Chapter 31
1 J’avais fait un pacte avec mes yeux pour ne pas même penser à une vierge 1.
בְּ֭רִיתב֭ריתבְּרִיתבריתBe.rita covenantH1285HNcfsa כָּרַ֣תִּיכר֣תיכָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI madeH3772HHVqp1cs לְ/עֵינָ֑/יל/עינ֑/ילְ/עֵינָ/יל/עינ/יle./'ei.Na/ito/ eyes/ myH9005H5869AH9020HR+Ncfdc+Sp1bs וּ/מָ֥הו/מ֥הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?H9002H4100HC+Pi אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןא֝תבונ֗ןאֶתְבּוֹנֵןאתבונן'et.bo.Nenwill I look carefullyH0995HVti1cs בְּתוּלָֽה\׃בתולה\בְּתוּלָֽה\׃בתולה\be.tu.Laha virginH1330\H9016HNcfsa - Il est spécialement nécessaire de réprimer la curiosité des yeux, si l’on veut conserver la pureté du corps et de l’âme. « Car, dit saint Grégoire, si l’âme est assez légère pour considérer ce qui peut exciter la concupiscence, elle désirera également ce qu’elle aura considéré. »
2 Quelle part me réserverait d’en haut le Seigneur ? quel héritage devrais-je attendre du Tout-Puissant, du plus haut des cieux 1 ?
חֵ֣לֶקח֣לקחֵלֶקחלקChe.lek[is] [the] portion ofH2506AHNcmsc אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605HR+Acbsa וְֽ/נַחֲלַ֥תו/נחל֥תוְֽ/נַחֲלַתו/נחלתve./na.cha.Latand/ [the] inheritance ofH9002H5159HC+Ncfsc שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt מִ/מְּרֹמִֽים\׃מ/מרמים\מִ/מְּרֹמִֽים\׃מ/מרמים\mi./me.ro.Mimfrom/ high placesH9006H4791\H9016HR+Ncmpa - Si je l’offensais.
3 Malheur, perdition à l’injuste ; expulsion pour celui qui fait le mal 1.
אֵ֥ידא֥ידאֵידאיד'eid[does] calamityH0343HNcmsa לְ/עַוָּ֑לל/עו֑ללְ/עַוָּלל/עולle./'a.Val[belong] to/ an evil-doerH9005H5767HR+Ncmsa וְ֝/נֵ֗כֶרו֝/נ֗כרוְ/נֵכֶרו/נכרve./Ne.kherand/ misfortuneH9002H5235HC+Ncmsa לְ/פֹ֣עֲלֵיל/פ֣עלילְ/פֹעֲלֵיל/פעליle./Fo.'a.leito/ [those who] doH9005H6466HR+Vqrmpc אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa - Expulsion, loin de Dieu, le souverain bien, ce qui constitue le souverain mal.
4 Est-ce que le Seigneur ne verra point mes voies ? est-ce qu’il ne comptera point mes pas 1 ?
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehdoes he seeH7200GHVqi3ms דְרָכָ֑/ידרכ֑/ידְרָכָ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs צְעָדַ֥/יצעד֥/יצְעָדַ/יצעד/יtze.'a.Da/isteps/ myH6806H9020HNcmpc+Sp1bs יִסְפּֽוֹר\׃יספור\יִסְפּֽוֹר\׃יספור\yis.Pordoes he count?H5608A\H9016HVqi3ms - Job récapitule sa vie, ses œuvres et les fautes qu’il n’a point commises, contre lesquelles il prononce des imprécations.
5 Si j’avais été le compagnon des moqueurs 1, si mes pieds avaient couru à la tromperie !
הָלַ֥כְתִּיהל֥כתיהָלַכְתִּיהלכתיha.Lakh.tiI have walkedH1980IHVqp1cs שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodH7723GHNcmsa וַ/תַּ֖חַשׁו/ת֖חשוַ/תַּחַשׁו/תחשva./Ta.chashand/ it has made hasteH9001H2363AHc+Vhw3fs מִרְמָ֣המרמ֣המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa - Les impies qui se moquent de Dieu et souvent aussi des hommes.
