reltext

Chapter 35

a) Elihu bekämpft die Behauptung Hiobs, daß die Gottesfurcht keinen Nutzen bringe, mit dem Hinweis darauf, daß das Tun der Menschen nicht für Gott, sondern nur für die Menschen von Bedeutung sei

1 Elihu hob dann wieder an und sagte:

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אֱלִיה֗וּאליה֗ואֱלִיהוּאליהו'e.li.HuElihuH0453KHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 »Hältst du das für recht, nennst du das ›meine Gerechtigkeit vor Gott‹,

Original Hebrew

הֲ֭/זֹאתה֭/זאתהֲ/זֹאתה/זאתHa./zot¿/ thisH9008H2063HTi+Tm
חָשַׁ֣בְתָּחש֣בתחָשַׁבְתָּחשבתcha.Shav.tado you considerH2803JHVqp2ms
לְ/מִשְׁפָּ֑טל/משפ֑טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patto/ justiceH9005H4941HHR+Ncmsa
אָ֝מַ֗רְתָּא֝מ֗רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms
צִדְקִ֥/יצדק֥/יצִדְקִ/יצדק/יtzid.K/irighteousness/ myH6664GH9020HNcmsc+Sp1bs
מֵ/אֵֽל\׃מ/אל\מֵ/אֵֽל\׃מ/אל\me./'El[is] more than/ GodH9006H0410G\H9016HR+Ncmsa

3 daß du fragst: ›Was nützt sie mir?‹ und: ›Was habe ich mehr davon, als wenn ich sündigte?‹

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תֹ֭אמַרת֭אמרתֹאמַרתאמרTo.maryou sayH0559HVqi2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יִּסְכָּן\־יסכן\יִּסְכָּן\־יסכן\yis.kon-will it be of useH5532\H9014HVqi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אֹ֝עִ֗ילא֝ע֗ילאֹעִילאעיל'o.'Ilwill I profitH3276HVhi1cs
מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\Me./cha.ta.T/ifrom/ sin/ myH9006H2403BH9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs

4 Ich will dir darauf die Antwort geben, dir und zugleich deinen Freunden neben dir.

Original Hebrew

אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
אֲשִֽׁיבְ/ךָ֣אשיב/ך֣אֲשִֽׁיבְ/ךָאשיב/ך'a.shi.ve./KhaI will respond to/ youH7725GH9031HVhi1cs+Sp2ms
מִלִּ֑יןמל֑יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רֵעֶ֥י/ךָרע֥י/ךרֵעֶי/ךָרעי/ךre.'Ei./khafriends/ yourH7453H9021HNcmpc+Sp2ms
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032\H9016HR+Sp2ms

5 Blicke zum Himmel empor und sieh ihn an und schaue zu den Wolken hinauf, die hoch über dir sind:

Original Hebrew

הַבֵּ֣טהב֣טהַבֵּטהבטha.Betlook atH5027HVhv2ms
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa
וּ/רְאֵ֑הו/רא֑הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms
וְ/שׁ֥וּרו/ש֥ורוְ/שׁוּרו/שורve./Shurand/ observeH9002H7789HC+Vqv2ms
שְׁ֝חָקִ֗יםש֝חק֗יםשְׁחָקִיםשחקיםShe.cha.Kim[the] cloudsH7834HNcmpa
גָּבְה֥וּגבה֥וגָּבְהוּגבהוga.ve.Huthey are highH1361HVqp3cp
מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kamore than/ youH4480AH9031\H9016HR+Sp2ms

6 wenn du sündigst, was tust du ihm damit zuleide? Und sind deine Übertretungen zahlreich, welchen Schaden fügst du ihm damit zu?

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
חָ֭טָאתָח֭טאתחָטָאתָחטאתCha.ta.tayou have sinnedH2398HVqp2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
תִּפְעָל\־תפעל\תִּפְעָל\־תפעל\tif.'ol-do you doH6466\H9014HVqi2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ himH9003H9033HR+Sp3ms
וְ/רַבּ֥וּו/רב֥ווְ/רַבּוּו/רבוve./ra.Buand/ they have been manyH9001H7231Hc+Vqq3cp
פְ֝שָׁעֶ֗י/ךָפ֝שע֗י/ךפְשָׁעֶי/ךָפשעי/ךfe.sha.'Ei./khatransgressions/ yourH6588H9021HNcmpc+Sp2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-do you doH6213A\H9014HVqi2ms
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

7 Und so auch: wenn du gerecht1 bist, welches Geschenk machst du ihm damit, oder was empfängt er aus deiner Hand?

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
צָ֭דַקְתָּצ֭דקתצָדַקְתָּצדקתTza.dak.tayou have been righteousH6663HVqp2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-do you giveH5414G\H9014HVqi2ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
מִ/יָּדְ/ךָ֥מ/יד/ך֥מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH9006H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
יִקָּֽח\׃יקח\יִקָּֽח\׃יקח\yi.Kachdoes he receiveH3947H\H9016HVqi3ms
  1. = fromm

8 Nur den Menschen, wie du einer bist, geht dein Freveln an, und nur dir, dem Menschensohn, kommt dein Gerechtsein zugute.«

Original Hebrew

לְ/אִישׁ\־ל/איש\לְ/אִישׁ\־ל/איש\le./'ish-[is] for/ a personH9005H0376G\H9014HR+Ncmsa
כָּמ֥וֹ/ךָכמ֥ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ yourselfH3644GH9031HR+Sp2ms
רִשְׁעֶ֑/ךָרשע֑/ךרִשְׁעֶ/ךָרשע/ךrish.'E./khawickedness/ yourH7562H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/לְ/בֶן\־ו/ל/בן\וּ/לְ/בֶן\־ו/ל/בן\u./le./ven-and/ [is] for/ a child ofH9002H9005H1121A\H9014HC+R+Ncmsc
אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
צִדְקָתֶֽ/ךָ\׃צדקת/ך\צִדְקָתֶֽ/ךָ\׃צדקת/ך\tzid.ka.Te./charighteousness/ yourH6666H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

b) Die häufigen Fälle von Nichterhörung schuldloser Menschen, die über gewalttätige Behandlung zu klagen haben, erklären sich aus dem Mangel an Gottvertrauen oder an Gottesfurcht der Betreffenden

9 »Man schreit wohl über die Menge der Bedrückungen, klagt laut über die Gewalttätigkeit der Großen,

Original Hebrew

מֵ֭/רֹבמ֭/רבמֵ/רֹבמ/רבme./rofrom/ a multitude ofH9006H7230HR+Ncmsc
עֲשׁוּקִ֣יםעשוק֣יםעֲשׁוּקִיםעשוקים'a.shu.Kimoppression<s>H6217HNcmpa
יַזְעִ֑יקוּיזע֑יקויַזְעִיקוּיזעיקוyaz.'I.kupeople cry outH2199HVhi3mp
יְשַׁוְּע֖וּישוע֖ויְשַׁוְּעוּישועוye.sha.ve.'Uthey cry for helpH7768HVpi3mp
מִ/זְּר֣וֹעַמ/זר֣ועמִ/זְּרוֹעַמ/זרועmi./ze.Ro.a'from/ [the] arm ofH9006H2220HR+Ncfsc
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.Bimgreat [people]H7227A\H9016HAampa

10 doch keiner sagt: ›Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

Original Hebrew

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Maranyone has saidH0559HVqp3ms
אַ֭יֵּהא֭יהאַיֵּהאיה'Ai.yehwhere?H0346HTi
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ah[is] GodH0433HNcmsa
עֹשָׂ֑/יעש֑/יעֹשָׂ/יעש/י'o.Sa/imaker<s>/ myH6213HH9030HVqrmpc+Sp1bs
נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[who] givesH5414GHVqrmsa
זְמִר֣וֹתזמר֣ותזְמִרוֹתזמרותze.mi.RotsongsH2158HNcfpa
בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\ba./La.ye.lahin the/ nightH9003H3915\H9016HRd+Ncmsa

11 der uns Belehrung verleiht wie keinem Tiere des Feldes und uns höhere Weisheit gewinnen läßt als die Vögel des Himmels?‹

