¹ Et les trois amis de Job s’abstinrent de lui répondre, car Job était juste devant eux.

² Et Éliu, fils de Barachiel le Buzite, de la famille de Ram, en la terre d’Ausis, se courrouça, et il entra, contre Job, en une violente colère, parce qu’il s’était présenté comme juste devant le Seigneur ¹.

1. Éliu, nouvel interlocuteur qui n’a point encore paru, voyant que les amis de Job semblent lui donner raison par leur silence, prétend donner une solution nouvelle au problème discuté. Il avoue que Job n’est point coupable des grands crimes dont on l’accuse ; mais il soutient que Celui qui sonde les cœurs a découvert néanmoins en lui assez de fautes

³ Et il ne fut pas moins irrité contre les trois amis, parce qu’ils ne pouvaient répondre rien qui confondit Job après l’avoir d’abord jugé impie.

⁴ Et Éliu avait différé de répondre à Job, car les trois hommes étaient plus que lui avancés en âge.

⁵ Mais, lorsqu’il vit que nulle réponse ne sortait de leur bouche, il s’emporta.

⁶ Et Éliu, fils de Barachiel le Buzite, prenant la parole, dit : Je suis le plus jeune ; vous êtes mes anciens ; voilà pourquoi j’ai gardé le silence, craignant de vous exposer ma science.

⁷ Et je me suis dit : Ce n’est point l’âge qui parle, quoiqu’au nombre des années on accorde la sagesse.

⁸ Mais l’esprit réside parmi les mortels, et le souffle du Tout-Puissant est ce qui les instruit.

⁹ Les anciens ne sont point sages, les vieillards ne savent pas le jugement ¹.

1. Je ne ferai point acception de personne.

¹⁰ Voilà pourquoi j’ai dit : Écoutez-moi, et je vais vous déclarer ce que je sais.

¹¹ Écoutez mes paroles, car je ne cesserai pas que vous n’ayez sondé les paroles ¹.

1. Et compris le peu de valeur des réponses de Job.

¹² Et j’ai fait attention à ce que vous disiez, et voilà que personne d’entre vous n’a pu répondre aux paroles de Job et les réfuter.

¹³ Je ne voulais pas que vous disiez : Nous adjoignant au Seigneur ¹, nous avons trouvé la sagesse.

1. Prenant son parti contre Job.

¹⁴ Et vous avez permis à cet homme de tenir le langage qu’il a tenu !

¹⁵ Ils ont été frappés de stupeur, ils n’ont rien trouvé à répondre, ils ont laissé tomber leurs propres arguments.

¹⁶ J’ai attendu, je n’ai rien dit ; et ils demeuraient immobiles sans répliquer.

¹⁷ Et Éliu, continuant, s’écria : Eh bien, je parlerai !

¹⁸ Car je suis plein de paroles ; l’esprit en mon sein se consume.

¹⁹ Ma poitrine est comme une outre close, où bouillonne du vin nouveau ; elle ressemble à un soufflet de forge qui éclate.

²⁰ Je parlerai pour me soulager un peu ; j’ouvrirai mes lèvres.

²¹ Je ne craindai point l’homme ¹ ; je ne me laisserai intimider par aucun mortel.

1. Je ne ferai point acception de personne.

²² Il n’est point de front qui m’impose ; s’il en est autrement, que les vers me dévorent.