6 Mais je suis resté dans la juste balance, et le Seigneur connaît mon innocence.
יִשְׁקְלֵ֥/נִיישקל֥/נייִשְׁקְלֵ/נִיישקל/ניyish.ke.Le./nilet him weigh/ meH8254H9030HVqi3ms+Sp1bs בְ/מֹאזְנֵי\־ב/מאזני\בְ/מֹאזְנֵי\־ב/מאזני\ve./mo.ze.nei-in/ balances ofH9003H3976\H9014HR+Ncmdc צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וְ/יֵדַ֥עו/יד֥עוְ/יֵדַעו/ידעve./ye.Da'and/ let him acknowledgeH9002H3045HC+Vqu3ms אֱ֝ל֗וֹהַּא֝ל֗והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa תֻּמָּתִֽ/י\׃תמת/י\תֻּמָּתִֽ/י\׃תמת/י\tu.ma.T/iintegrity/ myH8538H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 7 Si mon pied s’est jamais écarté de la voie, si mon cœur s’est laissé entraîner par mes yeux, si mes mains ont touché des présents,
תִּטֶּ֣התט֣התִּטֶּהתטהti.Tehit turned asideH5186HVqi3fs אַשֻּׁרִ/י֮אשר/י֮אַשֻּׁרִ/יאשר/י'a.shu.R/istep/ myH0838BH9020HNcfsc+Sp1bs מִנִּ֪ימנ֪ימִנִּימניmi.NifromH4480AHR הַ֫/דָּ֥רֶךְה֫/ד֥רךהַ/דָּרֶךְה/דרךha./Da.rekhthe/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa וְ/אַחַ֣רו/אח֣רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsc עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs הָלַ֣ךְהל֣ךהָלַךְהלךha.Lakhit has goneH1980GHVqp3ms לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs וּ֝/בְ/כַפַּ֗/יו֝/ב/כפ֗/יוּ/בְ/כַפַּ/יו/ב/כפ/יu./ve./kha.Pa/iand/ to/ hands/ myH9002H9003H3709GH9020HC+R+Ncfdc+Sp1bs דָּ֣בַקד֣בקדָּבַקדבקDa.vakit has stuckH1692HVqp3ms 8 Que d’autres consomment ce que j’ai semé ; que sur la terre je devienne sans racines 1.
אֶ֭זְרְעָהא֭זרעהאֶזְרְעָהאזרעה'Ez.re.'ahlet me sowH2232HVqc1cs וְ/אַחֵ֣רו/אח֣רוְ/אַחֵרו/אחרve./'a.Cherand/ anotherH9002H0312HC+Aamsa יֹאכֵ֑ליאכ֑ליֹאכֵליאכלyo.Khellet him eatH0398HVqi3ms וְֽ/צֶאֱצָאַ֥/יו/צאצא֥/יוְֽ/צֶאֱצָאַ/יו/צאצא/יve./tze.'e.tza.'A/iand/ produce<s>/ myH9002H6631H9020HC+Ncmpc+Sp1bs יְשֹׁרָֽשׁוּ\׃ישרשו\יְשֹׁרָֽשׁוּ\׃ישרשו\ye.sho.Ra.shulet them be rooted upH8327\H9016HVPi3mp - Sans postérité.
9 Si mon cœur a convoité la femme d’autrui, si j’ai fait le guet à ses portes,
נִפְתָּ֣הנפת֣הנִפְתָּהנפתהnif.Tahit has been deceivedH6601BHVNp3ms לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] doorway ofH6607HNcmsc רֵעִ֣/ירע֣/ירֵעִ/ירע/יre.'/Ineighbor/ myH7453H9020HNcmsc+Sp1bs אָרָֽבְתִּי\׃ארבתי\אָרָֽבְתִּי\׃ארבתי\'a.Ra.ve.tiI have lain in waitH0693\H9016HVqp1cs 10 Que ma femme plaise à un autre homme ; que mes enfants soient humiliés.
תִּטְחַ֣ןתטח֣ןתִּטְחַןתטחןtit.Chanlet her grindH2912HVqi3fs לְ/אַחֵ֣רל/אח֣רלְ/אַחֵרל/אחרle./'a.Cherfor/ anotherH9005H0312HR+Aamsa אִשְׁתִּ֑/יאשת֑/יאִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myH0802HH9020HNcfsc+Sp1bs וְ֝/עָלֶ֗י/הָו֝/על֗י/הוְ/עָלֶי/הָו/עלי/הve./'a.Lei./haand/ over/ herH9002H5921AH9034HC+R+Sp3fs יִכְרְע֥וּ/ןיכרע֥ו/ןיִכְרְעוּ/ןיכרעו/ןyikh.re.'U/nlet them bow down/ !H3766H9013HVqi3mp+Sn אֲחֵרִֽין\׃אחרין\אֲחֵרִֽין\׃אחרין\'a.che.RinothersH0312\H9016HAampa 11 Car c’est une passion damnable, dans son emportement, que de souiller la femme de son prochain.
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhu'thatH1931HPp3fs זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.Mah[is] wickednessH2154HNcfsa וְ֝/ה֗וּאו֝/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./hi'and/ thatH9002H1931HC+Pp3ms עָוֹ֥ןעו֥ןעָוֹןעון'a.Von[is] iniquityH5771GHNcmsa פְּלִילִֽים\׃פלילים\פְּלִילִֽים\׃פלילים\pe.li.LimjudgesH6414\H9016HNcmpa 12 C’est un feu qui dévore tout 1, et qui brûle ce qu’il touche jusqu’à la racine 2.
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esh[is] a fireH0784HNcbsa הִ֭יאה֭יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs אֲבַדּ֣וֹןאבד֣וןאֲבַדּוֹןאבדון'a.va.DonAbaddonH0011HNtfsa תֹּאכֵ֑לתאכ֑לתֹּאכֵלתאכלto.Khelit will devourH0398HVqi3fs תְּב֖וּאָתִ֣/יתב֖ואת֣/יתְּבוּאָתִ/יתבואת/יte.Vu.'a.T/iproduce/ myH8393H9020HNcfsc+Sp1bs תְשָׁרֵֽשׁ\׃תשרש\תְשָׁרֵֽשׁ\׃תשרש\te.sha.Reshit will root upH8327\H9016HVpi3fs - C’est non-seulement une passion damnable, un grand crime que l’adultère, mais c’est une cause de grands malheurs pour l’âme et pour le corps. Cette horreur des peuples les plus anciens pour l’adultère devrait bien faire rougir notre prétendue civilisation, au sein de laquelle cette iniquité est, hélas ! si commune.
- La vie ainsi corrompue dans sa source propage les plus ignobles tendances dans les générations, et la famille est pervertie jusque dans ses racines des enfants nés vicieux deviennent le châtiment des parents et le fléau des sociétés.
13 Si j’avais faussé le jugement que je rendais sur mon serviteur ou ma servante, lorsqu’ils avaient eu recours à ma justice,
אֶמְאַ֗סאמא֗סאֶמְאַסאמאס'em.'AsI rejectedH3988AHVqi1cs מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] cause ofH4941HHNcmsc עַ֭בְדִּ/יע֭בד/יעַבְדִּ/יעבד/י'Av.d/imale servant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs וַ/אֲמָתִ֑/יו/אמת֑/יוַ/אֲמָתִ/יו/אמת/יva./'a.ma.T/iand/ female servant/ myH9002H0519H9020HC+Ncfsc+Sp1bs בְּ֝/רִבָ֗/םב֝/רב֗/םבְּ/רִבָ/םב/רב/םbe./ri.Va/min/ complaint/ theirH9003H7379H9028HR+Ncmsc+Sp3mp 14 Que ferais-je quand le Seigneur à son tour me jugera ? qu’aurais-je à lui répondre s’il me visitait ?
וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?H9002H4100HC+Pi אֶֽ֭עֱשֶׂהא֭עשהאֶֽעֱשֶׂהאעשה'E.'e.sehwill I doH6213AHVqi1cs יָק֣וּםיק֣וםיָקוּםיקוםya.Kumhe will ariseH6965BHVqi3ms אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa יִ֝פְקֹ֗די֝פק֗דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visitH6485IHVqi3ms מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃אשיב/נו\אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃אשיב/נו\'a.shi.Ve./nuwill I respond to/ himH7725MH9033\H9016HVhi1cs+Sp3ms 15 Est-ce que ceux que j’avais à juger n’avaient pas été, comme moi, conçus en des entrailles ? N’ont-ils pas été, comme moi, portés dans le sein maternel ?
בַ֭/בֶּטֶןב֭/בטןבַ/בֶּטֶןב/בטןVa./be.tenin the/ bellyH9003H0990HHRd+Ncfsa עֹשֵׂ֣/נִיעש֣/ניעֹשֵׂ/נִיעש/ני'o.Se./ni[the one who] made/ meH6213HH9030HVqrmsc+Sp1bs עָשָׂ֑/הוּעש֑/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./hudid he make/ himH6213HH9033HVqp3ms+Sp3ms וַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּו֝/יכנ֗/נווַ/יְכֻנֶ/נּוּו/יכנ/נוva/y.khu.Ne./nuand/ did prepare us?/ heH9001H3559IH9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms בָּ/רֶ֥חֶםב/ר֥חםבָּ/רֶחֶםב/רחםba./Re.chemin the/ wombH9003H7358HRd+Ncmsa 16 Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait, et je n’ai point fait verser des larmes à l’œil de la veuve.
