, et court après toute sorte d’herbe.
יְת֣וּרית֣וריְתוּריתורye.Turit exploresH8446HVqi3ms הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa מִרְעֵ֑/הוּמרע֑/הומִרְעֵ/הוּמרע/הוmir.'E./hupasture/ itsH4829H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsc יָר֣וֹקיר֣וקיָרוֹקירוקya.Rokgreen plantH3387HNcmsa יִדְרֽוֹשׁ\׃ידרוש\יִדְרֽוֹשׁ\׃ידרוש\yid.Ro.oshit searchesH1875\H9016HVqi3ms 9 La licorne 1 se prêtera-t-elle à te servir ? couchera-t-elle jamais en ton étable ?
הֲ/יֹ֣אבֶהה/י֣אבההֲ/יֹאבֶהה/יאבהha./Yoeh¿/ is it willingH9008H0014HTi+Vqi3ms רֵּ֣יםר֣יםרֵּיםריםreima wild oxH7214HNcmsa עָבְדֶ֑/ךָעבד֑/ךעָבְדֶ/ךָעבד/ך'a.ve.De./khato serve/ youH5647GH9031HVqcc+Sp2ms יָ֝לִ֗יןי֝ל֗יןיָלִיןיליןya.Linwill it pass [the] nightH3885AHVqi3ms אֲבוּסֶֽ/ךָ\׃אבוס/ך\אֲבוּסֶֽ/ךָ\׃אבוס/ך\'a.vu.Se./khafeeding trough/ yourH0018H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms - D’autres traduisent le rhinocéros.
10 Pourras-tu l’attacher au joug avec des courroies, et lui faire creuser les sillons de tes champs ?
הֲֽ/תִקְשָׁר\־ה/תקשר\הֲֽ/תִקְשָׁר\־ה/תקשר\ha/tik.shor-¿/ will you bindH9008H7194\H9014HTi+Vqi2ms רֵ֭יםר֭יםרֵיםריםreim[the] wild oxH7214HNcmsa בְּ/תֶ֣לֶםב/ת֣לםבְּ/תֶלֶםב/תלםbe./Te.lemin/ a furrowH9003H8525HR+Ncmsa עֲבֹת֑/וֹעבת֑/ועֲבֹת/וֹעבת/וa.vo.T/orope/ itsH5688H9023HNcfsc+Sp3ms יְשַׂדֵּ֖דישד֖דיְשַׂדֵּדישדדye.sa.Dedwill it harrowH7702HVpi3ms עֲמָקִ֣יםעמק֣יםעֲמָקִיםעמקים'a.ma.KimvalleysH6010RHNcmpa אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310AH9031\H9016HAcmpc+Sp2ms 11 Te fieras-tu à elle et à sa grande force, et la chargeras-tu de tes travaux ?
הֲֽ/תִבְטַח\־ה/תבטח\הֲֽ/תִבְטַח\־ה/תבטח\ha./tiv.tach-¿/ will you trustH9008H0982\H9014HTi+Vqi2ms רַ֣בר֣ברַברבrav[is] greatH7227AHAamsa כֹּח֑/וֹכח֑/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/ostrength/ itsH3581BH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/תַעֲזֹ֖בו/תעז֖בוְ/תַעֲזֹבו/תעזבve./ta.'a.Zoso/ you may leave?H9002H5800AHC+Vqu2ms אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HR+Sp3ms יְגִיעֶֽ/ךָ\׃יגיע/ך\יְגִיעֶֽ/ךָ\׃יגיע/ך\ye.gi.'E./khatoil/ yourH3018H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 12 Croiras-tu qu’elle te rende tes semailles ? les ferat-elle mettre en ton aire 1 ?
הֲ/תַאֲמִ֣יןה/תאמ֣יןהֲ/תַאֲמִיןה/תאמיןha./ta.'a.Min¿/ will you trustH9008H0539HTi+Vhi2ms יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.shuvit will bring backH7725GHVhi3ms זַרְעֶ֑/ךָזרע֑/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaseed/ yourH2233GH9021HNcmsc+Sp2ms וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥ו/גרנ/ך֥וְֽ/גָרְנְ/ךָו/גרנ/ךve./ga.re.ne./Khaand/ threshing floor/ yourH9002H1637H9021HC+Ncfsc+Sp2ms יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\ye.'e.Sofit will gatherH0622\H9016HVqi3ms - La nature de chaque animal dépend de Dieu, et il n’est pas au pouvoir de l’homme de la changer.
