reltext

Chapter 34

Кожна люди́на несе заслужене

1 І говорив Елі́гу та й сказав: „Слухайте, мудрі, слова́ ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене́!

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אֱלִיה֗וּאאליה֗ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453KHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

3 Бо ухо слова випробо́вує, а піднебі́ння їжу кушту́є.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֹ֭זֶןא֭זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] earH0241GHNcfsa
מִלִּ֣יןמל֣יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa
תִּבְחָ֑ןתבח֑ןתִּבְחָןתבחןtiv.Chanit testsH0974HVqi3fs
וְ֝/חֵ֗ךְו֝/ח֗ךוְ/חֵךְו/חךve./Chekhand/ [the] palateH9002H2441HC+Ncmsa
יִטְעַ֥םיטע֥םיִטְעַםיטעםyit.'Amit tastesH2938HVqi3ms
לֶ/אֱכֹֽל\׃ל/אכל\לֶ/אֱכֹֽל\׃ל/אכל\le./'e.Kholto/ eatH9005H0398\H9016HR+Vqcc

4 Виберім право собі, між собою пізнаймо, що́ добре.

Original Hebrew

מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
נִבְחֲרָה\־נבחרה\נִבְחֲרָה\־נבחרה\niv.cha.rah-let us chooseH0977\H9014HVqc1cp
לָּ֑/נוּל֑/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor/ ourselvesH9005H9035HR+Sp1bp
נֵדְעָ֖הנדע֖הנֵדְעָהנדעהne.de.'Ahlet us recognizeH3045HVqc1cp
בֵינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵינֵי/נוּביני/נוvei.Nei./nubetween/ ourselvesH0996HH9035HAcmpc+Sp1bp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
טּֽוֹב\׃טוב\טּֽוֹב\׃טוב\Tov[is] goodH2896A\H9016HAamsa

5 Бо Йов говорив: „Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marhe has saidH0559HVqp3ms
אִיּ֣וֹבאי֣ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
צָדַ֑קְתִּיצד֑קתיצָדַקְתִּיצדקתיtza.Dak.tiI am righteousH6663HVqp1cs
וְ֝/אֵ֗לו֝/א֗לוְ/אֵלו/אלve./'Eland/ GodH9002H0410GHC+Ncmsa
הֵסִ֥ירהס֥ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has taken awayH5493GHVhp3ms
מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\mish.pa.T/iright/ myH4941HH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

6 Чи буду неправду казати за право своє? Без вини́ небезпечна стріла́ моя“.

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִשְׁפָּטִ֥/ימשפט֥/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/iright/ myH4941HH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲכַזֵּ֑באכז֑באֲכַזֵּבאכזב'a.kha.Zevwill I lie?H3576HVpi1cs
אָנ֖וּשׁאנ֖ושאָנוּשׁאנוש'a.Nush[is] incurableH0605HAamsa
חִצִּ֣/יחצ֣/יחִצִּ/יחצ/יchi.Tz/iarrow/ myH2671H9020HNcmsc+Sp1bs
בְלִי\־בלי\בְלִי\־בלי\ve.li-notH1097\H9014HNcmsc
פָֽשַׁע\׃פשע\פָֽשַׁע\׃פשע\Fa.sha'transgressionH6588\H9016HNcmsa

7 Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузува́ння, як воду,

Original Hebrew

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
גֶ֥בֶרג֥ברגֶבֶרגברGe.ver[is] a manH1397HNcmsa
כְּ/אִיּ֑וֹבכ/אי֑ובכְּ/אִיּוֹבכ/איובke./'i.Yovlike/ JobH9004H0347HR+Npm
יִֽשְׁתֶּה\־ישתה\יִֽשְׁתֶּה\־ישתה\yish.teh-he drinksH8354\H9014HVqi3ms
לַּ֥עַגל֥עגלַּעַגלעגLa.'agmockeryH3933HNcmsa
כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\ka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325G\H9016HRd+Ncmpa

8 і товаришу́є з злочинцями, і ходить з людьми́ беззако́нними?

Original Hebrew

וְ/אָרַ֣חו/אר֣חוְ/אָרַחו/ארחve./'a.Rachand/ he travelsH9001H0732Hc+Vqq3ms
לְ֭/חֶבְרָהל֭/חברהלְ/חֶבְרָהל/חברהLe./chev.rahfor/ companyH9005H2274HR+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.leidoers ofH6466HVqrmpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venevilH0205GHNcmsa
וְ֝/לָ/לֶ֗כֶתו֝/ל/ל֗כתוְ/לָ/לֶכֶתו/ל/לכתve./la./Le.khetand/ to/ walkH9002H9005H1980IHC+R+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-people ofH0582\H9014HNcmpc
רֶֽשַׁע\׃רשע\רֶֽשַׁע\׃רשע\Re.sha'wickednessH7562\H9016HNcmsa

9 Бо він каже: „Нема люди́ні ко́ристи, коли її Бог уподо́бає“.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marhe has saidH0559HVqp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִסְכָּן\־יסכן\יִסְכָּן\־יסכן\yis.kon-it profitsH5532\H9014HVqi3ms
גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.vera manH1397HNcmsa
בִּ֝/רְצֹת֗/וֹב֝/רצת֗/ובִּ/רְצֹת/וֹב/רצת/וbi/r.tzo.T/owhen/ is pleased/ heH9003H7521H9043HR+Vqcc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

10 Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!

Original Hebrew

לָ/כֵ֤ן\׀ל/כ֤ן\לָ/כֵן\׀ל/כן\la./Khen<to>/ thereforeH9005H3651C\H9015HR+D
אַ֥נֲשֵׁ֥יא֥נש֥יאַנֲשֵׁיאנשי'a.na.SheiO people ofH0582HNcmpc
לֵבָ֗בלב֗בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa
שִׁמְע֫וּשמע֫ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
חָלִ֖לָהחל֖להחָלִלָהחללהcha.Li.lahfar be itH2486HTj
לָ/אֵ֥לל/א֥ללָ/אֵלל/אלla./'Elto <the>/ GodH9005H0410GHRd+Ncmsa
מֵ/רֶ֗שַׁעמ/ר֗שעמֵ/רֶשַׁעמ/רשעme./Re.sha'from/ wickednessH9006H7562HR+Ncmsa
וְ/שַׁדַּ֥יו/שד֥יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH9002H7706HC+Npt
מֵ/עָֽוֶל\׃מ/עול\מֵ/עָֽוֶל\׃מ/עול\me./'A.velfrom/ unrighteousnessH9006H5766A\H9016HR+Ncmsa

11 Бо за чином люди́ни Він їй надолу́жить, і згідно з своє́ю дорогою зна́йде люди́на запла́ту!

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
פֹ֣עַלפ֣עלפֹעַלפעלFo.'al[the] work ofH6467HNcmsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa
יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he will repayH7999A\H9014HVpi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וּֽ/כְ/אֹ֥רַחו/כ/א֥רחוּֽ/כְ/אֹרַחו/כ/ארחu./khe./'O.rachand/ according to/ [the] way ofH9002H9004H0734HC+R+Ncmsc
אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
יַמְצִאֶֽ/נּוּ\׃ימצא/נו\יַמְצִאֶֽ/נּוּ\׃ימצא/נו\yam.tzi.'E./nuhe will make find/ himH4672H9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms

12 Тож поправді, не чинить Бог несправедливого, і Всемогутній не скривлює пра́ва.

Original Hebrew

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
אָמְנָ֗םאמנ֗םאָמְנָםאמנם'a.me.NamtrulyH0551HD
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַרְשִׁ֑יעַירש֑יעיַרְשִׁיעַירשיעyar.Shi.a'he acts wickedlyH7561HVhi3ms
וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH9002H7706HC+Npt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יְעַוֵּ֥תיעו֥תיְעַוֵּתיעותye.'a.Vethe pervertsH5791HVpi3ms
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa

13 Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселе́нну поклав?