אֶ֭מְנַעא֭מנעאֶמְנַעאמנע'Em.na'I withheldH4513HVqi1cs מֵ/חֵ֣פֶץמ/ח֣פץמֵ/חֵפֶץמ/חפץme./Che.fetzany of/ [the] desire ofH9006H2656HR+Ncmsc דַּלִּ֑יםדל֑יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa וְ/עֵינֵ֖יו/עינ֖יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002H5869AHC+Ncfdc אַלְמָנָ֣האלמנ֣האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa אֲכַלֶּֽה\׃אכלה\אֲכַלֶּֽה\׃אכלה\'a.kha.LehI caused to failH3615J\H9016HVpi1cs 17 Si j’ai mangé seul ma bouchée, si je n’en ai point fait part à l’orphelin ;
וְ/אֹכַ֣לו/אכ֣לוְ/אֹכַלו/אכלve./'o.Khaland/ I may eatH9002H0398HC+Vqu1cs פִּתִּ֣/יפת֣/יפִּתִּ/יפת/יpi.T/imorsel of bread/ myH6595AH9020HNcfsc+Sp1bs לְ/בַדִּ֑/יל/בד֑/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs אָכַ֖לאכ֖לאָכַלאכל'a.Khalhe ateH0398HVqp3ms יָת֣וֹםית֣וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneH3490HNcmsa 18 Si dès ma jeunesse je ne les ai pas nourris comme un père, si du sein de ma mère je n’ai pas eu soin d’eux ;
מִ֭/נְּעוּרַ/ימ֭/נעור/ימִ/נְּעוּרַ/ימ/נעור/יMi./ne.'u.ra/isince/ youth<s>/ myH9006H5271AH9020HR+Ncmpc+Sp1bs גְּדֵלַ֣/נִיגדל֣/ניגְּדֵלַ/נִיגדל/ניge.de.La./nihe grew up with/ meH1431H9030HVqp3ms+Sp1bs כְ/אָ֑בכ/א֑בכְ/אָבכ/אבkhe./'Avlike/ a fatherH9004H0001GHR+Ncmsa וּ/מִ/בֶּ֖טֶןו/מ/ב֖טןוּ/מִ/בֶּטֶןו/מ/בטןu./mi./Be.tenand/ from/ [the] womb ofH9002H9006H0990HHC+R+Ncfsc אִמִּ֣/יאמ֣/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs אַנְחֶֽ/נָּה\׃אנח/נה\אַנְחֶֽ/נָּה\׃אנח/נה\'an.Che./nahI guided/ herH5148H9034\H9016HVhi1cs+Sp3fs 19 Si j’ai méprisé l’homme nu qui périssait, et ne l’ai point vêtu ;
אֶרְאֶ֣הארא֣האֶרְאֶהאראה'er.'EhI sawH7200GHVqi1cs א֭וֹבֵדא֭ובדאוֹבֵדאובד'O.ved[one who] was perishingH0006HVqrmsa מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006H1097HR+Ncmsc לְב֑וּשׁלב֑ושלְבוּשׁלבושle.VushclothingH3830HNcmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc כְּ֝ס֗וּתכ֝ס֗ותכְּסוּתכסותke.SutcoveringH3682HNcfsa לָ/אֶבְיֽוֹן\׃ל/אביון\לָ/אֶבְיֽוֹן\׃ל/אביון\la./'ev.Yon[belonged] to the/ needy [person]H9005H0034\H9016HRd+Aamsa 20 Si les indigents ne m’ont point béni, si leurs épaules n’ont pas été réchauffées par la toison de mes agneaux ;
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn בֵרֲכ֣וּ/נִיברכ֣ו/ניבֵרֲכוּ/נִיברכו/ניve.ra.Khu./nithey blessed/ meH1288H9030HVpp3cp+Sp1bs חֲלָצָ֑י/וחלצ֑י/וחֲלָצָי/וחלצי/וcha.la.tzo/vloins/ hisH2504H9023HNcfdc+Sp3ms וּ/מִ/גֵּ֥זו/מ/ג֥זוּ/מִ/גֵּזו/מ/גזu./mi./Gezand/ from/ [the] fleece ofH9002H9006H1488HC+R+Ncmsc כְּ֝בָשַׂ/יכ֝בש/יכְּבָשַׂ/יכבש/יKe.va.sa/ilambs/ myH3532H9020HNcmpc+Sp1bs יִתְחַמָּֽם\׃יתחמם\יִתְחַמָּֽם\׃יתחמם\yit.cha.Mamhe warmed himselfH2552\H9016HVti3ms 21 Si j’ai levé la main sur le pupille confiant en la supériorité de ma force,
הֲנִיפ֣וֹתִיהניפ֣ותיהֲנִיפוֹתִיהניפותיha.ni.Fo.tiI brandishedH5130BHVhp1cs יָת֣וֹםית֣וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneH3490HNcmsa יָדִ֑/ייד֑/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs אֶרְאֶ֥הארא֥האֶרְאֶהאראה'er.'EhI sawH7200GHVqi1cs בַ֝/שַּׁ֗עַרב֝/ש֗ערבַ/שַּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa עֶזְרָתִֽ/י\׃עזרת/י\עֶזְרָתִֽ/י\׃עזרת/י\'ez.ra.T/ihelp/ myH5833H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 22 Que mon épaule se déboîte ; que mon bras soit broyé au-dessous du coude.