13 L’aile de l’autruche s’agite joyeusement ; est-ce l’aile pieuse et le plumage ?
כְּנַף\־כנף\כְּנַף\־כנף\ke.naf-[the] wing ofH3671\H9014HNcfsc רְנָנִ֥יםרננ֥יםרְנָנִיםרנניםre.na.NimostrichesH7443HNcmpa נֶעֱלָ֑סָהנעל֑סהנֶעֱלָסָהנעלסהne.'e.La.sahit flaps joyouslyH5965HVNp3fs אֶ֝בְרָ֗הא֝בר֗האֶבְרָהאברה'ev.Raha pinionH0084HNcfsa חֲסִידָ֥החסיד֥החֲסִידָהחסידהcha.si.Daha storkH2624HNcfsa וְ/נֹצָֽה\׃ו/נצה\וְ/נֹצָֽה\׃ו/נצה\ve./no.Tzahand/ plumageH9002H5133\H9016HC+Ncfsa 14 Nullement. L’autruche laisse ses œufs à terre, et le sable les échauffe 1.
תַעֲזֹ֣בתעז֣בתַעֲזֹבתעזבta.'a.Zoit abandonsH5800AHVqi3fs לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776GHRd+Ncfsa בֵּצֶ֑י/הָבצ֑י/הבֵּצֶי/הָבצי/הbe.Tzei./haeggs/ itsH1000H9024HNcmpc+Sp3fs עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.Far[the] dustH6083HNcmsa תְּחַמֵּֽם\׃תחמם\תְּחַמֵּֽם\׃תחמם\te.cha.Memit keeps [them] warmH2552\H9016HVpi3fs - Au lieu d’imiter les soins de l’oiseau pieux (la cigogne). D’où vient cette différence ? Dieu parle ici selon l’opinion reçue dans l’antiquité, qui faisait de l’autruche un symbole de la cruauté des parents pour les enfants contrastant surtout avec l’aile pieuse (l’oiseau pieux), l’aile qui abrite les petits, et les plumes dont la chaleur fait éclore les œufs.
15 Elle oublie que le passant les dispersera, et les bêtes fauves des champs les fouleront aux pieds.
וַ֭/תִּשְׁכַּחו֭/תשכחוַ/תִּשְׁכַּחו/תשכחVa./tish.kachand/ it has forgottenH9001H7911Hc+Vqw3fs רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gela footH7272HNcfsa תְּזוּרֶ֑/הָתזור֑/התְּזוּרֶ/הָתזור/הte.zu.Re./hait will crush/ itH2115H9034HVqi3fs+Sp3fs וְ/חַיַּ֖תו/חי֖תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ [the] animal ofH9002H2416CHC+Ncfsc הַ/שָּׂדֶ֣הה/שד֣ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704IHTd+Ncmsa תְּדוּשֶֽׁ/הָ\׃תדוש/ה\תְּדוּשֶֽׁ/הָ\׃תדוש/ה\te.du.She./hait will trample/ itH1758H9034\H9016HVqi3fs+Sp3fs 16 Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas siens ; elle ne craint pas d’avoir vainement souffert :
הִקְשִׁ֣יחַהקש֣יחהִקְשִׁיחַהקשיחhik.Shi.achit treats roughlyH7188HVhp3ms בָּנֶ֣י/הָבנ֣י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hayoung/ itsH1121HH9024HNcmpc+Sp3fs לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h[belonging] to/ itH9005H9034HR+Sp3fs לְ/רִ֖יקל/ר֖יקלְ/רִיקל/ריקle./Rik[is] to/ emptinessH9005H7385HR+Ncmsa יְגִיעָ֣/הּיגיע֣/היְגִיעָ/הּיגיע/הye.gi.'A/hlabor/ itsH3018H9024HNcmsc+Sp3fs 17 Parce que Dieu, chez elle, a fait taire la sagesse, et ne lui a pas accordé sa part d’intelligence.
הִשָּׁ֣/הּהש֣/ההִשָּׁ/הּהש/הhi.Sha/hhe has made forget/ itH5382H9034HVhp3ms+Sp3fs אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa חָ֥לַקח֥לקחָלַקחלקCha.lakhe gave a shareH2505AHVqp3ms בַּ/בִּינָֽה\׃ב/בינה\בַּ/בִּינָֽה\׃ב/בינה\ba./bi.Nahin <the>/ understandingH9003H0998\H9016HRd+Ncfsa 18 A l’occasion, elle prendra son essor, et raillera le cheval et le cavalier.
