Job · FinBiblia

Chapter 32

¹ Niin ne kolme miestä lakkasivat vastaamasta Jobia, että hän piti itsensä hurskaana.

וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּו/ישבת֡ווַֽ/יִּשְׁבְּתוּו/ישבתוva/i.yish.be.Tuand/ they ceasedH9001 H7673AHc+Vqw3mp

שְׁלֹ֤שֶׁתשל֤שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HAcbsc

הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הָ֭/אֵלֶּהה֭/אלההָ/אֵלֶּהה/אלהHa./'e.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

מֵ/עֲנ֣וֹתמ/ענ֣ותמֵ/עֲנוֹתמ/ענותme./'a.Notfrom/ answeringH9006 H6030BHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִיּ֑וֹבאי֑ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[was] righteousH6662HAamsa

בְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \פב/עיני/ו\\ \פבְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \פב/עיני/ו\\ \פbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003 H5869A H9023\H9016\ \H9017HR+Ncfdc+Sp3ms

² Mutta Elihu Barakelin poika Busista, Ramin sukukunnasta, vihastui Jobin päälle, että hän piti sielunsa hurskaampana Jumalaa,

וַ/יִּ֤חַרו/י֤חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

אַ֨ף\׀א֨ף\אַף\׀אף\'af[the] anger ofH0639G\H9015HNcmsc

אֱלִיה֣וּאאליה֣ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453KHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בַּרַכְאֵ֣לברכא֣לבַּרַכְאֵלברכאלba.rakh.'ElBarakelH1292HNpm

הַ/בּוּזִי֮ה/בוזי֮הַ/בּוּזִיה/בוזיha./bu.Zithe/ BuziteH9009 H0940HTd+Ngmsa

מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫תמ/משפ֪ח֫תמִ/מִּשְׁפַּחַתמ/משפחתmi./mish.Pa.Chatfrom/ [the] clan ofH9006 H4940HR+Ncfsc

רָ֥םר֥םרָםרםramRamH7410IHNpm

בְּ֭/אִיּוֹבב֭/איובבְּ/אִיּוֹבב/איובBe./'i.yovon/ JobH9003 H0347HR+Npm

חָרָ֣החר֣החָרָהחרהcha.Rahit burnedH2734HVqp3ms

אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-becauseH5921A\H9014HR

צַדְּק֥/וֹצדק֥/וצַדְּק/וֹצדק/וtza.de.K/ojustified/ heH6663 H9043HVpcc+Sp3ms

נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315I H9023HNcfsc+Sp3ms

מֵ/אֱלֹהִֽים\׃מ/אלהים\מֵ/אֱלֹהִֽים\׃מ/אלהים\me./'E.lo.Himmore than/ GodH9006 H0430G\H9016HR+Ncmpa

³ Ja närkästyi kolmen ystävänsä päälle, ettei he mitään vastausta löytäneet, ja kuitenkin tuomitsivat Jobin.

וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/ב/של֣שתוּ/בִ/שְׁלֹשֶׁתו/ב/שלשתu./vi/sh.Lo.shetand/ on/ [the] threeH9002 H9003 H7969HC+R+Acbsc

רֵעָי/ו֮רעי/ו֮רֵעָי/ורעי/וre.'A/vcompanions/ hisH7453 H9023HNcmpc+Sp3ms

חָרָ֪החר֪החָרָהחרהcha.Rahit burnedH2734HVqp3ms

אַ֫פּ֥/וֹא֫פ֥/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מָצְא֣וּמצא֣ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey had foundH4672HVqp3cp

מַעֲנֶ֑המענ֑המַעֲנֶהמענהma.'a.Nehan answerH4617HNcmsa

וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּו֝/ירש֗יעווַ/יַּרְשִׁיעוּו/ירשיעוva/i.yar.Shi.'uand/ they had condemned as guiltyH9001 H7561Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִיּֽוֹב\׃איוב\אִיּֽוֹב\׃איוב\'i.YovJobH0347\H9016HNpm

⁴ Sillä Elihu odotti niinkauvan kuin he puhuivat Jobin kanssa, että he olivat vanhemmat häntä.