כְּ֭תֵפִ/יכ֭תפ/יכְּתֵפִ/יכתפ/יKe.te.f/ishoulder/ myH3802H9020HNcfsc+Sp1bs מִ/שִּׁכְמָ֣/המ/שכמ֣/המִ/שִּׁכְמָ/המ/שכמ/הmi./shikh.Ma/hfrom/ its shoulder/ <towards>H9006H7929H9011HR+Ncmsc+Sd תִפּ֑וֹלתפ֑ולתִפּוֹלתפולti.Pollet it fallH5307GHVqi3fs וְ֝/אֶזְרֹעִ֗/יו֝/אזרע֗/יוְ/אֶזְרֹעִ/יו/אזרע/יve./'ez.ro.'/Iand/ arm/ myH9002H0248H9020HC+Ncfsc+Sp1bs מִ/קָּנָ֥/המ/קנ֥/המִ/קָּנָ/המ/קנ/הmi./ka.Na/hfrom/ arm/ itsH9006H7070JH9024HR+Ncmsc+Sp3fs תִשָּׁבֵֽר\׃תשבר\תִשָּׁבֵֽר\׃תשבר\ti.sha.Verlet it be brokenH7665\H9016HVNi3fs 23 En vérité, la crainte du Seigneur m’a paralysé ; je n’aurais pu supporter ses reproches,
פַ֣חַדפ֣חדפַחַדפחדFa.chad[was] a fearH6343HNcmsa אֵ֭לַ/יא֭ל/יאֵלַ/יאל/י'E.la/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אֵ֣ידא֣ידאֵידאיד'eid<the> calamity ofH0343HNcmsc אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa וּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹו֝/מ/שאת֗/ווּ/מִ/שְּׂאֵת/וֹו/מ/שאת/וu./mi./se.'e.T/oand/ from/ majesty/ hisH9002H9006H7613H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אוּכָֽל\׃אוכל\אוּכָֽל\׃אוכל\'u.KhalI am ableH3201\H9016HVqi1cs 24 Si j’avais mis ma confiance dans l’or, si j’avais mis mon espoir dans les pierres précieuses ;
שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI have madeH7760AHVqp1cs זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa כִּסְלִ֑/יכסל֑/יכִּסְלִ/יכסל/יkis.L/iconfidence/ myH3689H9020HNcmsc+Sp1bs וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶםו֝/ל/כ֗תםוְ/לַ/כֶּתֶםו/ל/כתםve./la./Ke.temand/ to <the>/ pure goldH9002H9005H3800HC+Rd+Ncmsa אָמַ֥רְתִּיאמ֥רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidH0559HVqp1cs מִבְטַחִֽ/י\׃מבטח/י\מִבְטַחִֽ/י\׃מבטח/י\miv.ta.Ch/isecurity/ myH4009H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 25 Si je m’étais réjoui d’avoir possédé de grandes richesses, et pu poser ma main sur des trésors innombrables.
אֶ֭שְׂמַחא֭שמחאֶשְׂמַחאשמח'Es.machI rejoicedH8055HVqi1cs רַ֣בר֣ברַברבrav[was] greatH7227AHAamsa חֵילִ֑/יחיל֑/יחֵילִ/יחיל/יchei.L/iwealth/ myH2428HH9020HNcmsc+Sp1bs כַ֝בִּ֗ירכ֝ב֗ירכַבִּירכבירkha.BirmuchH3524HAamsa מָצְאָ֥המצא֥המָצְאָהמצאהma.tze.'Ahit had foundH4672HVqp3fs 26 Ne voyons-nous point le soleil dans son éclat s’éclipser, et la lune décroître ? car ils n’ont rien d’euxmêmes 1.
אֶרְאֶ֣הארא֣האֶרְאֶהאראה'er.'EhI sawH7200GHVqi1cs א֖וֹרא֖וראוֹראור'ora lightH0216HNcfsa יָהֵ֑ליה֑ליָהֵליהלya.Helit shoneH1984AHVhi3ms וְ֝/יָרֵ֗חַו֝/יר֗חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ [the] moonH9002H3394HC+Ncmsa יָקָ֥ריק֥ריָקָריקרya.KarsplendidH3368HAamsa הֹלֵֽךְ\׃הלך\הֹלֵֽךְ\׃הלך\ho.Lekh[was] goingH1980I\H9016HVqrmsa - Si j’ai porté mes titres de créance comme en triomphe pour les lire avec orgueil devant le peuple.
27 Si donc mon cœur en secret s’est laissé séduire, et si j’ai baisé ma main en la portant à ma bouche 1,
וַ/יִּ֣פְתְּו/י֣פתוַ/יִּפְתְּו/יפתva/i.Yiftand/ it was gullibleH9001H6601BHc+Vqw3ms בַּ/סֵּ֣תֶרב/ס֣תרבַּ/סֵּתֶרב/סתרba./Se.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/תִּשַּׁ֖קו/תש֖קוַ/תִּשַּׁקו/תשקva./ti.Shakand/ it kissedH9001H5401AHc+Vqw3fs יָדִ֣/ייד֣/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs - C’était un signe d’adoration usité chez les Orientaux. (V. II Rois, XIX, 18.)
28 Que cette iniquité me soit gravement imputée ; car alors j’ai menti au Seigneur Très-Haut.
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms עָוֹ֣ןעו֣ןעָוֹןעון'a.Von[is] iniquityH5771GHNcmsa פְּלִילִ֑יפליל֑יפְּלִילִיפליליpe.li.Licalling for judgmentH6416HAamsa כִחַ֖שְׁתִּיכח֖שתיכִחַשְׁתִּיכחשתיkhi.Chash.tiI deniedH3584HVpp1cs לָ/אֵ֣לל/א֣ללָ/אֵלל/אלla./'El<to> <the>/ GodH9005H0410GHRd+Ncmsa מִ/מָּֽעַל\׃מ/מעל\מִ/מָּֽעַל\׃מ/מעל\mi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605\H9016HR+Acbsa 29 Et si je me suis réjoui de la chute de mes ennemis ; et si j’ai dit en mon cœur : Bien !
אֶ֭שְׂמַחא֭שמחאֶשְׂמַחאשמח'Es.machI rejoicedH8055HVqi1cs בְּ/פִ֣ידב/פ֣ידבְּ/פִידב/פידbe./Fidin/ [the] disaster ofH9003H6365HR+Ncmsc מְשַׂנְאִ֑/ימשנא֑/ימְשַׂנְאִ/ימשנא/יme.san.'/I[one who] hated/ meH8130H9030HVprmsc+Sp1bs וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּיו֝/התער֗רתיוְ/הִתְעֹרַרְתִּיו/התעררתיve./hit.'o.Rar.tiand/ I excited myselfH9001H5782Hc+Vtq1cs מְצָ֥א/וֹמצ֥א/ומְצָא/וֹמצא/וme.Tza.'o/vit had found/ himH4672H9033HVqp3ms+Sp3ms 30 Puisse mon oreille entendre que l’on me maudit, et dans mon affliction que le peuple murmure contre moi.
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have permittedH5414KHVqp1cs לַ/חֲטֹ֣אל/חט֣אלַ/חֲטֹאל/חטאla./cha.To'to/ sinH9005H2398HR+Vqcc חִכִּ֑/יחכ֑/יחִכִּ/יחכ/יchi.K/ipalate/ myH2441H9020HNcmsc+Sp1bs לִ/שְׁאֹ֖לל/שא֖ללִ/שְׁאֹלל/שאלli/sh.'Olby/ asking forH9005H7592HR+Vqcc בְּ/אָלָ֣הב/אל֣הבְּ/אָלָהב/אלהbe./'a.Lahby/ a curseH9003H0423HR+Ncfsa 31 Si mes servantes ont dit souvent 1 : Qui nous accordera de nous rassasier de sa chair ? tandis que j’usais d’une grande bonté ;
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אָ֭מְרוּא֭מרואָמְרוּאמרו'A.me.ruthey have saidH0559HVqp3cp מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Tei[the] men ofH4962HNcmpc אָהֳלִ֑/יאהל֑/יאָהֳלִ/יאהל/י'o.ho.L/itent/ myH0168GH9020HNcmsc+Sp1bs יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414KHVqi3ms מִ֝/בְּשָׂר֗/וֹמ֝/בשר֗/ומִ/בְּשָׂר/וֹמ/בשר/וmi./be.sa.R/ofrom/ meat/ hisH9006H1320H9023HR+Ncmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נִשְׂבָּֽע\׃נשבע\נִשְׂבָּֽע\׃נשבע\nis.Ba'[one who] is satisfiedH7646\H9016HVNrmsa - Détestant ma dureté.
32 Car je n’ai jamais laissé l’étranger passer la nuit en plein air, et ma porte était ouverte à tout venant ;
בַּ֭/חוּץב֭/חוץבַּ/חוּץב/חוץBa./chutzin the/ streetH9003H2351HRd+Ncmsa יָלִ֣יןיל֣יןיָלִיןיליןya.Linhe passed [the] nightH3885AHVqi3ms גֵּ֑רג֑רגֵּרגרGera sojournerH1616HNcmsa דְּ֝לָתַ֗/יד֝לת֗/ידְּלָתַ/ידלת/יde.la.Ta/idoors/ myH1817CH9020HNcfdc+Sp1bs לָ/אֹ֥רַחל/א֥רחלָ/אֹרַחל/ארחla./'O.rachto the/ pathH9005H0734HRd+Ncmsa אֶפְתָּֽח\׃אפתח\אֶפְתָּֽח\׃אפתח\'ef.TachI openedH6605A\H9016HVqi1cs 33 Si, ayant péché involontairement, j’ai caché mon péché :
כִּסִּ֣יתִיכס֣יתיכִּסִּיתִיכסיתיki.Si.tiI have concealedH3680HVpp1cs כְ/אָדָ֣םכ/אד֣םכְ/אָדָםכ/אדםkhe./'a.Damlike/ AdamH9004H0121GHR+Npm פְּשָׁעָ֑/יפשע֑/יפְּשָׁעָ/יפשע/יpe.sha.'A/itransgressions/ myH6588H9020HNcmpc+Sp1bs לִ/טְמ֖וֹןל/טמ֖וןלִ/טְמוֹןל/טמוןli/t.Monby/ hidingH9005H2934HR+Vqcc בְּ/חֻבִּ֣/יב/חב֣/יבְּ/חֻבִּ/יב/חב/יbe./chu.B/iin/ bosom/ myH9003H2243H9020HR+Ncmsc+Sp1bs 34 Car je n’étais point retenu par la honte de l’avouer devant la multitude ; si j’ai souffert que le pauvre sortit de ma maison le sein vide,
אֶֽעֱר֨וֹץ\׀אער֨וץ\אֶֽעֱרוֹץ\׀אערוץ\'e.'e.RotzI fearedH6206\H9015HVqi1cs הָ֘מ֤וֹןה֘מ֤וןהָמוֹןהמוןha.Mona multitudeH1995AHNcmsa רַבָּ֗הרב֗הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227AHAafsa וּ/בוּז\־ו/בוז\וּ/בוּז\־ו/בוז\u./vuz-and/ [the] contempt ofH9002H0937\H9014HC+Ncmsc מִשְׁפָּח֥וֹתמשפח֥ותמִשְׁפָּחוֹתמשפחותmish.pa.ChotclansH4940HNcfpa יְחִתֵּ֑/נִייחת֑/נייְחִתֵּ/נִייחת/ניye.chi.Te./niit caused to be dismayed/ meH2865H9030HVhi3ms+Sp1bs וָ֝/אֶדֹּ֗םו֝/אד֗םוָ/אֶדֹּםו/אדםva./'e.Domand/ I was silentH9001H1826HHc+Vqw1cs אֵ֥צֵאא֥צאאֵצֵאאצא'E.tze'I went outsideH3318GHVqi1cs פָֽתַח\׃פתח\פָֽתַח\׃פתח\Fa.tach[the] doorH6607\H9016HNcmsa 35 Qui me donnera quelqu’un qui m’écoute ? Si je n’ai point eu crainte de la main du Seigneur ;
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-will he giveH5414Q\H9014HVqi3ms שֹׁ֘מֵ֤עַֽש֘מ֤עשֹׁמֵעַֽשמעsho.Me.a'[one who] listensH8085GHVqrmsa תָּ֭וִ/ית֭ו/יתָּוִ/יתו/יTa.v/imark/ myH8420H9020HNcmsc+Sp1bs שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt יַעֲנֵ֑/נִייענ֑/נייַעֲנֵ/נִייענ/ניya.'a.Ne./nilet him answer/ meH6030BH9030HVqi3ms+Sp1bs וְ/סֵ֥פֶרו/ס֥פרוְ/סֵפֶרו/ספרve./Se.ferand/ a documentH9002H5612AHC+Ncmsa כָּ֝תַ֗בכ֝ת֗בכָּתַבכתבka.Tav[which] he had writtenH3789HVqp3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] person ofH0376GHNcmsc 36 Si, pour lire le titre que j’avais contre autrui, j’en ai ceint mes épaules comme d’une couronne 1 ;
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שִׁ֭כְמִ/יש֭כמ/ישִׁכְמִ/ישכמ/יShikh.m/ishoulder/ myH7926H9020HNcmsc+Sp1bs אֶשָּׂאֶ֑/נּוּאשא֑/נואֶשָּׂאֶ/נּוּאשא/נו'es.sa.'E./nuI will carry/ itH5375HH9033HVqi1cs+Sp3ms אֶֽעֶנְדֶ֖/נּוּאענד֖/נואֶֽעֶנְדֶ/נּוּאענד/נו'e.'en.De./nuI will tie on/ itH6029H9033HVqi1cs+Sp3ms עֲטָר֣וֹתעטר֣ותעֲטָרוֹתעטרותa.ta.Rota crown<s>H5850HNcfpa - Si j’ai porté mes titres de créance comme en triomphe pour les lire avec orgueil devant le peuple.
