Chapter 34
1 ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣϥ ⲡⲉϫⲁϥ
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אֱלִיה֗וּאאליה֗ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁ ⲓⲱⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ6 ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ
Original Hebrew
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.MimO wise [men]HAampa
מִלָּ֑/ימל֑/ימִלָּ/ימל/יmi.La/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ֝/יֹדְעִ֗יםו֝/ידע֗יםוְ/יֹדְעִיםו/ידעיםve./yo.de.'Imand/ O [those who] knowHC+Vqrmpa
הַאֲזִ֥ינוּהאז֥ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earHVhv2mp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
6 ⲁϥϫⲓϭⲟⲗ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲕⲣⲓⲙⲁ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁפָּטִ֥/ימשפט֥/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/iright/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲכַזֵּ֑באכז֑באֲכַזֵּבאכזב'a.kha.Zevwill I lie?HVpi1cs
אָנ֖וּשׁאנ֖ושאָנוּשׁאנוש'a.Nush[is] incurableHAamsa
חִצִּ֣/יחצ֣/יחִצִּ/יחצ/יchi.Tz/iarrow/ myHNcmsc+Sp1bs
בְלִי\־בלי\בְלִי\־בלי\ve.li-notHNcmsc
פָֽשַׁע\׃פשע\פָֽשַׁע\׃פשע\Fa.sha'transgressionHNcmsa
8 ⲙⲡⲉⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
Original Hebrew
וְ/אָרַ֣חו/אר֣חוְ/אָרַחו/ארחve./'a.Rachand/ he travelsHc+Vqq3ms
לְ֭/חֶבְרָהל֭/חברהלְ/חֶבְרָהל/חברהLe./chev.rahfor/ companyHR+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.leidoers ofHVqrmpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venevilHNcmsa
וְ֝/לָ/לֶ֗כֶתו֝/ל/ל֗כתוְ/לָ/לֶכֶתו/ל/לכתve./la./Le.khetand/ to/ walkHC+R+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-people ofHNcmpc
רֶֽשַׁע\׃רשע\רֶֽשַׁע\׃רשע\Re.sha'wickednessHNcmsa
9 ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲛ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marhe has saidHVqp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִסְכָּן\־יסכן\יִסְכָּן\־יסכן\yis.kon-it profitsHVqi3ms
גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.vera manHNcmsa
בִּ֝/רְצֹת֗/וֹב֝/רצת֗/ובִּ/רְצֹת/וֹב/רצת/וbi/r.tzo.T/owhen/ is pleased/ heHR+Vqcc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
10 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
Original Hebrew
לָ/כֵ֤ן\׀ל/כ֤ן\לָ/כֵן\׀ל/כן\la./Khen<to>/ thereforeHR+D
אַ֥נֲשֵׁ֥יא֥נש֥יאַנֲשֵׁיאנשי'a.na.SheiO people ofHNcmpc
לֵבָ֗בלב֗בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
שִׁמְע֫וּשמע֫ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
חָלִ֖לָהחל֖להחָלִלָהחללהcha.Li.lahfar be itHTj
לָ/אֵ֥לל/א֥ללָ/אֵלל/אלla./'Elto <the>/ GodHRd+Ncmsa
מֵ/רֶ֗שַׁעמ/ר֗שעמֵ/רֶשַׁעמ/רשעme./Re.sha'from/ wickednessHR+Ncmsa
וְ/שַׁדַּ֥יו/שד֥יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyHC+Npt
מֵ/עָֽוֶל\׃מ/עול\מֵ/עָֽוֶל\׃מ/עול\me./'A.velfrom/ unrighteousnessHR+Ncmsa
11 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
פֹ֣עַלפ֣עלפֹעַלפעלFo.'al[the] work ofHNcmsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personHNcmsa
יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he will repayHVpi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וּֽ/כְ/אֹ֥רַחו/כ/א֥רחוּֽ/כְ/אֹרַחו/כ/ארחu./khe./'O.rachand/ according to/ [the] way ofHC+R+Ncmsc
אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personHNcmsa
יַמְצִאֶֽ/נּוּ\׃ימצא/נו\יַמְצִאֶֽ/נּוּ\׃ימצא/נו\yam.tzi.'E./nuhe will make find/ himHVhi3ms+Sp3ms
12 ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲏ ϫⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲡϩⲁⲡ
Original Hebrew
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
אָמְנָ֗םאמנ֗םאָמְנָםאמנם'a.me.NamtrulyHD
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַרְשִׁ֑יעַירש֑יעיַרְשִׁיעַירשיעyar.Shi.a'he acts wickedlyHVhi3ms
וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyHC+Npt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְעַוֵּ֥תיעו֥תיְעַוֵּתיעותye.'a.Vethe pervertsHVpi3ms
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeHNcmsa
13 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉ ⲧⲡⲉⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
פָקַ֣דפק֣דפָקַדפקדfa.Kaddid he assignHVqp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] earth/ towardsHNcfsa+Sd
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
שָׂ֝֗םש֝֗םשָׂםשםSamdid he putHVqp3ms
תֵּבֵ֥לתב֥לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
כֻּלָּֽ/הּ\׃כל/ה\כֻּלָּֽ/הּ\׃כל/ה\ku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
14 ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁ ⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϩⲁϩⲧⲏϥ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יָשִׂ֣יםיש֣יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will setHVqi3ms
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itHR+Sp3ms
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
רוּח֥/וֹרוח֥/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹו֝/נשמת֗/ווְ/נִשְׁמָת/וֹו/נשמת/וve./nish.ma.T/oand/ breath/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfHR+Sp3ms
יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\ye.'e.Sofhe will gatherHVqi3ms
15 ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ
Original Hebrew
יִגְוַ֣עיגו֣עיִגְוַעיגועyig.Va'it will expireHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּשָׂ֣רבש֣רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadtogetherHD
וְ֝/אָדָ֗םו֝/אד֗םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ humankindHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
יָשֽׁוּב\׃ישוב\יָשֽׁוּב\׃ישוב\ya.Shuvit will returnHVqi3ms
16 ⲉϣϫⲉ ⲛⲅⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בִּ֥ינָהב֥ינהבִּינָהבינהBi.nahunderstandingHNcfsa
שִׁמְעָ/ה\־שמע/ה\שִׁמְעָ/ה\־שמע/ה\shim.'a/h-hear/ !HVqv2ms+Sh
זֹּ֑אתז֑אתזֹּאתזאתZotthisHTm
הַ֝אֲזִ֗ינָ/הה֝אז֗ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !HVhv2ms+Sh
לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
מִלָּֽ/י\׃מל/י\מִלָּֽ/י\׃מל/י\mi.La/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
17 ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
הַ/אַ֬ףה/א֬ףהַ/אַףה/אףha./'Af¿/ alsoHTi+Tj
שׂוֹנֵ֣אשונ֣אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesHVqrmsc
מִשְׁפָּ֣טמשפ֣טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat<of> justiceHNcmsa
יַחֲב֑וֹשׁיחב֑ושיַחֲבוֹשׁיחבושya.cha.Vo.oshwill he governHVqi3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?HC+Tc
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteous [one]HAamsa
כַּבִּ֣ירכב֣ירכַּבִּירכבירka.Bir[the] mighty [one]HAamsa
תַּרְשִֽׁיעַ\׃תרשיע\תַּרְשִֽׁיעַ\׃תרשיע\tar.Shi.a'will you condemn as guiltyHVhi2ms
18 ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ
Original Hebrew
הַ/אֲמֹ֣רה/אמ֣רהַ/אֲמֹרה/אמרha./'a.Mor¿/ to sayHTi+Vqcc
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ a kingHR+Ncmsa
בְּלִיָּ֑עַלבלי֑עלבְּלִיָּעַלבליעלbe.li.Ya.'alworthless personHNcmsa
רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'wicked [one]HNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְדִיבִֽים\׃נדיבים\נְדִיבִֽים\׃נדיבים\ne.di.Vimnoble [people]HAampa
19 ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲉϥϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲟ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲣⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲃϩ ⲣⲱⲙⲉ.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נָשָׂ֨א\׀נש֨א\נָשָׂא\׀נשא\na.Sa'he lifts upHVqp3ms
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofHNcmpc
שָׂרִ֗יםשר֗יםשָׂרִיםשריםsa.RimprincesHNcmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִכַּר\־נכר\נִכַּר\־נכר\ni.kar-he regardsHVpp3ms
שׁ֭וֹעַש֭ועשׁוֹעַשועSho.a'a rich personHNcmsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
דָ֑לד֑לדָלדלDala poor [person]HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[are the] work ofHNcmsc
יָדָ֣י/ויד֣י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
20 ⲁⲩⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡϩⲟϫϩϫ ⲛⲛϭⲱⲃ
Original Hebrew
רֶ֤גַע\׀ר֤גע\רֶגַע\׀רגע\Re.ga'a momentHNcmsa
יָמֻתוּ֮ימתו֮יָמֻתוּימתוya.mu.Tuthey dieHVqi3mp
וַ/חֲצ֪וֹתו/חצ֪ותוַ/חֲצוֹתו/חצותva./cha.Tzotand/ [the] middle ofHC+Ncfsc
לָ֥יְלָהל֥ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lah[the] nightHNcmsa
יְגֹעֲשׁ֣וּיגעש֣ויְגֹעֲשׁוּיגעשוye.go.'a.Shuthey are shakenHVPi3mp
עָ֣םע֣םעָםעם'ama peopleHNcmsa
וְ/יַעֲבֹ֑רוּו/יעב֑רווְ/יַעֲבֹרוּו/יעברוve./ya.'a.Vo.ruso/ they may pass awayHC+Vqu3mp
וְ/יָסִ֥ירוּו/יס֥ירווְ/יָסִירוּו/יסירוve·/ya·Si·ruand/ people may removeHC+Vhu3mp
אַ֝בִּ֗ירא֝ב֗יראַבִּיראביר'a.Bir[the] mightyHAamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בְ/יָֽד\׃ב/יד\בְ/יָֽד\׃ב/יד\ve./Yadby/ a handHR+Ncbsa
21 ϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲃϣ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onHR
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofHNcbpc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IsheveryoneHNcmsa
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
צְעָדָ֥י/וצעד֥י/וצְעָדָי/וצעדי/וtze.'a.Da/vsteps/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִרְאֶֽה\׃יראה\יִרְאֶֽה\׃יראה\yir.'Ehhe seesHVqi3ms
22 ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲟⲡⲟⲩ
Original Hebrew
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
חֹ֭שֶׁךְח֭שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[is] darknessHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
צַלְמָ֑וֶתצלמ֑ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vet[is] deep darknessHNcmsa
לְ/הִסָּ֥תֶרל/הס֥תרלְ/הִסָּתֶרל/הסתרle./hi.Sa.terto/ hide themselvesHR+VNcc
שָׁ֝֗םש֝֗םשָׁםשםSamthereHD
פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doHVqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessHNcmsa
23 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
יָשִׂ֣יםיש֣יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will appointHVqi3ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לַ/הֲלֹ֥ךְל/הל֥ךלַ/הֲלֹךְל/הלךla./ha.Lokhto/ goHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵ֝֗לא֝֗לאֵלאל'ElGodHNcmsa
בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ba./mish.Patin <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
24 ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲓⲁⲧⲁ ⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ
Original Hebrew
יָרֹ֣עַיר֣עיָרֹעַירעya.Ro.a'he breaksHVqi3ms
כַּבִּירִ֣יםכביר֣יםכַּבִּירִיםכביריםka.bi.Rimmighty [ones]HAampa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
חֵ֑קֶרח֑קרחֵקֶרחקרChe.kerinquiryHNcmsa
וַ/יַּעֲמֵ֖דו/יעמ֖דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedHc+Vhw3ms
אֲחֵרִ֣יםאחר֣יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimothersHAampa
תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/min place of/ themHNcmsc+Sp3mp
25 ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יַ֭כִּירי֭כיריַכִּיריכירYa.kirhe is acquainted withHVhi3ms
מַעְבָּֽדֵי/הֶ֑םמעבדי/ה֑םמַעְבָּֽדֵי/הֶםמעבדי/הםma'.ba.dei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/הָ֥פַךְו/ה֥פךוְ/הָפַךְו/הפךve./Ha.fakhand/ he overthrows [them]Hc+Vqq3ms
לַ֝֗יְלָהל֝֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
וְ/יִדַּכָּֽאוּ\׃ו/ידכאו\וְ/יִדַּכָּֽאוּ\׃ו/ידכאו\ve./yid.da.Ka.'uso/ they may be crushedHC+Vtu3mp
26 ⲁϥⲱϣⲙ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofHNcmsc
רְשָׁעִ֥יםרשע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
סְפָקָ֗/םספק֗/םסְפָקָ/םספק/םse.fa.Ka/mhe slaps/ themHVqp3ms+Sp3mp
בִּ/מְק֥וֹםב/מק֥וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ a place ofHR+Ncmsc
רֹאִֽים\׃ראים\רֹאִֽים\׃ראים\ro.'Im[those who] seeHVqrmpa
27 ϫⲉ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreHD
סָ֣רוּס֣רוסָרוּסרוSa.ruthey turned asideHVqp3cp
מֵֽ/אַחֲרָ֑י/ומ/אחר֑י/ומֵֽ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himHR+Acmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
דְּ֝רָכָ֗י/וד֝רכ֗י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִשְׂכִּֽילוּ\׃השכילו\הִשְׂכִּֽילוּ\׃השכילו\his.Ki.luthey consideredHVhp3cp
34 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofHNcmpc
לֵ֭בָבל֭בבלֵבָבלבבle.voheartHNcmsa
יֹ֣אמְרוּי֣אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.ruthey will sayHVqi3mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/גֶ֥בֶרו/ג֥ברוְ/גֶבֶרו/גברve./Ge.verand/ a manHC+Ncmsa
חָ֝כָ֗םח֝כ֗םחָכָםחכםcha.KhamwiseHAamsa
שֹׁמֵ֥עַֽשמ֥עשֹׁמֵעַֽשמעsho.Me.a'[who] listensHVqrmsa
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
35 ⲙⲡⲉ ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ
Original Hebrew
אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בְ/דַ֣עַתב/ד֣עתבְ/דַעַתב/דעתve./Da.'atwith/ knowledgeHR+Ncfsa
יְדַבֵּ֑רידב֑ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksHVpi3ms
וּ֝/דְבָרָ֗י/וו֝/דבר֗י/ווּ/דְבָרָי/וו/דברי/וu./de.va.Ra/vand/ words/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ב/השכיל\בְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ב/השכיל\ve./has.Keil[are] with/ insightHR+Vhaa
36 ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲓⲱⲃ ⲙⲡⲣⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁⲑⲏⲧ
Original Hebrew
אָבִ֗יאב֗יאָבִיאבי'a.Viwould that!HTj
יִבָּחֵ֣ןיבח֣ןיִבָּחֵןיבחןyi.ba.Chenhe will be testedHVNi3ms
אִיּ֣וֹבאי֣ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
נֶ֑צַחנ֑צחנֶצַחנצחNe.tzachperpetuityHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
תְּ֝שֻׁבֹ֗תת֝שב֗תתְּשֻׁבֹתתשבתte.shu.VotanswersHNcfpa
בְּ/אַנְשֵׁי\־ב/אנשי\בְּ/אַנְשֵׁי\־ב/אנשי\be./'an.shei-among/ people ofHR+Ncmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venwickednessHNcmsa
37 ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲣϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יֹ֘סִ֤יףי֘ס֤יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe addsHVhi3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toHR
חַטָּאת֣/וֹחטאת֣/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisHNcfsc+Sp3ms
פֶ֭שַׁעפ֭שעפֶשַׁעפשעFe.sha'transgressionHNcmsa
בֵּינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵּינֵי/נוּביני/נוbei.Nei./nubetween/ usHAcmpc+Sp1bp
יִסְפּ֑וֹקיספ֑וקיִסְפּוֹקיספוקyis.Pokhe clapsHVqi3ms
וְ/יֶ֖רֶבו/י֖רבוְ/יֶרֶבו/ירבve./Ye.revand/ he multipliesHC+Vhj3ms
אֲמָרָ֣י/ואמר֣י/ואֲמָרָי/ואמרי/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
לָ/אֵֽל\׃\ \סל/אל\\ \סלָ/אֵֽל\׃\ \סל/אל\\ \סla./'Elto <the>/ GodHRd+Ncmsa