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
פָקַ֣דפק֣דפָקַדפקדfa.Kaddid he assignH6485JHVqp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] earth/ towardsH0776GH9011HNcfsa+Sd
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
שָׂ֝֗םש֝֗םשָׂםשםSamdid he putH7760HHVqp3ms
תֵּבֵ֥לתב֥לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa
כֻּלָּֽ/הּ\׃כל/ה\כֻּלָּֽ/הּ\׃כל/ה\ku.La/hall of/ itH3605H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

14 Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій по́дих до Себе забра́в, —

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יָשִׂ֣יםיש֣יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will setH7760AHVqi3ms
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HR+Sp3ms
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
רוּח֥/וֹרוח֥/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307GH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹו֝/נשמת֗/ווְ/נִשְׁמָת/וֹו/נשמת/וve./nish.ma.T/oand/ breath/ hisH9002H5397H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HR+Sp3ms
יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\ye.'e.Sofhe will gatherH0622\H9016HVqi3ms

15 всяке тіло поги́нуло б вмить, а люди́на поверну́лася б на по́рох!

Original Hebrew

יִגְוַ֣עיגו֣עיִגְוַעיגועyig.Va'it will expireH1478HVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בָּשָׂ֣רבש֣רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadtogetherH3162BHD
וְ֝/אָדָ֗םו֝/אד֗םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ humankindH9002H0120GHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa
יָשֽׁוּב\׃ישוב\יָשֽׁוּב\׃ישוב\ya.Shuvit will returnH7725G\H9016HVqi3ms

16 Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
בִּ֥ינָהב֥ינהבִּינָהבינהBi.nahunderstandingH0998HNcfsa
שִׁמְעָ/ה\־שמע/ה\שִׁמְעָ/ה\־שמע/ה\shim.'a/h-hear/ !H8085GH9012\H9014HVqv2ms+Sh
זֹּ֑אתז֑אתזֹּאתזאתZotthisH2063HTm
הַ֝אֲזִ֗ינָ/הה֝אז֗ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !H0238H9012HVhv2ms+Sh
לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofH9005H6963JHR+Ncmsc
מִלָּֽ/י\׃מל/י\מִלָּֽ/י\׃מל/י\mi.La/iwords/ myH4405H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

17 Хіба стри́мувати може нена́висник право? І хіба́ осудити ти зможеш Всеправедного?

Original Hebrew

הַ/אַ֬ףה/א֬ףהַ/אַףה/אףha./'Af¿/ alsoH9008H0637HTi+Tj
שׂוֹנֵ֣אשונ֣אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesH8130HVqrmsc
מִשְׁפָּ֣טמשפ֣טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat<of> justiceH4941HHNcmsa
יַחֲב֑וֹשׁיחב֑ושיַחֲבוֹשׁיחבושya.cha.Vo.oshwill he governH2280HVqi3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?H9002H0518H\H9014HC+Tc
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteous [one]H6662HAamsa
כַּבִּ֣ירכב֣ירכַּבִּירכבירka.Bir[the] mighty [one]H3524HAamsa
תַּרְשִֽׁיעַ\׃תרשיע\תַּרְשִֽׁיעַ\׃תרשיע\tar.Shi.a'will you condemn as guiltyH7561\H9016HVhi2ms

18 Хіба можна сказати царе́ві: „Негідний“, а вельможним: „Безбожний“?