וֶֽ/אֱלִיה֗וּו/אליה֗ווֶֽ/אֱלִיהוּו/אליהוve./'e.li.Huand/ ElihuH9002 H0453KHC+Npm

חִכָּ֣החכ֣החִכָּהחכהchi.Kahhe had waitedH2442HVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobH0347HNpm

בִּ/דְבָרִ֑יםב/דבר֑יםבִּ/דְבָרִיםב/דבריםbi/d.va.Rimin/ wordsH9003 H1697HHR+Ncmpa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

זְֽקֵנִים\־זקנים\זְֽקֵנִים\־זקנים\ze.ke.nim-[were] oldH2205H\H9014HAampa

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ himH4480A H9033HR+Sp3ms

לְ/יָמִֽים\׃ל/ימים\לְ/יָמִֽים\׃ל/ימים\le./ya.Mimto/ daysH9005 H3117H\H9016HR+Ncmpa

⁵ Kuin Elihu näki, ettei vastausta ollut kolmen miehen suussa, vihastui hän.

וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֱלִיה֗וּאאליה֗ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453KHNpm

כִּ֘יכ֘יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מַעֲנֶ֗המענ֗המַעֲנֶהמענהma.'a.Neh[was] an answerH4617HNcmsa

בְּ֭/פִיב֭/פיבְּ/פִיב/פיBe./fiin/ [the] mouth ofH9003 H6310GHR+Ncmsc

שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HAcbsc

הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וַ/יִּ֥חַרו/י֥חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

אַפּֽ/וֹ\׃\ \פאפ/ו\\ \פאַפּֽ/וֹ\׃\ \פאפ/ו\\ \פ'a.P/oanger/ hisH0639G H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms

⁶ Ja näin vastasi Elihu Barakelin poika Busista ja sanoi: minä olen nuori, ja te olette vanhat, sentähden minä häpesin ja pelkäsin osoittaa teille minun taitoani.

וַ/יַּ֤עַן\׀ו/י֤ען\וַ/יַּעַן\׀ו/יען\va/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030B\H9015Hc+Vqw3ms

אֱלִיה֖וּאאליה֖ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453KHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בַּֽרַכְאֵ֥לברכא֥לבַּֽרַכְאֵלברכאלba.rakh.'ElBarakelH1292HNpm

הַ/בּוּזִ֗יה/בוז֗יהַ/בּוּזִיה/בוזיha./bu.Zithe/ BuziteH9009 H0940HTd+Ngmsa

וַ/יֹּ֫אמַ֥רו/י֫אמ֥רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.Yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

צָ֘עִ֤ירצ֘ע֤ירצָעִירצעירtza.'Ir[am] youngH6810HAamsa

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לְ֭/יָמִיםל֭/ימיםלְ/יָמִיםל/ימיםLe./ya.mimto/ daysH9005 H3117IHR+Ncmpa

וְ/אַתֶּ֣םו/את֣םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

יְשִׁישִׁ֑יםישיש֑יםיְשִׁישִׁיםישישיםye.shi.Shim[are] agedH3453HAampa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

זָחַ֥לְתִּיזח֥לתיזָחַלְתִּיזחלתיza.Chal.tiI was anxiousH2119BHVqp1cs

וָֽ/אִירָ֓א\׀ו/איר֓א\וָֽ/אִירָא\׀ו/אירא\va./'i.Ra'and/ I was afraidH9001 H3372G\H9015Hc+Vqw1cs

מֵ/חַוֹּ֖תמ/חו֖תמֵ/חַוֹּתמ/חותme./cha.Votfrom/ tellingH9006 H2331HR+Vpcc

דֵּעִ֣/ידע֣/ידֵּעִ/ידע/יde.'/Iknowledge/ myH1843 H9020HNcmsc+Sp1bs

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

⁷ Minä ajattelin: puhukaan vuodet, ja vanhuus osoittakoon taitonsa.

אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI saidH0559HVqp1cs

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.rulet them speakH1696GHVpi3mp

וְ/רֹ֥בו/ר֥בוְ/רֹבו/רבve./Roand/ abundance ofH9002 H7230HC+Ncmsc

שָׁ֝נִ֗יםש֝נ֗יםשָׁנִיםשניםSha.NimyearsH8141HNcmpa

יֹדִ֥יעוּיד֥יעויֹדִיעוּידיעוyo.Di.'ulet them make knownH3045HVhi3mp

חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomH2451\H9016HNcfsa

⁸ Mutta henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi.

אָ֭כֵןא֭כןאָכֵןאכן'A.khenneverthelessH0403HTj

רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[is the] spiritH7307G\H9014HNcfsa

הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

בֶ/אֱנ֑וֹשׁב/אנ֑ושבֶ/אֱנוֹשׁב/אנושve./'e.No.oshin/ a personH9003 H0582HR+Ncmsa

וְ/נִשְׁמַ֖תו/נשמ֖תוְ/נִשְׁמַתו/נשמתve./nish.Matand/ [the] breath ofH9002 H5397HC+Ncfsc

שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

תְּבִינֵֽ/ם\׃תבינ/ם\תְּבִינֵֽ/ם\׃תבינ/ם\te.vi.Ne/m[which] it gives understanding/ themH0995 H9038\H9016HVhi3fs+Sp3mp

⁹ Suuret ei ole taitavimmat, eikä vanhat ymmärrä, mikä oikeus on.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

רַבִּ֥יםרב֥יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

יֶחְכָּ֑מוּיחכ֑מויֶחְכָּמוּיחכמוyech.Ka.muthey are wiseH2449HVqi3mp

וּ֝/זְקֵנִ֗יםו֝/זקנ֗יםוּ/זְקֵנִיםו/זקניםu./ze.ke.Nimand/ old [people]H9002 H2205HHC+Aampa

יָבִ֥ינוּיב֥ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey understandH0995HVqi3mp

מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa

¹⁰ Sentähden minäkin puhun. Kuulkaat minua: minäkin osoitan tietoni.

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI sayH0559HVqp1cs

שִׁמְעָ/ה\־שמע/ה\שִׁמְעָ/ה\־שמע/ה\shim.'a/h-listen/ !H8085G H9012\H9014HVqv2ms+Sh

לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אֲחַוֶּ֖האחו֖האֲחַוֶּהאחוה'a.cha.VehI will tellH2331HVpi1cs

דֵּעִ֣/ידע֣/ידֵּעִ/ידע/יde.'/Iknowledge/ myH1843 H9020HNcmsc+Sp1bs

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

¹¹ Katso, minä olen odottanut teidän puhuissanne, minä olen ottanut teidän ymmärryksestänne vaarin, siihenasti että te olisitte osanneet oikeuden.

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

הוֹחַ֨לְתִּיהוח֨לתיהוֹחַלְתִּיהוחלתיho.Chal.tiI waitedH3176GHVhp1cs

לְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗םל/דברי/כ֗םלְֽ/דִבְרֵי/כֶםל/דברי/כםle./div.rei./Khemfor/ words/ yourH9005 H1697G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

אָ֭זִיןא֭זיןאָזִיןאזין'A.zinI gave earH0238HVhi1cs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑םתב֥ונתי/כ֑םתְּבוּנֹֽתֵי/כֶםתבונתי/כםte.Vu.no.tei./Khemunderstanding<s>/ yourH8394 H9026HNcfpc+Sp2mp

עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

תַּחְקְר֥וּ/ןתחקר֥ו/ןתַּחְקְרוּ/ןתחקרו/ןtach.ke.Ru/nyou searched for/ !H2713 H9013HVqi2mp+Sn

מִלִּֽין\׃מלין\מִלִּֽין\׃מלין\mi.LinwordsH4405\H9016HNcmpa

¹² Ja minä olen ottanut teistä vaarin; ja katso, ei ole yksikään teistä Jobia nuhdellen voittanut, eli hänen sanaansa vastata taitanut.

וְ/עָֽדֵי/כֶ֗םו/עדי/כ֗םוְ/עָֽדֵי/כֶםו/עדי/כםve./'a.dei./Khemand/ to/ youH9002 H5704 H9036HC+R+Sp2mp

אֶתְבּ֫וֹנָ֥ןאתב֫ונ֥ןאֶתְבּוֹנָןאתבונן'et.Bo.NanI showed myself attentiveH0995HVti1cs

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

לְ/אִיּ֣וֹבל/אי֣ובלְ/אִיּוֹבל/איובle./'i.Yov<to>/ JobH9005 H0347HR+Npm

מוֹכִ֑יחַמוכ֑יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[was one who] rebukedH3198HVhrmsa

עוֹנֶ֖העונ֖העוֹנֶהעונהo.Neh[was one who] answeredH6030BHVqrmsa

אֲמָרָ֣י/ואמר֣י/ואֲמָרָי/ואמרי/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisH0561 H9023HNcmpc+Sp3ms

מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\mi./Kemany of/ youH4480A H9036\H9016HR+Sp2mp

¹³ Ettette sanoisi: me olemme löytäneet taidon; että Jumala on hänen hyljännyt, ja ei yksikään muu.

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תֹּ֣֭אמְרוּת֣֭אמרותֹּאמְרוּתאמרוTo.me.ruyou should sayH0559HVqi2mp

מָצָ֣אנוּמצ֣אנומָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe have foundH4672HVqp1cp

חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

אֵ֖לא֖לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

יִדְּפֶ֣/נּוּידפ֣/נויִדְּפֶ/נּוּידפ/נוyi.de.Fe./nulet him drive about/ himH5086 H9033HVqi3ms+Sp3ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'Isha humanH0376G\H9016HNcmsa

¹⁴ Sillä ei hän ole minua vastaan puhunut, enkä minä vastaa häntä niinkuin te puhuitte.

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

עָרַ֣ךְער֣ךעָרַךְערך'a.Rakhhe has arrangedH6186AHVqp3ms

אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

מִלִּ֑יןמל֑יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa

וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗םו֝/ב/אמרי/כ֗םוּ/בְ/אִמְרֵי/כֶםו/ב/אמרי/כםu./ve./'im.rei./Khemand/ with/ words/ yourH9002 H9003 H0561 H9026HC+R+Ncmpc+Sp2mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃אשיב/נו\אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃אשיב/נו\'a.shi.Ve./nuI will respond to/ himH7725M H9033\H9016HVhi1cs+Sp3ms

¹⁵ He pelkäävät, ja ei taida silleen mitään vastata, eikä mitään puhua.

חַ֭תּוּח֭תוחַתּוּחתוCha.tuthey are dismayedH2865HVqp3cp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָ֣נוּע֣נועָנוּענו'A.nuthey have answeredH6030BHVqp3cp

ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

הֶעְתִּ֖יקוּהעת֖יקוהֶעְתִּיקוּהעתיקוhe'.Ti.kuthey have moved awayH6275HVhp3cp

מֵ/הֶ֣םמ/ה֣םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

מִלִּֽים\׃מלים\מִלִּֽים\׃מלים\mi.LimwordsH4405\H9016HNcmpa

¹⁶ Että minä olen odottanut, ja ei he taida mitään puhua; vaan he vaikenivat, ja ei enää vastaa mitään.

וְ֭/הוֹחַלְתִּיו֭/הוחלתיוְ/הוֹחַלְתִּיו/הוחלתיVe./ho.chal.tiand/ will I wait?H9001 H3176GHc+Vhq1cs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakH1696GHVpi3mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

עָ֝מְד֗וּע֝מד֗ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey have stoodH5975GHVqp3cp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָ֥נוּע֥נועָנוּענו'A.nuthey have answeredH6030BHVqp3cp

עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa

¹⁷ Niin minä vastaan kuitenkin osani, ja osoitan tietoni.

אַעֲנֶ֣האענ֣האַעֲנֶהאענה'a.'a.NehI will answerH6030BHVhi1cs

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

חֶלְקִ֑/יחלק֑/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/ipart/ myH2506A H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲחַוֶּ֖האחו֖האֲחַוֶּהאחוה'a.cha.VehI will tellH2331HVpi1cs

דֵעִ֣/ידע֣/ידֵעִ/ידע/יde.'/Iknowledge/ myH1843 H9020HNcmsc+Sp1bs

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

¹⁸ Sillä minä olen niin täynnä sanoja, että minun henkeni ahdistaa minun vatsaani.

כִּ֭יכ֭יכִּיכיkiforH3588AHTc

מָלֵ֣תִימל֣תימָלֵתִימלתיma.Le.tiI am fullH4390HVqp1cs

מִלִּ֑יםמל֑יםמִלִּיםמליםmi.LimwordsH4405HNcmpa

הֱ֝צִיקַ֗תְ/נִיה֝ציק֗ת/ניהֱצִיקַתְ/נִיהציקת/ניhe.tzi.Kat./niit has constrained/ meH6693 H9030HVhp3fs+Sp1bs

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

בִּטְנִֽ/י\׃בטנ/י\בִּטְנִֽ/י\׃בטנ/י\bit.N/ibelly/ myH0990J H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁹ Katso, minun vatsani on niinkuin viina, jonka henki ei avattu ole, joka uudet leilit särkee.

הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

בִטְנִ֗/יבטנ֗/יבִטְנִ/יבטנ/יvit.N/ibelly/ myH0990G H9020HNcfsc+Sp1bs

כְּ/יַ֥יִןכ/י֥יןכְּ/יַיִןכ/ייןke./Ya.yin[is] like/ wineH9004 H3196HR+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

יִפָּתֵ֑חַיפת֑חיִפָּתֵחַיפתחyi.pa.Te.achit is openedH6605AHVNi3ms

כְּ/אֹב֥וֹתכ/אב֥ותכְּ/אֹבוֹתכ/אבותke./'o.Votlike/ wineskinsH9004 H0178HR+Ncfpa

חֲ֝דָשִׁ֗יםח֝דש֗יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewH2319HHAampa

יִבָּקֵֽעַ\׃יבקע\יִבָּקֵֽעַ\׃יבקע\yi.ba.Ke.a'it will be split openH1234\H9016HVNi3ms

²⁰ Minun täytyy puhua, että minä saisin henkeni vetää: minun täytyy avata huuleni ja vastata.

אֲדַבְּרָ֥האדבר֥האֲדַבְּרָהאדברה'a.da.be.Rahlet me speakH1696GHVpc1cs

וְ/יִֽרְוַֽח\־ו/ירוח\וְ/יִֽרְוַֽח\־ו/ירוח\ve./yir.vach-and/ it may be relievedH9002 H7304\H9014HC+Vqu3ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אֶפְתַּ֖חאפת֖חאֶפְתַּחאפתח'ef.Tachlet me openH6605AHVqi1cs

שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193G H9020HNcmpc+Sp1bs

וְ/אֶֽעֱנֶֽה\׃ו/אענה\וְ/אֶֽעֱנֶֽה\׃ו/אענה\ve./'E.'e.Nehso/ I may answerH9002 H6030B\H9016HC+Vqu1cs

²¹ En minä muotoa katso, enkä ihmisen mielen perään puhu.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I lift upH5375QHVqc1cs

פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] face ofH6440N\H9014HNcmpc

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲכַנֶּֽה\׃אכנה\אֲכַנֶּֽה\׃אכנה\'a.kha.NehI will use flatteryH3655\H9016HVpi1cs

²² Sillä en minä tiedä (jos minä niin teen), että minun Luojani tempaa äkisti minun pois.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

אֲכַנֶּ֑האכנ֑האֲכַנֶּהאכנה'a.kha.NehI will use flatteryH3655HVpi1cs

כִּ֝/מְעַ֗טכ֝/מע֗טכִּ/מְעַטכ/מעטki/m.'Atlike/ a littleH9004 H4592HR+Ncmsa

יִשָּׂאֵ֥/נִיישא֥/נייִשָּׂאֵ/נִיישא/ניyi.sa.'E./nihe will carry away/ meH5375H H9030HVqi3ms+Sp1bs

עֹשֵֽׂ/נִי\׃עש/ני\עֹשֵֽׂ/נִי\׃עש/ני\'o.Se./ni[the one who] made/ meH6213H H9030\H9016HVqrmsc+Sp1bs