Chapter 25
Hinweis auf das unwiderstehliche Walten Gottes in der Höhe und auf die sündige Art und Unvollkommenheit des Menschen
1 Da nahm Bildad von Suah das Wort und sagte:
וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms בִּלְדַּ֥דבלד֥דבִּלְדַּדבלדדbil.DadBildadH1085HNpm הַ/שֻּׁחִ֗יה/שח֗יהַ/שֻּׁחִיה/שחיha./shu.Chithe/ ShuhiteH9009H7747HTd+Ngmsa וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms 2 »Herrschergewalt1 und Schrecken sind bei ihm, der da Frieden schafft in seinen Höhen.
הַמְשֵׁ֣להמש֣להַמְשֵׁלהמשלham.SheldominionH4910HVhaa וָ/פַ֣חַדו/פ֣חדוָ/פַחַדו/פחדva./Fa.chadand/ dreadH9002H6343HC+Ncmsa עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[are] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he] makesH6213HHVqrmsa שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceH7965GHNcmsa בִּ/מְרוֹמָֽי/ו\׃ב/מרומי/ו\בִּ/מְרוֹמָֽי/ו\׃ב/מרומי/ו\bi/m.ro.Ma/vin/ heights/ hisH9003H4791H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms - = Majestät
3 Sind seine Heerscharen zu zählen? Und wo ist einer, über den sein Licht1 sich nicht erhöbe?
הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008H3426HTi+Acbsa מִ֭סְפָּרמ֭ספרמִסְפָּרמספרMis.pora numberH4557HNcmsa לִ/גְדוּדָ֑י/ול/גדוד֑י/ולִ/גְדוּדָי/ול/גדודי/וli/g.du.Da/vto/ troops/ hisH9005H1416H9023HR+Ncmpc+Sp3ms מִ֝֗ימ֝֗ימִימיMiwhom?H4310HPi יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumdoes it riseH6965BHVqi3ms אוֹרֵֽ/הוּ\׃אור/הו\אוֹרֵֽ/הוּ\׃אור/הו\'o.Re./hulight/ hisH0216H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms - d.h. sein allsehendes Auge
4 Wie könnte da ein Mensch recht behalten1 Gott gegenüber und wie ein vom Weibe Geborener neben ihm rein erscheinen?
יִּצְדַּ֣קיצד֣קיִּצְדַּקיצדקyitz.Dakwill he be righteousH6663HVqi3ms אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personH0582HNcmsa אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa יִּ֝זְכֶּ֗הי֝זכ֗היִּזְכֶּהיזכהyiz.Kehwill he be pureH2135HVqi3ms יְל֣וּדיל֣ודיְלוּדילודye.Lud[one] born ofH3205HVqsmsc אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha womanH0802G\H9016HNcfsa - oder: gerecht sein
5 Bedenke nur: sogar der Mond ist nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen –
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj יָ֭רֵחַי֭רחיָרֵחַירחYa.re.ach[the] moonH3394HNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַאֲהִ֑יליאה֑יליַאֲהִיליאהילya.'a.Hilit is clearH0166HVhi3ms וְ֝/כוֹכָבִ֗יםו֝/כוכב֗יםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsH9002H3556HC+Ncmpa זַכּ֥וּזכ֥וזַכּוּזכוza.Kuthey are pureH2141HVqp3cp 4. Hiobs Antwort (achte Gegenrede)
6 wieviel weniger der Sterbliche, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!«
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afindeed?H0637HTj אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personH0582HNcmsa רִמָּ֑הרמ֑הרִמָּהרמהri.Maha maggotH7415HNcfsa אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa