reltext

Chapter 5

d) Selbstverschuldetes Leiden findet keinen Fürsprecher und wird durch Unmut nur vergrößert

1 »Ja, rufe nur! Ist jemand da, der dir Antwort gibt? Und an wen von den heiligen (Engeln) willst du dich wenden?

Original Hebrew

קְֽרָא\־קרא\קְֽרָא\־קרא\ke.ra'-callH7121I\H9014HVqv2ms
נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj
הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008H3426HTi+Acbsa
עוֹנֶ֑/ךָּעונ֑/ךעוֹנֶ/ךָּעונ/ךo.Ne./ka[one who] answers/ youH6030BH9031HVqrmsc+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?H4310HPi
מִ/קְּדֹשִׁ֣יםמ/קדש֣יםמִ/קְּדֹשִׁיםמ/קדשיםmi./ke.do.Shimof/ [the] holy [ones]H9006H6918GHR+Aampa
תִּפְנֶֽה\׃תפנה\תִּפְנֶֽה\׃תפנה\tif.Nehwill you turnH6437G\H9016HVqi2ms

2 Vielmehr den Toren bringt sein Unmut um, und den Einfältigen tötet sein Eifern1.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֶֽ֭/אֱוִילל֭/אויללֶֽ/אֱוִילל/אוילLe./'e.vil<to>/ a foolH9005H0191HR+Aamsa
יַהֲרָג\־יהרג\יַהֲרָג\־יהרג\ya.ha.rog-it slaysH2026\H9014HVqi3ms
כָּ֑עַשׂכ֑עשכָּעַשׂכעשKa.'asvexationH3708BHNcmsa
וּ֝/פֹתֶ֗הו֝/פת֗הוּ/פֹתֶהו/פתהu./fo.Tehand/ a simple [one]H9002H6601BHC+Vqrmsa
תָּמִ֥יתתמ֥יתתָּמִיתתמיתta.Mitit killsH4191HVhi3fs
קִנְאָֽה\׃קנאה\קִנְאָֽה\׃קנאה\kin.'AhjealousyH7068\H9016HNcfsa
  1. oder: Hadern

3 Ich selbst habe einen Toren zwar Wurzel schlagen sehen, doch gar schnell hatte ich seine Wohnstätte zu verwünschen.

Original Hebrew

אֲֽנִי\־אני\אֲֽנִי\־אני\'ani-IH0589\H9014HPp1bs
רָ֭אִיתִיר֭איתירָאִיתִיראיתיRa.'i.tiI have seenH7200GHVqp1cs
אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa
מַשְׁרִ֑ישׁמשר֑ישמַשְׁרִישׁמשרישmash.Rishtaking rootH8327HVhrmsa
וָ/אֶקּ֖וֹבו/אק֖ובוָ/אֶקּוֹבו/אקובva./'e.Kovand/ I cursedH9001H6895Hc+Vqw1cs
נָוֵ֣/הוּנו֣/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./huhabitation/ hisH5116AH9023HNcmsc+Sp3ms
פִתְאֹֽם\׃פתאם\פִתְאֹֽם\׃פתאם\fit.'OmsuddenlyH6597\H9016HD

4 Seinen Kindern blieb die Hilfe1 fern, und sie wurden im Tor2 zertreten, ohne daß ein Retter da war.

Original Hebrew

יִרְחֲק֣וּירחק֣ויִרְחֲקוּירחקוyir.cha.Kuthey are distantH7368HVqi3mp
בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
מִ/יֶּ֑שַׁעמ/י֑שעמִ/יֶּשַׁעמ/ישעmi./Ye.sha'from/ safetyH9006H3468HR+Ncmsa
וְ/יִֽדַּכְּא֥וּו/ידכא֥ווְ/יִֽדַּכְּאוּו/ידכאוve./yid.da.ke.'Uso/ they may be crushedH9002H1792HC+Vtu3mp
בַ֝/שַּׁ֗עַרב֝/ש֗ערבַ/שַּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererH5337\H9016HVhrmsa
  1. oder: das Wohlergehen
  2. = vor Gericht

5 Seine Ernte verzehrte ein anderer, der danach hungerte und sie sogar hinter dem Dorngehege wegholte; und Durstige schnappten nach seinem Vermögen.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoH0834AHTr
קְצִיר֨/וֹ\׀קציר֨/ו\קְצִיר/וֹ\׀קציר/ו\ke.tzi.R/oharvest/ hisH7105AH9023\H9015HNcmsc+Sp3ms
רָ֘עֵ֤בר֘ע֤ברָעֵברעבra.'Ev[the] hungryH7457HAamsa
יֹאכֵ֗ליאכ֗ליֹאכֵליאכלyo.Khelhe eatsH0398HVqi3ms
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
מִ/צִּנִּ֥יםמ/צנ֥יםמִ/צִּנִּיםמ/צניםmi./tzi.Nimfrom/ thornsH9006H6791HR+Ncmpa
יִקָּחֵ֑/הוּיקח֑/הויִקָּחֵ/הוּיקח/הוyi.ka.Che./huhe takes/ itH3947GH9033HVqi3ms+Sp3ms
וְ/שָׁאַ֖ףו/שא֖ףוְ/שָׁאַףו/שאףve./sha.'Afand/ it is eager forH9001H7602AHc+Vqq3ms
צַמִּ֣יםצמ֣יםצַמִּיםצמיםtza.Mima snareH6782HNcmpa
חֵילָֽ/ם\׃חיל/ם\חֵילָֽ/ם\׃חיל/ם\chei.La/mwealth/ theirH2428HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

6 Denn nicht aus dem Erdenstaube1 erwächst das Unheil, und das Leid sproßt nicht aus der Ackererde hervor,

Original Hebrew

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'it comes forthH3318GHVqi3ms
מֵ/עָפָ֣רמ/עפ֣רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustH9006H6083HR+Ncmsa
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venhardshipH0205HHNcmsa
וּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗הו֝/מ/אדמ֗הוּ/מֵ/אֲדָמָהו/מ/אדמהu./me./'a.da.Mahand/ from/ [the] groundH9002H9006H0127GHC+R+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִצְמַ֥חיצמ֥חיִצְמַחיצמחyitz.Machit springs upH6779HVqi3ms
עָמָֽל\׃עמל\עָמָֽל\׃עמל\'a.MaltroubleH5999\H9016HNcbsa
  1. oder: Erdboden

7 sondern der Mensch erzeugt das Leid, wie die Kinder der Flamme1 einen hohen Flug zu nehmen pflegen.«

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.domeveryoneH0120GHNcmsa
לְ/עָמָ֣לל/עמ֣ללְ/עָמָלל/עמלle./'a.Malto/ troubleH9005H5999HR+Ncbsa
יוּלָּ֑דיול֑דיוּלָּדיולדyu.Ladhe is bornH3205HVPp3ms
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] children ofH9002H1121I\H9014HC+Ncmpc
רֶ֝֗שֶׁףר֝֗שףרֶשֶׁףרשףRe.shefflameH7565HNcmsa
יַגְבִּ֥יהוּיגב֥יהויַגְבִּיהוּיגביהוyag.Bi.huthey make highH1361HVhi3mp
עֽוּף\׃עוף\עֽוּף\׃עוף\'Ufto flyH5774A\H9016HVqcc
  1. d.h. die Feuerfunken

e) Rettung kann Hiob nur durch Demut und durch Anrufung der Güte Gottes erlangen

8 »Doch ich, an den Höchsten würde ich mich wenden und meine Sache Gott anheimstellen,

Original Hebrew

אוּלָ֗םאול֗םאוּלָםאולם'u.LambutH0199HD
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
אֶדְרֹ֣שׁאדר֣שאֶדְרֹשׁאדרש'ed.RoshI will seekH1875HVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will setH7760HHVqi1cs
דִּבְרָתִֽ/י\׃דברת/י\דִּבְרָתִֽ/י\׃דברת/י\div.ra.T/iplea/ myH1700H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

9 ihm, der große und unerforschliche Dinge tut, Wunderbares ohne Maß und Zahl –

Original Hebrew

עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] doesH6213AHVqrmsa
גְ֭דֹלוֹתג֭דלותגְדֹלוֹתגדלותGe.do.lotgreat [things]H1419AHAafpa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
חֵ֑קֶרח֑קרחֵקֶרחקרChe.ker[is] inquiryH2714HNcmsa
נִ֝פְלָא֗וֹתנ֝פלא֗ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otwondersH6381HVNrfpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] numberH4557\H9016HNcmsa