כָּ֭/עֵתכ֭/עתכָּ/עֵתכ/עתKa./'etabout the/ timeH9004H6256HRd+Ncbsa בַּ/מָּר֣וֹםב/מר֣וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romon the/ heightH9003H4791HRd+Ncmsa תַּמְרִ֑יאתמר֑יאתַּמְרִיאתמריאtam.Ri'it flapsH4754HVhi3fs תִּֽשְׂחַ֥קתשח֥קתִּֽשְׂחַקתשחקtis.Chakit laughsH7832HVqi3fs לַ֝/סּ֗וּסל֝/ס֗וסלַ/סּוּסל/סוסla./Susto the/ horseH9005H5483MHRd+Ncmsa וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ\׃ו/ל/רכב/ו\וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ\׃ו/ל/רכב/ו\u./le./Ro.khe.V/oand/ to/ rider/ itsH9002H9005H7392H9023\H9016HC+R+Vqrmsc+Sp3ms 19 Est-ce toi qui as donné au cheval sa force 1, et qui as revêtu son cou de terreur 2 ?
הֲ/תִתֵּ֣ןה/תת֣ןהֲ/תִתֵּןה/תתןha./ti.Ten¿/ do you giveH9008H5414GHTi+Vqi2ms לַ/סּ֣וּסל/ס֣וסלַ/סּוּסל/סוסla./Susto the/ horseH9005H5483MHRd+Ncmsa גְּבוּרָ֑הגבור֑הגְּבוּרָהגבורהge.vu.RahstrengthH1369HNcfsa הֲ/תַלְבִּ֖ישׁה/תלב֖ישהֲ/תַלְבִּישׁה/תלבישha./tal.Bish¿/ do you clotheH9008H3847HTi+Vhi2ms צַוָּאר֣/וֹצואר֣/וצַוָּאר/וֹצואר/וtza.va.R/oneck/ itsH6677AH9023HNcmsc+Sp3ms רַעְמָֽה\׃רעמה\רַעְמָֽה\׃רעמה\ra'.Maha maneH7483\H9016HNcfsa - Il est bien digne de remarque que Dieu, qui dédaigne de répondre aux amis de Job, ne parle à ce saint homme que pour l’humilier : c’était pour le mieux disposer à recevoir ses miséricordes.
- Qui lui as donné cette fière attitude qui inspire la crainte ?
20 Est-ce toi qui l’as revêtu de son armure et de la gloire de son poitrail ?
הְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּה֭/תרעיש/נוהְֽ/תַרְעִישֶׁ/נּוּה/תרעיש/נוHe./tar.'i.she./nu¿/ do you make leap/ itH9008H7493H9033HTi+Vhi2ms+Sp3ms כָּ/אַרְבֶּ֑הכ/ארב֑הכָּ/אַרְבֶּהכ/ארבהka./'ar.Behlike <the>/ locustH9004H0697HRd+Ncmsa ה֖וֹדה֖ודהוֹדהודHod[the] majesty ofH1935HNcmsc נַחְר֣/וֹנחר֣/ונַחְר/וֹנחר/וnach.R/osnorting/ itsH5170AH9023HNcmsc+Sp3ms אֵימָֽה\׃אימה\אֵימָֽה\׃אימה\'ei.Mah[is] terrorH0367\H9016HNcfsa 21 Il imprime son sabot dans le sol et s’enorgueillit ; il s’élance en sa force à travers la campagne.
יַחְפְּר֣וּיחפר֣ויַחְפְּרוּיחפרוyach.pe.Ruthey pawH2658HVqi3mp בָ֭/עֵמֶקב֭/עמקבָ/עֵמֶקב/עמקVa./'e.mekin the/ valleyH9003H6010RHRd+Ncmsa וְ/יָשִׂ֣ישׂו/יש֣ישוְ/יָשִׂישׂו/ישישve./ya.Sisso/ it may rejoicesH9002H7797HC+Vqu3ms בְּ/כֹ֑חַב/כ֑חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.achin/ strengthH9003H3581BHR+Ncmsa יֵ֝צֵ֗אי֝צ֗איֵצֵאיצאye.Tze'it goes forthH3318GHVqi3ms נָֽשֶׁק\׃נשק\נָֽשֶׁק\׃נשק\Na.shekweaponryH5402\H9016HNcmsa 22 Il va au-devant des traits 1, et s’en moque.
יִשְׂחַ֣קישח֣קיִשְׂחַקישחקyis.Chakit laughsH7832HVqi3ms לְ֭/פַחַדל֭/פחדלְ/פַחַדל/פחדLe./fa.chadto/ fearH9005H6343HR+Ncmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֵחָ֑תיח֑תיֵחָתיחתye.Chatit is dismayedH2865HVNi3ms יָ֝שׁ֗וּבי֝ש֗וביָשׁוּבישובya.Shuvit turns backH7725GHVqi3ms חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.reva swordH2719\H9016HNcfsa - Ed. Rom. d’un roi.
23 L’arc et l’épée se glorifient, s’ils l’atteignent.
עָ֭לָי/וע֭לי/ועָלָי/ועלי/ו'A.la/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms תִּרְנֶ֣התרנ֣התִּרְנֶהתרנהtir.Nehit rattlesH7439HVqi3fs אַשְׁפָּ֑האשפ֑האַשְׁפָּהאשפה'ash.Paha quiverH0827HNcfsa לַ֖הַבל֖הבלַהַבלהבLa.hav[the] blade ofH3851HNcmsc חֲנִ֣יתחנ֣יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearH2595HNcfsa וְ/כִידֽוֹן\׃ו/כידון\וְ/כִידֽוֹן\׃ו/כידון\ve./khi.Donand/ a javelinH9002H3591\H9016HC+Ncmsa 24 Il bouleverse le sol en sa fureur ; il n’écoute rien, que le signal de la trompette.
בְּ/רַ֣עַשׁב/ר֣עשבְּ/רַעַשׁב/רעשbe./Ra.'ashwith/ shakingH9003H7494HR+Ncmsa וְ֭/רֹגֶזו֭/רגזוְ/רֹגֶזו/רגזVe./ro.gezand/ excitementH9002H7267HC+Ncmsa יְגַמֶּא\־יגמא\יְגַמֶּא\־יגמא\ye.ga.me'-it swallowsH1572\H9014HVpi3ms אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] groundH0776HHNcfsa יַ֝אֲמִ֗יןי֝אמ֗יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minit stands firmH0539HVhi3ms ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc שׁוֹפָֽר\׃שופר\שׁוֹפָֽר\׃שופר\sho.Fara hornH7782\H9016HNcmsa 25 S’il l’entend retentir, il dit : Ah ! il sent de loin la bataille, les mouvements et les cris de l’armée.
בְּ/דֵ֤יב/ד֤יבְּ/דֵיב/דיbe./Deiin/ [the] sufficiency ofH9003H1767HR+Ncmsc שֹׁפָ֨ר\׀שפ֨ר\שֹׁפָר\׀שפר\sho.Fara hornH7782\H9015HNcmsa יֹ֘אמַ֤רי֘אמ֤ריֹאמַריאמרyo.Marit saysH0559HVqi3ms הֶאָ֗חהא֗חהֶאָחהאחhe.'Achaha!H1889HTj וּֽ֭/מֵ/רָחוֹקו֭/מ/רחוקוּֽ/מֵ/רָחוֹקו/מ/רחוקU./me./ra.chokand/ from/ a distanceH9002H9006H7350HC+R+Aamsa יָרִ֣יחַיר֣יחיָרִיחַיריחya.Ri.achit smellsH7306HVhi3ms מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa רַ֥עַםר֥עםרַעַםרעםRa.'am[the] thunder ofH7482HNcmsc שָׂ֝רִיםש֝ריםשָׂרִיםשריםSa.rimcommandersH8269HNcmpa וּ/תְרוּעָֽה\׃ו/תרועה\וּ/תְרוּעָֽה\׃ו/תרועה\u./te.ru.'Ahand/ [the] battle-cryH9002H8643\H9016HC+Ncfsa 26 Est-ce ta science qui a appris à l’épervier 1 à se tenir immobile, déployant ses ailes et regardant le Midi ?
הֲֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָה֭/מ/בינ֣ת/ךהֲֽ/מִ/בִּינָתְ/ךָה/מ/בינת/ךha/mi./bi.Na.te./kha¿/ from/ understanding/ yourH9008H9006H0998H9021HTi+R+Ncfsc+Sp2ms יַֽאֲבֶר\־יאבר\יַֽאֲבֶר\־יאבר\ya.'a.ver-does it soarH0082\H9014HVhj3ms נֵ֑ץנ֑ץנֵץנץNetza falconH5322BHNcmsa יִפְרֹ֖שׂיפר֖שיִפְרֹשׂיפרשyif.Rosdoes it spread out?H6566HVqi3ms כְּנָפָ֣י/וכנפ֣י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.fo/vwings/ itsH3671H9023HNcfdc+Sp3ms לְ/תֵימָֽן\׃ל/תימן\לְ/תֵימָֽן\׃ל/תימן\le./tei.Manto/ [the] southH9005H8486\H9016HR+Ncfsa - Toutes ces questions nous rappellent que les merveilles de la nature devraient toujours nous faire remonter aux perfections de leur auteur. Quel mal ne fait pas à notre jeunesse la science athée d’aujourd’hui !
27 Est-ce à ton commandement que l’aigle élève son vol, et que le vautour reste perché au-dessus de ses poussins,
פִּ֭י/ךָפ֭י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310IH9021HNcmsc+Sp2ms יַגְבִּ֣יהַּיגב֣יהיַגְבִּיהַּיגביהyag.Bi.ahdoes it make high [its flight]H1361HVhi3ms נָ֑שֶׁרנ֑שרנָשֶׁרנשרNa.sheran eagleH5404HNcmsa וְ֝/כִ֗יו֝/כ֗יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002H3588AHC+Tc יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimit sets on highH7311AHVhi3ms 28 Sur la pointe d’une roche, au fond de șa retraite ?
סֶ֣לַעס֣לעסֶלַעסלעSe.la'a rockH5553HHNcmsa יִ֭שְׁכֹּןי֭שכןיִשְׁכֹּןישכןYish.konit dwellsH7931HVqi3ms וְ/יִתְלֹנָ֑ןו/יתלנ֑ןוְ/יִתְלֹנָןו/יתלנןve./yit.lo.Nanand/ it may pass [the] nightH9002H3885AHC+Vtu3ms סֶ֝֗לַעס֝֗לעסֶלַעסלעSe.la'a rockH5553HHNcmsa וּ/מְצוּדָֽה\׃ו/מצודה\וּ/מְצוּדָֽה\׃ו/מצודה\u./me.tzu.Dahand/ a strongholdH9002H4686B\H9016HC+Ncfsa 29 De là, il cherche sa pâture ; ses yeux voient au loin.
מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D חָֽפַר\־חפר\חָֽפַר\־חפר\cha.far-it spies outH2658\H9014HVqp3ms אֹ֑כֶלא֑כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa לְ֝/מֵ/רָח֗וֹקל֝/מ/רח֗וקלְ/מֵ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./me./ra.Chok<to>/ from/ afarH9005H9006H7350HR+R+Aamsa עֵינָ֥י/ועינ֥י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ itsH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms יַבִּֽיטוּ\׃יביטו\יַבִּֽיטוּ\׃יביטו\ya.Bi.tuthey lookH5027\H9016HVhi3mp 30 Ses petits sont souillés de sang, et partout où il y a des cadavres, soudain il les découvre.
וְ/אֶפְרֹחָ֥י/וו/אפרח֥י/ווְ/אֶפְרֹחָי/וו/אפרחי/וve./'ef.ro.cho/vand/ young ones/ itsH9002H0667H9023HC+Ncmpc+Sp3ms יְעַלְעוּ\־יעלעו\יְעַלְעוּ\־יעלעו\ye.'al.'u-they drinkH5966\H9014HVpi3mp דָ֑םד֑םדָםדםDambloodH1818HNcmsa וּ/בַ/אֲשֶׁ֥רו/ב/אש֥רוּ/בַ/אֲשֶׁרו/ב/אשרu./va./'a.Sherand/ at/ whereH9002H9003H0834BHC+R+Tr חֲ֝לָלִ֗יםח֝לל֗יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slain [are]H2491AHAampa שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD 31 Et le Seigneur Dieu, continuant de parler à Job, dit Est-ce qu’il décline la justice du Tout-Puissant 1 ? Celui qui a adressé des reproches à Dieu doit lui répondre.
- Celui qui souhaitait d’entrer en jugement avec Dieu veut-il maintenant éviter ce jugement ? Il doit le rétorquer et répondre.
32 Et Job, reprenant, dit au Seigneur :
33 Pourquoi continuerais-je de contester ? Je suis averti, et, après avoir adressé des reproches au Seigneur 1, j’ai entendu de telles paroles, moi qui ne suis rien. Que pourrais-je répondre ? Je n’ai plus qu’à mettre ma main sur ma bouche.
- Job avait commis des imperfections, en désirant trop vivement exposer à Dieu son innocence et connaitre le motif de ses souffrances. L’homme doit surtout s’abandonner à la conduite de celui qui est la souveraine sagesse et l’éternel amour.
34 J’ai parlé une fois ; je me garderai bien de parler encore 1.
- S’humilier de ses fautes est le meilleur moyen de les réparer.