Original Hebrew

הַ/אֲמֹ֣רה/אמ֣רהַ/אֲמֹרה/אמרha./'a.Mor¿/ to sayH9008H0559HTi+Vqcc
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ a kingH9005H4428GHR+Ncmsa
בְּלִיָּ֑עַלבלי֑עלבְּלִיָּעַלבליעלbe.li.Ya.'alworthless personH1100IHNcmsa
רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'wicked [one]H7563HNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נְדִיבִֽים\׃נדיבים\נְדִיבִֽים\׃נדיבים\ne.di.Vimnoble [people]H5081H\H9016HAampa

19 Таж Він не звертає уваги на зве́рхників, і не вирі́знює мо́жного перед убогим, бо всі вони — чин Його рук,

Original Hebrew

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נָשָׂ֨א\׀נש֨א\נָשָׂא\׀נשא\na.Sa'he lifts upH5375Q\H9015HVqp3ms
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofH6440NHNcmpc
שָׂרִ֗יםשר֗יםשָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נִכַּר\־נכר\נִכַּר\־נכר\ni.kar-he regardsH5234A\H9014HVpp3ms
שׁ֭וֹעַש֭ועשׁוֹעַשועSho.a'a rich personH7771AHNcmsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
דָ֑לד֑לדָלדלDala poor [person]H1800HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[are the] work ofH4639GHNcmsc
יָדָ֣י/ויד֣י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

20 за хвилину вони помирають, опі́вночі. Доторкне́ться Він мо́жних — і гинуть вони, сильний усу́нений буде рукою не лю́дською.

Original Hebrew

רֶ֤גַע\׀ר֤גע\רֶגַע\׀רגע\Re.ga'a momentH7281\H9015HNcmsa
יָמֻתוּ֮ימתו֮יָמֻתוּימתוya.mu.Tuthey dieH4191HVqi3mp
וַ/חֲצ֪וֹתו/חצ֪ותוַ/חֲצוֹתו/חצותva./cha.Tzotand/ [the] middle ofH9002H2676HC+Ncfsc
לָ֥יְלָהל֥ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lah[the] nightH3915HNcmsa
יְגֹעֲשׁ֣וּיגעש֣ויְגֹעֲשׁוּיגעשוye.go.'a.Shuthey are shakenH1607HVPi3mp
עָ֣םע֣םעָםעם'ama peopleH5971AHNcmsa
וְ/יַעֲבֹ֑רוּו/יעב֑רווְ/יַעֲבֹרוּו/יעברוve./ya.'a.Vo.ruso/ they may pass awayH9002H5674AHC+Vqu3mp
וְ/יָסִ֥ירוּו/יס֥ירווְ/יָסִירוּו/יסירוve·/ya·Si·ruand/ people may removeH9002H5493GHC+Vhu3mp
אַ֝בִּ֗ירא֝ב֗יראַבִּיראביר'a.Bir[the] mightyH0047IHAamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
בְ/יָֽד\׃ב/יד\בְ/יָֽד\׃ב/יד\ve./Yadby/ a handH9003H3027G\H9016HR+Ncbsa

21 Бо очі Його на дорогах люди́ни, і Він бачить всі кро́ки її, —

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IsheveryoneH0376IHNcmsa
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
צְעָדָ֥י/וצעד֥י/וצְעָדָי/וצעדי/וtze.'a.Da/vsteps/ hisH6806H9023HNcmpc+Sp3ms
יִרְאֶֽה\׃יראה\יִרְאֶֽה\׃יראה\yir.'Ehhe seesH7200G\H9016HVqi3ms

22 немає темно́ти, немає і те́мряви, де б злочинці схова́лись.

Original Hebrew

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
חֹ֭שֶׁךְח֭שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[is] darknessH2822HNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
צַלְמָ֑וֶתצלמ֑ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vet[is] deep darknessH6757HNcmsa
לְ/הִסָּ֥תֶרל/הס֥תרלְ/הִסָּתֶרל/הסתרle./hi.Sa.terto/ hide themselvesH9005H5641HR+VNcc
שָׁ֝֗םש֝֗םשָׁםשםSamthereH8033GHD
פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa

23 Бо люди́ні Він не призначає озна́чений час, щоб ходила до Бога на суд.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
יָשִׂ֣יםיש֣יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will appointH7760KHVqi3ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
לַ/הֲלֹ֥ךְל/הל֥ךלַ/הֲלֹךְל/הלךla./ha.Lokhto/ goH9005H1980GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֵ֝֗לא֝֗לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ba./mish.Patin <the>/ judgmentH9003H4941G\H9016HRd+Ncmsa

24 Він сильних ламає без до́сліду, і ставить на місце їх інших.

Original Hebrew

יָרֹ֣עַיר֣עיָרֹעַירעya.Ro.a'he breaksH7489BHVqi3ms
כַּבִּירִ֣יםכביר֣יםכַּבִּירִיםכביריםka.bi.Rimmighty [ones]H3524HAampa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
חֵ֑קֶרח֑קרחֵקֶרחקרChe.kerinquiryH2714HNcmsa
וַ/יַּעֲמֵ֖דו/יעמ֖דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH9001H5975GHc+Vhw3ms
אֲחֵרִ֣יםאחר֣יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimothersH0312HAampa
תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/min place of/ themH8478HH9038\H9016HNcmsc+Sp3mp

25 Бож знає Він їхні діла́, — обе́рне вночі — і поча́влені будуть!

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
יַ֭כִּירי֭כיריַכִּיריכירYa.kirhe is acquainted withH5234AHVhi3ms
מַעְבָּֽדֵי/הֶ֑םמעבדי/ה֑םמַעְבָּֽדֵי/הֶםמעבדי/הםma'.ba.dei./Hemdeeds/ theirH4566H9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/הָ֥פַךְו/ה֥פךוְ/הָפַךְו/הפךve./Ha.fakhand/ he overthrows [them]H9001H2015Hc+Vqq3ms
לַ֝֗יְלָהל֝֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
וְ/יִדַּכָּֽאוּ\׃ו/ידכאו\וְ/יִדַּכָּֽאוּ\׃ו/ידכאו\ve./yid.da.Ka.'uso/ they may be crushedH9002H1792\H9016HC+Vtu3mp

26 Як несправедливих ура́зить Він їх, на видному місці,

Original Hebrew

תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofH8478J\H9014HNcmsc
רְשָׁעִ֥יםרשע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
סְפָקָ֗/םספק֗/םסְפָקָ/םספק/םse.fa.Ka/mhe slaps/ themH5606AH9038HVqp3ms+Sp3mp
בִּ/מְק֥וֹםב/מק֥וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ a place ofH9003H4725HR+Ncmsc
רֹאִֽים\׃ראים\רֹאִֽים\׃ראים\ro.'Im[those who] seeH7200G\H9016HVqrmpa

27 за те, що вони відступи́ли від Нього, і не розуміли доріг Його всіх,

Original Hebrew

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
סָ֣רוּס֣רוסָרוּסרוSa.ruthey turned asideH5493IHVqp3cp
מֵֽ/אַחֲרָ֑י/ומ/אחר֑י/ומֵֽ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH9006H0310AH9033HR+Acmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
דְּ֝רָכָ֗י/וד֝רכ֗י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הִשְׂכִּֽילוּ\׃השכילו\הִשְׂכִּֽילוּ\׃השכילו\his.Ki.luthey consideredH7919A\H9016HVhp3cp

28 щоб зойк сірома́хи спрова́дити до Нього, бо Він чує блага́ння пригнічених.

Original Hebrew

לְ/הָבִ֣יאל/הב֣יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ cause to comeH9005H0935GHR+Vhcc
עָ֭לָי/וע֭לי/ועָלָי/ועלי/ו'A.la/vto/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
צַֽעֲקַת\־צעקת\צַֽעֲקַת\־צעקת\tza.'a.kat-[the] outcry ofH6818\H9014HNcfsc
דָּ֑לד֑לדָּלדלDal[the] poorH1800HAamsa
וְ/צַעֲקַ֖תו/צעק֖תוְ/צַעֲקַתו/צעקתve./tza.'a.Katand/ [the] outcry ofH9002H6818HC+Ncfsc
עֲנִיִּ֣יםעני֣יםעֲנִיִּיםעניים'a.ni.Yimafflicted [people]H6041HAampa
יִשְׁמָֽע\׃ישמע\יִשְׁמָֽע\׃ישמע\yish.Ma'he heardH8085G\H9016HVqi3ms

29 Коли Він заспоко́їть, то хто винува́тити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над наро́дом, і над люди́ною ра́зом,

Original Hebrew

וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יַשְׁקִ֨ט\׀ישק֨ט\יַשְׁקִט\׀ישקט\yash.Kithe will keep quietH8252\H9015HVhi3ms
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יַרְשִׁ֗עַירש֗עיַרְשִׁעַירשעyar.Shi.a'will he condemn [him] as guiltyH7561HVhi3ms
וְ/יַסְתֵּ֣רו/יסת֣רוְ/יַסְתֵּרו/יסתרve./yas.Terand/ he may hideH9002H5641HC+Vhj3ms
פָּ֭נִיםפ֭ניםפָּנִיםפניםPa.nimfaceH6440HHNcmpa
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יְשׁוּרֶ֑/נּוּישור֑/נויְשׁוּרֶ/נּוּישור/נוye.shu.Re./nuwill he observe/ himH7789H9033HVqi3ms+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadalikeH3162A\H9016HNcmsa

30 щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові.

Original Hebrew

מִ֭/מְּלֹךְמ֭/מלךמִ/מְּלֹךְמ/מלךMi./me.lokhfrom/ reigningH9006H4427AHR+Vqcc
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
חָנֵ֗ףחנ֗ףחָנֵףחנףcha.NefgodlessH2611HAamsa
מִ/מֹּ֥קְשֵׁימ/מ֥קשימִ/מֹּקְשֵׁימ/מקשיmi./Mo.ke.sheifrom/ snares ofH9006H4170HR+Ncmpc
עָֽם\׃עם\עָֽם\׃עם\'Ama peopleH5971A\H9016HNcmsa

31 Бо Богові треба отак говорити: „Несу я заслужене, — злого робити не буду!

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
הֶ/אָמַ֥רה/אמ֥רהֶ/אָמַרה/אמרhe./'a.Mar¿/ has anyone saidH9008H0559HTi+Vqp3ms
נָשָׂ֗אתִינש֗אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI have borneH5375HHVqp1cs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶחְבֹּֽל\׃אחבל\אֶחְבֹּֽל\׃אחבל\'ech.BolI will act corruptlyH2254B\H9016HVqi1cs

32 Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не бу́ду чинити!“

Original Hebrew

בִּלְעֲדֵ֣יבלעד֣יבִּלְעֲדֵיבלעדיbil.'a.Deiapart fromH1107HAcbsa
אֶ֭חֱזֶהא֭חזהאֶחֱזֶהאחזה'E.che.zeh[that which] I seeH2372HVqi1cs
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahO youH0859AHPp2ms
הֹרֵ֑/נִיהר֑/ניהֹרֵ/נִיהר/ניho.Re./niinstruct/ meH3384BH9030HVhv2ms+Sp1bs
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
עָ֥וֶלע֥ולעָוֶלעול'A.velunrighteousnessH5766AHNcmsa
פָּ֝עַ֗לְתִּיפ֝ע֗לתיפָּעַלְתִּיפעלתיpa.'Al.tiI have doneH6466HVqp1cs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֹסִֽיף\׃אסיף\אֹסִֽיף\׃אסיף\'o.SifI will repeatH3254G\H9016HVhi1cs

33 Чи на думку твою надолу́жить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!

Original Hebrew

הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ה/מ/עמ/ך֬הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָה/מ/עמ/ךha./me./'i.me./Kha¿/ from/ with <the>/ youH9008H9006H5973BH9031HTi+R+Rd+Sp2ms
יְשַׁלְמֶ֨/נָּהישלמ֨/נהיְשַׁלְמֶ/נָּהישלמ/נהye.shal.Me./nahwill he repay/ itH7999AH9034HVpi3ms+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
מָאַ֗סְתָּמא֗סתמָאַסְתָּמאסתma.'As.tayou have rejectedH3988AHVqp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
תִבְחַ֣רתבח֣רתִבְחַרתבחרtiv.Charyou will chooseH0977HVqi2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
וּֽ/מַה\־ו/מה\וּֽ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
יָדַ֥עְתָּיד֥עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowH3045HVqp2ms
דַבֵּֽר\׃דבר\דַבֵּֽר\׃דבר\da.BerspeakH1696I\H9016HVpv2ms

34 Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає:

Original Hebrew

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc
לֵ֭בָבל֭בבלֵבָבלבבle.voheartH3824HNcmsa
יֹ֣אמְרוּי֣אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.ruthey will sayH0559HVqi3mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/גֶ֥בֶרו/ג֥ברוְ/גֶבֶרו/גברve./Ge.verand/ a manH9002H1397HC+Ncmsa
חָ֝כָ֗םח֝כ֗םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
שֹׁמֵ֥עַֽשמ֥עשֹׁמֵעַֽשמעsho.Me.a'[who] listensH8085GHVqrmsa
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

35 „Йов говорить немудро, а слова́ його без розуміння.

Original Hebrew

אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobH0347HNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
בְ/דַ֣עַתב/ד֣עתבְ/דַעַתב/דעתve./Da.'atwith/ knowledgeH9003H1847HR+Ncfsa
יְדַבֵּ֑רידב֑ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms
וּ֝/דְבָרָ֗י/וו֝/דבר֗י/ווּ/דְבָרָי/וו/דברי/וu./de.va.Ra/vand/ words/ hisH9002H1697GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
בְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ב/השכיל\בְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ב/השכיל\ve./has.Keil[are] with/ insightH9003H7919A\H9016HR+Vhaa

36 О, коли б Йов дослі́джений був аж навіки за відповіді, як злі люди,

Original Hebrew

אָבִ֗יאב֗יאָבִיאבי'a.Viwould that!H0015HTj
יִבָּחֵ֣ןיבח֣ןיִבָּחֵןיבחןyi.ba.Chenhe will be testedH0974HVNi3ms
אִיּ֣וֹבאי֣ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
נֶ֑צַחנ֑צחנֶצַחנצחNe.tzachperpetuityH5331HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
תְּ֝שֻׁבֹ֗תת֝שב֗תתְּשֻׁבֹתתשבתte.shu.VotanswersH8666HNcfpa
בְּ/אַנְשֵׁי\־ב/אנשי\בְּ/אַנְשֵׁי\־ב/אנשי\be./'an.shei-among/ people ofH9003H0582\H9014HR+Ncmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venwickednessH0205G\H9016HNcmsa

37 бо він додає до свойого гріха́ ще провину, — між нами він пле́ще в долоні та мно́жить на Бога промови свої“.

Original Hebrew

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
יֹ֘סִ֤יףי֘ס֤יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe addsH3254HHVhi3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
חַטָּאת֣/וֹחטאת֣/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms
פֶ֭שַׁעפ֭שעפֶשַׁעפשעFe.sha'transgressionH6588HNcmsa
בֵּינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵּינֵי/נוּביני/נוbei.Nei./nubetween/ usH0996GH9035HAcmpc+Sp1bp
יִסְפּ֑וֹקיספ֑וקיִסְפּוֹקיספוקyis.Pokhe clapsH5606AHVqi3ms
וְ/יֶ֖רֶבו/י֖רבוְ/יֶרֶבו/ירבve./Ye.revand/ he multipliesH9002H7235AHC+Vhj3ms
אֲמָרָ֣י/ואמר֣י/ואֲמָרָי/ואמרי/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisH0561H9023HNcmpc+Sp3ms
לָ/אֵֽל\׃\ \סל/אל\\ \סלָ/אֵֽל\׃\ \סל/אל\\ \סla./'Elto <the>/ GodH9005H0410G\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa