Chapter 35
1 ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אֱלִיה֗וּאליה֗ואֱלִיהוּאליהו'e.li.HuElihuHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕϩⲟⲡϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
הֲ֭/זֹאתה֭/זאתהֲ/זֹאתה/זאתHa./zot¿/ thisHTi+Tm
חָשַׁ֣בְתָּחש֣בתחָשַׁבְתָּחשבתcha.Shav.tado you considerHVqp2ms
לְ/מִשְׁפָּ֑טל/משפ֑טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patto/ justiceHR+Ncmsa
אָ֝מַ֗רְתָּא֝מ֗רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidHVqp2ms
צִדְקִ֥/יצדק֥/יצִדְקִ/יצדק/יtzid.K/irighteousness/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵ/אֵֽל\׃מ/אל\מֵ/אֵֽל\׃מ/אל\me./'El[is] more than/ GodHR+Ncmsa
3 ⲏ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תֹ֭אמַרת֭אמרתֹאמַרתאמרTo.maryou sayHVqi2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יִּסְכָּן\־יסכן\יִּסְכָּן\־יסכן\yis.kon-will it be of useHVqi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אֹ֝עִ֗ילא֝ע֗ילאֹעִילאעיל'o.'Ilwill I profitHVhi1cs
מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\Me./cha.ta.T/ifrom/ sin/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
4 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲉⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛϣⲃⲏⲣ
Original Hebrew
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIHPp1bs
אֲשִֽׁיבְ/ךָ֣אשיב/ך֣אֲשִֽׁיבְ/ךָאשיב/ך'a.shi.ve./KhaI will respond to/ youHVhi1cs+Sp2ms
מִלִּ֑יןמל֑יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsHNcmpa
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רֵעֶ֥י/ךָרע֥י/ךרֵעֶי/ךָרעי/ךre.'Ei./khafriends/ yourHNcmpc+Sp2ms
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHR+Sp2ms
5 ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ.
Original Hebrew
הַבֵּ֣טהב֣טהַבֵּטהבטha.Betlook atHVhv2ms
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
וּ/רְאֵ֑הו/רא֑הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
וְ/שׁ֥וּרו/ש֥ורוְ/שׁוּרו/שורve./Shurand/ observeHC+Vqv2ms
שְׁ֝חָקִ֗יםש֝חק֗יםשְׁחָקִיםשחקיםShe.cha.Kim[the] cloudsHNcmpa
גָּבְה֥וּגבה֥וגָּבְהוּגבהוga.ve.Huthey are highHVqp3cp
מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kamore than/ youHR+Sp2ms
6 ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲣϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲁϣⲛϩⲉ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
חָ֭טָאתָח֭טאתחָטָאתָחטאתCha.ta.tayou have sinnedHVqp2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תִּפְעָל\־תפעל\תִּפְעָל\־תפעל\tif.'ol-do you doHVqi2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ himHR+Sp3ms
וְ/רַבּ֥וּו/רב֥ווְ/רַבּוּו/רבוve./ra.Buand/ they have been manyHc+Vqq3cp
פְ֝שָׁעֶ֗י/ךָפ֝שע֗י/ךפְשָׁעֶי/ךָפשעי/ךfe.sha.'Ei./khatransgressions/ yourHNcmpc+Sp2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-do you doHVqi2ms
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
7 ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
צָ֭דַקְתָּצ֭דקתצָדַקְתָּצדקתTza.dak.tayou have been righteousHVqp2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-do you giveHVqi2ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מִ/יָּדְ/ךָ֥מ/יד/ך֥מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
יִקָּֽח\׃יקח\יִקָּֽח\׃יקח\yi.Kachdoes he receiveHVqi3ms
10 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛϭⲱⲣϩ
Original Hebrew
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Maranyone has saidHVqp3ms
אַ֭יֵּהא֭יהאַיֵּהאיה'Ai.yehwhere?HTi
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ah[is] GodHNcmsa
עֹשָׂ֑/יעש֑/יעֹשָׂ/יעש/י'o.Sa/imaker<s>/ myHVqrmpc+Sp1bs
נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[who] givesHVqrmsa
זְמִר֣וֹתזמר֣ותזְמִרוֹתזמרותze.mi.RotsongsHNcfpa
בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\ba./La.ye.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
11 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ
Original Hebrew
מַ֭לְּפֵ/נוּמ֭לפ/נומַלְּפֵ/נוּמלפ/נוMa.le.fe./nu[who] teaches/ usHVprmsc+Sp1bp
מִ/בַּהֲמ֣וֹתמ/בהמ֣ותמִ/בַּהֲמוֹתמ/בהמותmi./ba.ha.Motmore than/ [the] animals ofHR+Ncfpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וּ/מֵ/ע֖וֹףו/מ/ע֖וףוּ/מֵ/עוֹףו/מ/עוףu./me./'ofand/ more than/ [the] bird[s] ofHC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
יְחַכְּמֵֽ/נוּ\׃יחכמ/נו\יְחַכְּמֵֽ/נוּ\׃יחכמ/נו\ye.cha.ke.Me./nuhe makes wise/ usHVpi3ms+Sp1bp
12 ⲙⲛ ⲡⲥⲱϣ ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
Original Hebrew
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
יִ֭צְעֲקוּי֭צעקויִצְעֲקוּיצעקוYitz.'a.kuthey cry outHVqi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲנֶ֑היענ֑היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe answersHVqi3ms
מִ֝/פְּנֵ֗ימ֝/פנ֗ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofHNcmsc
רָעִֽים\׃רעים\רָעִֽים\׃רעים\ra.'Imwicked [people]HAampa
13 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲡⲉ
Original Hebrew
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'a.kho.Sha-surelyHD
שָׁ֭וְאש֭ואשָׁוְאשואSha.v'emptinessHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִשְׁמַ֥ע\׀ישמ֥ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'he hearsHVqi3ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyHC+Npt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\ye.shu.Re./nahhe observes/ itHVqi3ms+Sp3fs
14 ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲓϩⲁⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afindeed?HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תֹ֭אמַרת֭אמרתֹאמַרתאמרTo.maryou will sayHVqi2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְשׁוּרֶ֑/נּוּתשור֑/נותְשׁוּרֶ/נּוּתשור/נוte.shu.Re./nuyou observe/ himHVqi2ms+Sp3ms
דִּ֥יןד֥יןדִּיןדיןdin[the] caseHNcmsa
לְ֝/פָנָ֗י/ול֝/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v[is] <to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/תְח֥וֹלֵֽלו/תח֥וללוּ/תְחוֹלֵֽלו/תחוללu./te.Cho.lelso/ you may waitHC+Vpu2ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himHR+Sp3ms