10 ihm, der Regen über die Erde hin sendet und des Himmels Naß auf die Fluren fallen läßt –,

Original Hebrew

הַ/נֹּתֵ֣ןה/נת֣ןהַ/נֹּתֵןה/נתןha./no.Tenwho/ givesH9009H5414GHTd+Vqrmsa
מָ֭טָרמ֭טרמָטָרמטרMa.torrainH4306HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa
וְ/שֹׁ֥לֵֽחַו/ש֥לחוְ/שֹׁלֵֽחַו/שלחve./Sho.le.achand/ [who] sendsH9002H7971GHC+Vqrmsa
מַ֝יִםמ֝יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
חוּצֽוֹת\׃חוצות\חוּצֽוֹת\׃חוצות\chu.Tzot[the] open placesH2351\H9016HNcfpa

11 insofern er Niedrige emporhebt und Trauernde sich des höchsten Glücks erfreuen läßt;

Original Hebrew

לָ/שׂ֣וּםל/ש֣וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ setH9005H7760AHR+Vqcc
שְׁפָלִ֣יםשפל֣יםשְׁפָלִיםשפליםshe.fa.Limlowly [people]H8217HAampa
לְ/מָר֑וֹםל/מר֑וםלְ/מָרוֹםל/מרוםle./ma.Romto/ a high placeH9005H4791HR+Ncmsa
וְ֝/קֹדְרִ֗יםו֝/קדר֗יםוְ/קֹדְרִיםו/קדריםve./ko.de.Rimand/ mournersH9002H6937HC+Vqrmpa
שָׂ֣גְבוּש֣גבושָׂגְבוּשגבוSa.ge.vuthey are highH7682HVqp3cp
יֶֽשַׁע\׃ישע\יֶֽשַׁע\׃ישע\Ye.sha'safetyH3468\H9016HNcmsa

12 ihm, der die Pläne der Listigen vereitelt, so daß ihre Hände nichts Erfolgreiches schaffen;

Original Hebrew

מֵ֭פֵרמ֭פרמֵפֵרמפרMe.fer[who] frustratesH6565AHVhrmsa
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc
עֲרוּמִ֑יםערומ֑יםעֲרוּמִיםערומים'a.ru.Mimcrafty [people]H6175HAampa
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תַעֲשֶׂ֥ינָהתעש֥ינהתַעֲשֶׂינָהתעשינהta.'a.Sei.nahthey will bring aboutH6213AHVqi3fp
יְ֝דֵי/הֶ֗םי֝די/ה֗םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
תּוּשִׁיָּֽה\׃תושיה\תּוּשִׁיָּֽה\׃תושיה\tu.shi.YahsuccessH8454\H9016HNcfsa

13 ihm, der die Klugen trotz ihrer Schlauheit fängt, so daß die Verschlagenen sich in ihren Anschlägen überstürzen:

Original Hebrew

לֹכֵ֣דלכ֣דלֹכֵדלכדlo.Khed[who] catchesH3920HVqrmsa
חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
בְּ/עָרְמָ֑/םב/ערמ֑/םבְּ/עָרְמָ/םב/ערמ/םbe./'a.re.Ma/mwhen/ are crafty/ theyH9003H6191H9048HR+Vqcc+Sp3mp
וַ/עֲצַ֖תו/עצ֖תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH9002H6098HC+Ncfsc
נִפְתָּלִ֣יםנפתל֣יםנִפְתָּלִיםנפתליםnif.ta.Limtortuous [people]H6617HVNrmpa
נִמְהָֽרָה\׃נמהרה\נִמְהָֽרָה\׃נמהרה\nim.Ha.rahit is hastyH4116A\H9016HVNp3fs

14 am hellen Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie im Dunkel wie bei Nacht.

Original Hebrew

יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
יְפַגְּשׁוּ\־יפגשו\יְפַגְּשׁוּ\־יפגשו\ye.fa.ge.shu-they meetH6298\H9014HVpi3mp
חֹ֑שֶׁךְח֑שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
וְ֝/כַ/לַּ֗יְלָהו֝/כ/ל֗ילהוְ/כַ/לַּיְלָהו/כ/לילהve./kha./Lay.lahand/ like <the>/ nightH9002H9004H3915HC+Rd+Ncmsa
יְֽמַשְׁשׁ֥וּימשש֥ויְֽמַשְׁשׁוּימששוye.mash.Shuthey gropeH4959HVpi3mp
בַֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ב/צהרים\בַֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ב/צהרים\Va./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H9003H6672A\H9016HRd+Ncmda

15 So rettet er den Wehrlosen vor dem Schwert aus ihrem Rachen, und aus des Starken Faust den Geringen.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣שַׁעו/י֣שעוַ/יֹּשַׁעו/ישעva/i.Yo.sha'and/ he savedH9001H3467Hc+Vhw3ms
מֵ֭/חֶרֶבמ֭/חרבמֵ/חֶרֶבמ/חרבMe./che.revfrom/ [the] swordH9006H2719HR+Ncfsa
מִ/פִּי/הֶ֑םמ/פי/ה֑םמִ/פִּי/הֶםמ/פי/הםmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirH9006H6310GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/מִ/יַּ֖דו/מ/י֖דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3027HHC+R+Ncbsc
חָזָ֣קחז֣קחָזָקחזקcha.Zak[the] strongH2389HAamsa
אֶבְיֽוֹן\׃אביון\אֶבְיֽוֹן\׃אביון\'ev.Yon[the] needyH0034\H9016HAamsa

16 So erblüht dem Schwachen neue Hoffnung, die Bosheit aber muß ihren Mund schließen.«

Original Hebrew

וַ/תְּהִ֣יו/תה֣יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3fs
לַ/דַּ֣לל/ד֣ללַ/דַּלל/דלla./Dalto <the>/ poor [person]H9005H1800HRd+Aamsa
תִּקְוָ֑התקו֑התִּקְוָהתקוהtik.VahhopeH8615BHNcfsa
וְ֝/עֹלָ֗תָהו֝/על֗תהוְ/עֹלָתָהו/עלתהve./'o.La.tahand/ injusticeH9002H5766BHC+Ncfsa
קָ֣פְצָהק֣פצהקָפְצָהקפצהKa.fe.tzahit shutsH7092HVqp3fs
פִּֽי/הָ\׃פי/ה\פִּֽי/הָ\׃פי/ה\Pi./hamouth/ itsH6310GH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

f) Wenn Hiob sich unter Gottes Züchtigung beuge, so werde die Heimsuchung ihm segensreich für sein ganzes künftiges Leben werden

17 »O wohl dem Menschen, den Gott in Zucht nimmt! Darum verschmähe die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

Original Hebrew

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc
אֱ֭נוֹשׁא֭נושאֱנוֹשׁאנוש'E.no.osh[is the] personH0582HNcmsa
יוֹכִחֶ֣/נּֽוּיוכח֣/נויוֹכִחֶ/נּֽוּיוכח/נוyo.khi.Che./nu[whom] he reproves/ himH3198H9033HVhi3ms+Sp3ms
אֱל֑וֹהַּאל֑והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
וּ/מוּסַ֥רו/מוס֥רוּ/מוּסַרו/מוסרu./mu.Sarand/ [the] discipline ofH9002H4148GHC+Ncmsc
שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּמְאָֽס\׃תמאס\תִּמְאָֽס\׃תמאס\tim.'Asyou rejectH3988A\H9016HVqj2ms

18 Denn er verwundet wohl, doch er verbindet auch; wenn er zerschlägt, so heilen seine Hände auch wieder.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יַכְאִ֣יביכא֣יביַכְאִיביכאיבyakh.'Ivhe causes painH3510HVhi3ms
וְ/יֶחְבָּ֑שׁו/יחב֑שוְ/יֶחְבָּשׁו/יחבשve./yech.Bashand/ he may bind upH9002H2280HC+Vqu3ms
יִ֝מְחַ֗ץי֝מח֗ץיִמְחַץימחץyim.Chatzhe shattersH4272HVqi3ms
וְ/יָדָ֥י/וו/יד֥י/ווְ/יָדָי/וו/ידי/וve./ya.do/vand/ hands/ hisH9002H3027GH9023HC+Ncbdc+Sp3ms
תִּרְפֶּֽינָה\׃תרפינה\תִּרְפֶּֽינָה\׃תרפינה\tir.Pei.nahthey healH7495\H9016HVqi3fp

19 In sechs Drangsalen errettet er dich, und in sieben wird kein Unheil dich treffen.

Original Hebrew

בְּ/שֵׁ֣שׁב/ש֣שבְּ/שֵׁשׁב/ששbe./Sheshin/ sixH9003H8337HR+Acbsc
צָ֭רוֹתצ֭רותצָרוֹתצרותTza.rottroublesH6869BHNcfpa
יַצִּילֶ֑/ךָּיציל֑/ךיַצִּילֶ/ךָּיציל/ךya.tzi.Le./kahe will deliver/ youH5337H9031HVhi3ms+Sp2ms
וּ/בְ/שֶׁ֓בַע\׀ו/ב/ש֓בע\וּ/בְ/שֶׁבַע\׀ו/ב/שבע\u./ve./She.va'and/ in/ sevenH9002H9003H7651\H9015HC+R+Acbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִגַּ֖עיג֖עיִגַּעיגעyi.Ga'it will touchH5060HVqi3ms
בְּ/ךָ֣ב/ך֣בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youH9003H9031HR+Sp2ms
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'harmH7451B\H9016HAamsa

20 In Hungersnot bewahrt er dich vor dem Tode und im Kriege vor der Gewalt des Schwertes.

Original Hebrew

בְּ֭/רָעָבב֭/רעבבְּ/רָעָבב/רעבbe./ra.'oin/ famineH9003H7458HR+Ncmsa
פָּֽדְ/ךָ֣פד/ך֣פָּֽדְ/ךָפד/ךpa.de./Khahe will ransom/ youH6299H9031HVqp3ms+Sp2ms
מִ/מָּ֑וֶתמ/מ֑ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194HR+Ncmsa
וּ֝/בְ/מִלְחָמָ֗הו֝/ב/מלחמ֗הוּ/בְ/מִלְחָמָהו/ב/מלחמהu./ve./mil.cha.Mahand/ in/ battleH9002H9003H4421HC+R+Ncfsa
מִ֣/ידֵימ֣/ידימִ/ידֵימ/ידיMi./deifrom/ [the] hands ofH9006H3027HHR+Ncbdc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

21 Vor den Geißelhieben der Zunge wirst du geborgen sein und brauchst nicht vor der Verheerung zu bangen, daß sie dich erreicht.

Original Hebrew

בְּ/שׁ֣וֹטב/ש֣וטבְּ/שׁוֹטב/שוטbe./Shotin/ [the] whip ofH9003H7752HR+Ncmsc
לָ֭שׁוֹןל֭שוןלָשׁוֹןלשוןLa.shon[the] tongueH3956GHNcbsa
תֵּחָבֵ֑אתחב֑אתֵּחָבֵאתחבאte.cha.Ve'you will be hiddenH2244HVNi2ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִירָ֥אתיר֥אתִירָאתיראti.Ra'you will be afraidH3372GHVqi2ms
מִ֝/שֹּׁ֗דמ֝/ש֗דמִ/שֹּׁדמ/שדmi./Shodfrom/ destructionH9006H7701HR+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms

22 Der Verwüstung und der Hungersnot darfst du lachen und hast von den wilden Tieren des Landes nichts zu befürchten;

Original Hebrew

לְ/שֹׁ֣דל/ש֣דלְ/שֹׁדל/שדle./Shodto/ destructionH9005H7701HR+Ncmsa
וּ/לְ/כָפָ֣ןו/ל/כפ֣ןוּ/לְ/כָפָןו/ל/כפןu./le./kha.Fanand/ to/ famineH9002H9005H3720HC+R+Ncmsa
תִּשְׂחָ֑קתשח֑קתִּשְׂחָקתשחקtis.Chakyou will laughH7832HVqi2ms
וּֽ/מֵ/חַיַּ֥תו/מ/חי֥תוּֽ/מֵ/חַיַּתו/מ/חיתu./me./chai.Yatand/ from/ [the] animal[s] ofH9002H9006H2416CHC+R+Ncfsc
הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָֽא\׃תירא\תִּירָֽא\׃תירא\ti.Ra'you be afraidH3372G\H9016HVqj2ms

23 denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und das Getier des Feldes lebt mit dir in Frieden.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[will be] withH5973A\H9014HR
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofH0068GHNcfpc
הַ/שָּׂדֶ֣הה/שד֣ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
בְרִיתֶ֑/ךָברית֑/ךבְרִיתֶ/ךָברית/ךve.ri.Te./khacovenant/ yourH1285H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/חַיַּ֥תו/חי֥תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofH9002H2416CHC+Ncfsc
הַ֝/שָּׂדֶ֗הה֝/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
הָשְׁלְמָה\־השלמה\הָשְׁלְמָה\־השלמה\ha.she.le.mah-it will be at peaceH7999B\H9014HVHp3fs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms

24 So wirst du es denn erfahren, daß dein Zelt in Sicherheit ist, und überblickst du dein Gehöft1, so wirst du nichts vermissen

Original Hebrew

וְֽ֭/יָדַעְתָּו֭/ידעתוְֽ/יָדַעְתָּו/ידעתVe./ya.da'.taand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.Lom[is] safetyH7965GHNcmsa
אָהֳלֶ֑/ךָאהל֑/ךאָהֳלֶ/ךָאהל/ך'o.ho.Le./khatent/ yourH0168GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּֽ/פָקַדְתָּ֥ו/פקדת֥וּֽ/פָקַדְתָּו/פקדתu./fa.kad.Taand/ you will visitH9001H6485AHc+Vqq2ms
נָ֝וְ/ךָנ֝ו/ךנָוְ/ךָנו/ךNa.ve./khaestate/ yourH5116AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תֶחֱטָֽא\׃תחטא\תֶחֱטָֽא\׃תחטא\te.che.Ta'you will missH2398\H9016HVqi2ms
  1. oder: deine Wohnstätte

25 und wirst es erleben, daß deine Nachkommenschaft zahlreich ist und dein Nachwuchs gleich dem Gras der Flur.

Original Hebrew

וְֽ֭/יָדַעְתָּו֭/ידעתוְֽ/יָדַעְתָּו/ידעתVe./ya.da'.taand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
רַ֣בר֣ברַברבrav[will be] manyH7227AHAamsa
זַרְעֶ֑/ךָזרע֑/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ֝/צֶאֱצָאֶ֗י/ךָו֝/צאצא֗י/ךוְ/צֶאֱצָאֶי/ךָו/צאצאי/ךve./tze.'e.tza.'Ei./khaand/ descendants/ yourH9002H6631H9021HC+Ncmpc+Sp2ms
כְּ/עֵ֣שֶׂבכ/ע֣שבכְּ/עֵשֶׂבכ/עשבke./'E.sev[will be] like/ [the] vegetation ofH9004H6212HR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776H\H9016HTd+Ncfsa

26 In vollreifem Alter wirst du in die Gruft eingehen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zur rechten Zeit.

Original Hebrew

תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms
בְ/כֶ֣לַחב/כ֣לחבְ/כֶלַחב/כלחve./Khe.lachin/ full strengthH9003H3624HR+Ncmsa
אֱלֵי\־אלי\אֱלֵי\־אלי\'e.lei-toH0413\H9014HR
קָ֑בֶרק֑ברקָבֶרקברKa.ver[the] graveH6913HNcmsa
כַּ/עֲל֖וֹתכ/על֖ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.Lotas/ goes upH9004H5927HHR+Vqcc
גָּדִ֣ישׁגד֣ישגָּדִישׁגדישga.Disha heap of sheavesH1430AHNcmsa
בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\be./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003H6256H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

2. Hiobs Antwort (erste Gegenrede)

27 Siehe, dies ist es, was wir erforscht haben, so ist es: vernimm es und beherzige es zu deinem Heil!«

Original Hebrew

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
זֹ֭אתז֭אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
חֲקַרְנ֥וּ/הָחקרנ֥ו/החֲקַרְנוּ/הָחקרנו/הcha.kar.Nu./hawe have examined/ itH2713H9034HVqp1cp+Sp3fs
כֶּֽן\־כן\כֶּֽן\־כן\ken-[is] soH3651C\H9014HD
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs
שְׁ֝מָעֶ֗/נָּהש֝מע֗/נהשְׁמָעֶ/נָּהשמע/נהShe.ma.'E./nahhear/ itH8085GH9034HVqv2ms+Sp3fs
וְ/אַתָּ֥הו/את֥הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
דַֽע\־דע\דַֽע\־דע\da'-knowH3045\H9014HVqv2ms
לָֽ/ךְ\׃\ \פל/ך\\ \פלָֽ/ךְ\׃\ \פל/ך\\ \פLa/khfor/ yourselfH9005H9032\H9016\ \H9017HR+Sp2ms