Original Hebrew

מַ֭לְּפֵ/נוּמ֭לפ/נומַלְּפֵ/נוּמלפ/נוMa.le.fe./nu[who] teaches/ usH0502H9035HVprmsc+Sp1bp
מִ/בַּהֲמ֣וֹתמ/בהמ֣ותמִ/בַּהֲמוֹתמ/בהמותmi./ba.ha.Motmore than/ [the] animals ofH9006H0929HR+Ncfpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776HHNcfsa
וּ/מֵ/ע֖וֹףו/מ/ע֖וףוּ/מֵ/עוֹףו/מ/עוףu./me./'ofand/ more than/ [the] bird[s] ofH9002H9006H5775HC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
יְחַכְּמֵֽ/נוּ\׃יחכמ/נו\יְחַכְּמֵֽ/נוּ\׃יחכמ/נו\ye.cha.ke.Me./nuhe makes wise/ usH2449H9035\H9016HVpi3ms+Sp1bp

12 Da schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, wegen des Übermuts der Bösen.

Original Hebrew

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
יִ֭צְעֲקוּי֭צעקויִצְעֲקוּיצעקוYitz.'a.kuthey cry outH6817HVqi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַעֲנֶ֑היענ֑היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe answersH6030BHVqi3ms
מִ֝/פְּנֵ֗ימ֝/פנ֗ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc
רָעִֽים\׃רעים\רָעִֽים\׃רעים\ra.'Imwicked [people]H7451H\H9016HAampa

13 Jawohl: auf eitles Klagen hört Gott nicht, sondern der Allmächtige läßt es unbeachtet.

Original Hebrew

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'a.kho.Sha-surelyH0389\H9014HD
שָׁ֭וְאש֭ואשָׁוְאשואSha.v'emptinessH7723HHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִשְׁמַ֥ע\׀ישמ֥ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'he hearsH8085G\H9015HVqi3ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH9002H7706HC+Npt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\ye.shu.Re./nahhe observes/ itH7789H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs

14 Nun sagst du aber gar, du sehest ihn nicht; deine Sache liege ihm vor, du wartest aber vergeblich auf seine Entscheidung!

Original Hebrew

אַ֣ףא֣ףאַףאף'afindeed?H0637HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
תֹ֭אמַרת֭אמרתֹאמַרתאמרTo.maryou will sayH0559HVqi2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְשׁוּרֶ֑/נּוּתשור֑/נותְשׁוּרֶ/נּוּתשור/נוte.shu.Re./nuyou observe/ himH7789H9033HVqi2ms+Sp3ms
דִּ֥יןד֥יןדִּיןדיןdin[the] caseH1779HNcmsa
לְ֝/פָנָ֗י/ול֝/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v[is] <to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/תְח֥וֹלֵֽלו/תח֥וללוּ/תְחוֹלֵֽלו/תחוללu./te.Cho.lelso/ you may waitH9002H2342KHC+Vpu2ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

15 Und nun, da sein Zorn noch nicht gestraft und er sich um Torheit nicht sonderlich gekümmert hat,

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אַ֭יִןא֭יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa
פָּקַ֣דפק֣דפָּקַדפקדpa.Kadit has punishedH6485HHVqp3ms
אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms
בַּ/פַּ֣שׁב/פ֣שבַּ/פַּשׁב/פשba./Pashin <the>/ follyH9003H6580HRd+Ncmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

5. Vierte Rede Elihus

16 da reißt Hiob seinen Mund zu leerem Gerede auf und ergeht sich ohne Einsicht in vermessenen Worten!«

Original Hebrew

וְ֭/אִיּוֹבו֭/איובוְ/אִיּוֹבו/איובVe./'i.yovand/ JobH9002H0347HC+Npm
הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.velvanityH1892HNcmsa
יִפְצֶה\־יפצה\יִפְצֶה\־יפצה\yif.tzeh-he opensH6475\H9014HVqi3ms
פִּ֑י/הוּפ֑י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms
בִּ/בְלִי\־ב/בלי\בִּ/בְלִי\־ב/בלי\bi/v.li-with/ notH9003H1097\H9014HR+Ncmsc
דַ֝֗עַתד֝֗עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
מִלִּ֥יןמל֥יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa
יַכְבִּֽר\׃\ \פיכבר\\ \פיַכְבִּֽר\׃\ \פיכבר\\ \פyakh.Birhe multipliesH3527\H9016\ \H9017HVhi3ms