37 Si je ne l’ai point remis après l’avoir déchiré, sans rien exiger de mon débiteur ;
מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc צְ֭עָדַ/יצ֭עד/יצְעָדַ/יצעד/יTze.'a.da/isteps/ myH6806H9020HNcmpc+Sp1bs אַגִּידֶ֑/נּוּאגיד֑/נואַגִּידֶ/נּוּאגיד/נו'ag.gi.De./nuI will tell to/ himH5046H9033HVhi1cs+Sp3ms נָ֝גִ֗ידנ֝ג֗ידנָגִידנגידna.Gida chiefH5057HNcmsa אֲקָרֲבֶֽ/נּוּ\׃אקרב/נו\אֲקָרֲבֶֽ/נּוּ\׃אקרב/נו\'a.ka.ra.Ve./nuI will approach/ himH7126GH9033\H9016HVpi1cs+Sp3ms 38 Si jamais la terre a gémi contre moi, si les sillons tous ensemble ont pleuré 1 ;
אַדְמָתִ֣/יאדמת֣/יאַדְמָתִ/יאדמת/י'ad.ma.T/iland/ myH0127GH9020HNcfsc+Sp1bs תִזְעָ֑קתזע֑קתִזְעָקתזעקtiz.'Akit cried outH2199HVqi3fs וְ֝/יַ֗חַדו֝/י֗חדוְ/יַחַדו/יחדve./Ya.chadand/ togetherH9002H3162AHC+Ncmsa תְּלָמֶ֥י/הָתלמ֥י/התְּלָמֶי/הָתלמי/הte.la.Mei./hafurrows/ itsH8525H9024HNcmpc+Sp3fs יִבְכָּיֽוּ/ן\׃יבכיו/ן\יִבְכָּיֽוּ/ן\׃יבכיו/ן\yiv.ka.Yu/nthey wept/ !H1058H9013\H9016HVqi3mp+Sn - Si j’ai tyrannisé mon pays ; on sait que Job était chef de tribu.
39 Si j’ai seul consommé ses fruits sans les payer, si en recevant d’injustes tributs j’ai affligé l’âme des possesseurs de la terre,
כֹּ֭חָ/הּכ֭ח/הכֹּחָ/הּכח/הKo.cha/hproduce/ itsH3581BH9024HNcmsc+Sp3fs אָכַ֣לְתִּיאכ֣לתיאָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI have eatenH0398HVqp1cs כָ֑סֶףכ֑סףכָסֶףכסףKha.sefmoneyH3701GHNcmsa וְ/נֶ֖פֶשׁו/נ֖פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] life ofH9002H5315HHC+Ncfsc בְּעָלֶ֣י/הָבעל֣י/הבְּעָלֶי/הָבעלי/הbe.'a.Lei./haowners/ itsH1167GH9024HNcmpc+Sp3fs הִפָּֽחְתִּי\׃הפחתי\הִפָּֽחְתִּי\׃הפחתי\hi.Pa.che.tiI have caused to breathe outH5301\H9016HVhp1cs 40 Que les champs au lieu de froment ne produisent pour moi que des orties, et, au lieu d’orge, que des ronces. Et Job cessa de parler.
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc חִטָּ֨ה\׀חט֨ה\חִטָּה\׀חטה\chi.TahwheatH2406\H9015HNcfsa יֵ֥צֵאי֥צאיֵצֵאיצאYe.tze'let it come forthH3318LHVqi3ms ח֗וֹחַח֗וחחוֹחַחוחCho.achthorn[s]H2336HNcmsa וְ/תַֽחַת\־ו/תחת\וְ/תַֽחַת\־ו/תחת\ve./ta.chat-and/ in place ofH9002H8478H\H9014HC+Ncmsc שְׂעֹרָ֥השער֥השְׂעֹרָהשערהse.'o.RahbarleyH8184HNcfsa בָאְשָׁ֑הבאש֑הבָאְשָׁהבאשהva.'e.Shahfoul weed[s]H0890HNcfsa תַּ֝֗מּוּת֝֗מותַּמּוּתמוTa.muthey are finishedH8552HVqp3cp דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc