Chapter 28
1 ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϩⲁⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲟⲧϩϥ ⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
לַ/כֶּ֣סֶףל/כ֣סףלַ/כֶּסֶףל/כסףla./Ke.seffor <the>/ silverHRd+Ncmsa
מוֹצָ֑אמוצ֑אמוֹצָאמוצאmo.Tza'[is] a mineHNcmsa
וּ֝/מָק֗וֹםו֝/מק֗וםוּ/מָקוֹםו/מקוםu./ma.Komand/ a placeHC+Ncmsa
לַ/זָּהָ֥בל/זה֥בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havfor <the>/ goldHRd+Ncmsa
יָזֹֽקּוּ\׃יזקו\יָזֹֽקּוּ\׃יזקו\ya.Zo.ku[which] people refineHVqi3mp
2 ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲁⲩϣⲉⲧ ⲡϩⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲱⲛⲉ
Original Hebrew
בַּ֭רְזֶלב֭רזלבַּרְזֶלברזלBar.zelironHNcmsa
מֵ/עָפָ֣רמ/עפ֣רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustHR+Ncmsa
יֻקָּ֑חיק֑חיֻקָּחיקחyu.Kachit is takenHVHi3ms
וְ֝/אֶ֗בֶןו֝/א֗בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stoneHC+Ncfsa
יָצ֥וּקיצ֥וקיָצוּקיצוקya.Tzuksomeone pours outHVqsmsa
נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\ne.chu.ShahcopperHNcfsa
3 ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲇⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
Original Hebrew
קֵ֤ץ\׀ק֤ץ\קֵץ\׀קץ\ketzan endHNcmsa
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamsomeone putsHVqrmsa
לַ/חֹ֗שֶׁךְל/ח֗שךלַ/חֹשֶׁךְל/חשךla./Cho.shekhto the/ darknessHRd+Ncmsa
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyHC+R+Ncmsc
תַּ֭כְלִיתת֭כליתתַּכְלִיתתכליתTakh.litoutermost partHNcfsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
חוֹקֵ֑רחוק֑רחוֹקֵרחוקרcho.Ker[is] searching forHVqrmsa
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofHNcfsc
אֹ֣פֶלא֣פלאֹפֶלאפל'O.felgloomHNcmsa
וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\ve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessHC+Ncmsa
4 ⲛⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲣϭⲱⲃ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
פָּ֤רַץפ֤רץפָּרַץפרץPa.ratzhe breaks openHVqp3ms
נַ֨חַל\׀נ֨חל\נַחַל\׀נחל\Na.chala shaftHNcmsa
מֵֽ/עִם\־מ/עם\מֵֽ/עִם\־מ/עם\me./'im-away from/ withHR+R
גָּ֗רג֗רגָּרגרGara sojournerHVqrmsa
הַֽ/נִּשְׁכָּחִ֥יםה/נשכח֥יםהַֽ/נִּשְׁכָּחִיםה/נשכחיםha./nish.ka.Chim<the>/ forgottenHTd+VNrmpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromHR
רָ֑גֶלר֑גלרָגֶלרגלRa.gelfootHNcfsa
דַּ֖לּוּד֖לודַּלּוּדלוDa.luthey hang downHVqp3cp
מֵ/אֱנ֣וֹשׁמ/אנ֣ושמֵ/אֱנוֹשׁמ/אנושme./'e.No.oshaway from/ humankindHR+Ncmsa
נָֽעוּ\׃נעו\נָֽעוּ\׃נעו\Na.'uthey swingHVqp3cp
9 ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲇⲉ ⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲛⲃⲉⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Original Hebrew
בַּֽ֭/חַלָּמִישׁב֭/חלמישבַּֽ/חַלָּמִישׁב/חלמישBa./cha.la.mishon the/ flintHRd+Ncmsa
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe stretches outHVqp3ms
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הָפַ֖ךְהפ֖ךהָפַךְהפךha.Fakhhe overturnsHVqp3ms
מִ/שֹּׁ֣רֶשׁמ/ש֣רשמִ/שֹּׁרֶשׁמ/שרשmi./Sho.reshfrom/ [the] rootHR+Ncmsa
הָרִֽים\׃הרים\הָרִֽים\׃הרים\ha.RimmountainsHNcmpa
11 ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲓⲕ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
Original Hebrew
מִ֭/בְּכִימ֭/בכימִ/בְּכִימ/בכיMi./be.khifrom/ weepingHR+Ncmsa
נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversHNcfpa
חִבֵּ֑שׁחב֑שחִבֵּשׁחבשchi.Beshhe restrainsHVpp3ms
וְ֝/תַעֲלֻמָ֗/הּו֝/תעלמ֗/הוְ/תַעֲלֻמָ/הּו/תעלמ/הve./ta.'a.lu.Ma/hand/ secret/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
יֹ֣צִאי֣צאיֹצִאיצאYo.tzi'he brings outHVhi3ms
אֽוֹר\׃\ \פאור\\ \פאֽוֹר\׃\ \פאור\\ \פ'orlightHNcfsa
12 ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲫⲓⲁ ⲧⲱⲛ ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲫⲓⲁ ⲧⲱⲛ ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ
Original Hebrew
וְֽ֭/הַ/חָכְמָהו֭/ה/חכמהוְֽ/הַ/חָכְמָהו/ה/חכמהVe./ha./cha.khe.mahand/ <the>/ wisdomHC+Td+Ncfsa
מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?HR+Ti
תִּמָּצֵ֑אתמצ֑אתִּמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'will it be foundHVNi3fs
וְ/אֵ֥יו/א֥יוְ/אֵיו/איve./'Eiand/ where?HC+Ti
זֶ֝הז֝הזֶהזהzehthisHTm
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[is the] place ofHNcmsc
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingHNcfsa
13 ⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
עֶרְכָּ֑/הּערכ֑/העֶרְכָּ/הּערכ/ה'er.Ka/hvaluation/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִ֝מָּצֵ֗את֝מצ֗אתִמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'it is foundHVNi3fs
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\Ha./chai.Yimthe/ living [ones]HTd+Aampa
20 ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱⲫⲓⲁ ⲧⲱⲛ
Original Hebrew
וְֽ֭/הַ/חָכְמָהו֭/ה/חכמהוְֽ/הַ/חָכְמָהו/ה/חכמהVe./ha./cha.khe.mahand/ <the>/ wisdomHC+Td+Ncfsa
מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?HR+Ti
תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'does it comeHVqi3fs
וְ/אֵ֥יו/א֥יוְ/אֵיו/איve./'Eiand/ where?HC+Ti
זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthisHTm
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[is the] place ofHNcmsc
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingHNcfsa
21 ⲥϩⲏⲡ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
וְֽ֭/נֶעֶלְמָהו֭/נעלמהוְֽ/נֶעֶלְמָהו/נעלמהVe./ne.'el.mahand/ it has been concealedHc+VNq3fs
מֵ/עֵינֵ֣ימ/עינ֣ימֵ/עֵינֵימ/עיניme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
חָ֑יח֑יחָיחיChailiving [thing]HAamsa
וּ/מֵ/ע֖וֹףו/מ/ע֖וףוּ/מֵ/עוֹףו/מ/עוףu./me./'ofand/ from/ [the] bird[s] ofHC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
נִסְתָּֽרָה\׃נסתרה\נִסְתָּֽרָה\׃נסתרה\nis.Ta.rahit has been hiddenHVNp3fs
22 ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ
Original Hebrew
אֲבַדּ֣וֹןאבד֣וןאֲבַדּוֹןאבדון'a.va.DonAbaddonHNtfsa
וָ֭/מָוֶתו֭/מותוָ/מָוֶתו/מותVa./ma.vetand/ deathHC+Ncmsa
אָ֣מְר֑וּא֣מר֑ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey sayHVqp3cp
בְּ֝/אָזְנֵ֗י/נוּב֝/אזנ֗י/נובְּ/אָזְנֵי/נוּב/אזני/נוbe./'a.ze.Nei./nuwith/ ears/ ourHR+Ncfdc+Sp1bp
שָׁמַ֥עְנוּשמ֥ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
שִׁמְעָֽ/הּ\׃שמע/ה\שִׁמְעָֽ/הּ\׃שמע/ה\shim.'A/hreport/ itsHNcmsc+Sp3fs
23 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
Original Hebrew
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
הֵבִ֣יןהב֣יןהֵבִיןהביןhe.Vinhe understandsHVhp3ms
דַּרְכָּ֑/הּדרכ֑/הדַּרְכָּ/הּדרכ/הdar.Ka/hway/ itsHNcbsc+Sp3fs
וְ֝/ה֗וּאו֝/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְקוֹמָֽ/הּ\׃מקומ/ה\מְקוֹמָֽ/הּ\׃מקומ/ה\me.ko.Ma/hplace/ itsHNcmsc+Sp3fs
24 ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לִ/קְצוֹת\־ל/קצות\לִ/קְצוֹת\־ל/קצות\li/k.tzot-to/ [the] ends ofHR+Ncfpc
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יַבִּ֑יטיב֑יטיַבִּיטיביטya.Bithe looksHVhi3ms
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
יִרְאֶֽה\׃יראה\יִרְאֶֽה\׃יראה\yir.'Ehhe seesHVqi3ms
25 ⲡϣⲓ ⲛⲛⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeHR+Vqcc
לָ/ר֣וּחַל/ר֣וחלָ/רוּחַל/רוחla./Ru.achfor the/ windHRd+Ncfsa
מִשְׁקָ֑למשק֑למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightHNcmsa
וּ֝/מַ֗יִםו֝/מ֗יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ [the] watersHC+Ncmpa
תִּכֵּ֥ןתכ֥ןתִּכֵּןתכןti.Kenhe has measuredHVpp3ms
בְּ/מִדָּֽה\׃ב/מדה\בְּ/מִדָּֽה\׃ב/מדה\be./mi.Dahwith/ a measureHR+Ncfsa
26 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲡⲟⲩ
Original Hebrew
בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹב/עשת֣/ובַּ/עֲשֹׂת/וֹב/עשת/וba./'a.sa.Mek.T/owhen/ made/ heHR+Vqcc+Sp3ms
לַ/מָּטָ֣רל/מט֣רלַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainHRd+Ncmsa
חֹ֑קח֑קחֹקחקChoka decreeHNcmsa
וְ֝/דֶ֗רֶךְו֝/ד֗רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ a pathHC+Ncbsa
לַ/חֲזִ֥יזל/חז֥יזלַ/חֲזִיזל/חזיזla./cha.Zizfor/ [the] storm ofHR+Ncmsc
קֹלֽוֹת\׃קלות\קֹלֽוֹת\׃קלות\ko.Lotthunder clapsHNcfpa
27 ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
רָ֭אָ/הּר֭א/הרָאָ/הּרא/הRa.'a/hhe saw/ itHVqp3ms+Sp3fs
וַֽ/יְסַפְּרָ֑/הּו/יספר֑/הוַֽ/יְסַפְּרָ/הּו/יספר/הva/y.sa.pe.Ra/hand/ he recounted/ itHc+Vpw3ms+Sp3fs
הֱ֝כִינָ֗/הּה֝כינ֗/ההֱכִינָ/הּהכינ/הhe.khi./Nahhe established/ itHVhp3ms+Sp3fs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
חֲקָרָֽ/הּ\׃חקר/ה\חֲקָרָֽ/הּ\׃חקר/ה\cha.ka.Ra/hhe examined/ itHVqp3ms+Sp3fs
28 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲥⲁϩⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶר\׀ו/י֤אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָֽ/אָדָ֗םל/אד֗םלָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto <the>/ humankindHRd+Ncmsa
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!HTj
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofHNcfsc
אֲ֭דֹנָיא֭דניאֲדֹנָיאדני'A.do.nai[the] LordHNpt
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mah[is] wisdomHNcfsa
וְ/ס֖וּרו/ס֖ורוְ/סוּרו/סורve./Surand/ to turnHC+Vqcc
מֵ/רָ֣עמ/ר֣עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilHR+Aamsa
בִּינָֽה\׃\ \סבינה\\ \סבִּינָֽה\׃\ \סבינה\\ \סbi.Nah[is] understandingHNcfsa