Job · UkrOgienko

Chapter 26

Остання відповідь Йова: Бог керує світом

¹ А Йов відповів та й сказав:

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9016Hc+Vqw3ms

² „Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?

מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-how!H4100\H9014HPi

עָזַ֥רְתָּעז֥רתעָזַרְתָּעזרת'a.Zar.tayou have helpedH5826HVqp2ms

לְ/לֹא\־ל/לא\לְ/לֹא\־ל/לא\le./lo'-<to>/ notH9005 H3808\H9014HR+Tn

כֹ֑חַכ֑חכֹחַכחKho.achpowerH3581BHNcmsa

ה֝וֹשַׁ֗עְתָּה֝וש֗עתהוֹשַׁעְתָּהושעתho.Sha'.tayou have savedH3467HVhp2ms

זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] armH2220HNcfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עֹֽז\׃עז\עֹֽז\׃עז\'OzstrengthH5797\H9016HNcmsa

³ Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi

יָּ֭עַצְתָּי֭עצתיָּעַצְתָּיעצתYa.'atz.tayou have counseledH3289HVqp2ms

לְ/לֹ֣אל/ל֣אלְ/לֹאל/לאle./Lo'<to>/ notH9005 H3808HR+Tn

חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

וְ֝/תוּשִׁיָּ֗הו֝/תושי֗הוְ/תוּשִׁיָּהו/תושיהve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomH9002 H8454HC+Ncfsa

לָ/רֹ֥בל/ר֥בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ abundanceH9005 H7230HR+Ncmsa

הוֹדָֽעְתָּ\׃הודעת\הוֹדָֽעְתָּ\׃הודעת\ho.Da.'e.tayou have made knownH3045\H9016HVhp2ms

⁴ Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִ֭ימ֭ימִימיmiwhom?H4310HPi

הִגַּ֣דְתָּהג֣דתהִגַּדְתָּהגדתhi.Gad.tahave you toldH5046HVhp2ms

מִלִּ֑יןמל֑יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa

וְ/נִשְׁמַת\־ו/נשמת\וְ/נִשְׁמַת\־ו/נשמת\ve./nish.mat-and/ [the] breath ofH9002 H5397\H9014HC+Ncfsc

מִ֝ימ֝ימִימיmiwhom?H4310HPi

יָצְאָ֥היצא֥היָצְאָהיצאהya.tze.'Ahhas it gone outH3318GHVqp3fs

מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kafrom/ youH4480A H9031\H9016HR+Sp2ms

⁵ Рефаїми¹ тремтять під водою й всі її ме́шканці.

הָ/רְפָאִ֥יםה/רפא֥יםהָ/רְפָאִיםה/רפאיםha./re.fa.'Imthe/ shadesH9009 H7496HTd+Ncmpa

יְחוֹלָ֑לוּיחול֑לויְחוֹלָלוּיחוללוye.cho.La.luthey are made to trembleH2342AHVPi3mp

מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ underH9006 H8478GHR+Ncmsc

מַ֝֗יִםמ֝֗יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa

וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם\׃ו/שכני/הם\וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם\׃ו/שכני/הם\ve./sho.khe.nei./Hemand/ [those which] dwell in/ themH9002 H7931 H9038\H9016HC+Vqrmpc+Sp3mp

Рефаїми — велетні.

⁶ Голий шео́л перед Ним, і нема покриття́ Аваддо́ну.

עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.Rom[is] nakedH6174HAamsa

שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

נֶגְדּ֑/וֹנגד֑/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himH5048 H9033HAcmsc+Sp3ms

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002 H0369HC+Ncmsc

כְּ֝ס֗וּתכ֝ס֗ותכְּסוּתכסותke.Suta coveringH3682HNcfsa

לָֽ/אֲבַדּֽוֹן\׃ל/אבדון\לָֽ/אֲבַדּֽוֹן\׃ל/אבדון\La./'a.va.Don[belongs] to <the>/ AbaddonH9005 H0011\H9016HRd+Ntfsa

⁷ Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.

נֹטֶ֣הנט֣הנֹטֶהנטהno.Teh[he] stretches outH5186HVqrmsa

צָפ֣וֹןצפ֣וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

תֹּ֑הוּת֑הותֹּהוּתהוTo.huemptinessH8414HNcmsa

תֹּ֥לֶהת֥להתֹּלֶהתלהTo.leh[he] hangsH8518HVqrmsa

אֶ֝֗רֶץא֝֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בְּלִי\־בלי\בְּלִי\־בלי\be.li-notH1097\H9014HNcmsa

מָֽה\׃מה\מָֽה\׃מה\MahwhateverH4100\H9016HPi

⁸ Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.

צֹרֵֽר\־צרר\צֹרֵֽר\־צרר\tzo.rer-[he] binds upH6887B\H9014HVqrmsa

מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

בְּ/עָבָ֑י/וב/עב֑י/ובְּ/עָבָי/וב/עבי/וbe./'a.Va/vin/ clouds/ hisH9003 H5645 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נִבְקַ֖ענבק֖ענִבְקַענבקעniv.Ka'it is split openH1234HVNp3ms

עָנָ֣ןענ֣ןעָנָןענן'a.Nan[the] cloudH6051HNcmsa

תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/munder/ themH8478G H9038\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁹ Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

מְאַחֵ֥זמאח֥זמְאַחֵזמאחזme.'a.Chez[he] coversH0270HVprmsa

פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] presence ofH6440J\H9014HNcmpc

כִסֵּ֑הכס֑הכִסֵּהכסהkhi.Seh[the] throneH3678GHNcmsa

פַּרְשֵׁ֖זפרש֖זפַּרְשֵׁזפרשזpar.Shezhe spreadsH6576HVpaa

עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\a.na.N/ocloud/ hisH6051 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁰ На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.

חֹֽק\־חק\חֹֽק\־חק\chok-a limitH2706I\H9014HNcmsa

חָ֭גח֭גחָגחגchaghe has drawn a circleH2328HVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc

מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

תַּכְלִ֖יתתכל֖יתתַּכְלִיתתכליתtakh.Lit[the] end ofH8503HNcfsc

א֣וֹרא֣וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa

¹¹ Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.

עַמּוּדֵ֣יעמוד֣יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982GHNcmpc

שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

יְרוֹפָ֑פוּירופ֑פויְרוֹפָפוּירופפוye.ro.Fa.futhey shakeH7322HVpi3mp

וְ֝/יִתְמְה֗וּו֝/יתמה֗ווְ/יִתְמְהוּו/יתמהוve./yit.me.Huand/ they may be astonishedH9002 H8539HC+Vqu3mp

מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ\׃מ/גערת/ו\מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ\׃מ/גערת/ו\mi./ga.'a.ra.T/ofrom/ rebuke/ hisH9006 H1606 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

¹² Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.¹

בְּ֭/כֹח/וֹב֭/כח/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.ch/oby/ power/ hisH9003 H3581B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

רָגַ֣ערג֣ערָגַערגעra.Ga'he stirred upH7280AHVqp3ms

הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹו֝/ב/תבונת֗/ווּ/בִ/תְבוּנָת/וֹו/ב/תבונת/וu./vi./tu.ve.na.to/vand/ by/ understanding/ hisH9002 H9003 H8394 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

מָ֣חַץמ֣חץמָחַץמחץMa.chatzhe shatteredH4272HVqp3ms

רָֽהַב\׃רהב\רָֽהַב\׃רהב\Ra.havRahabH7294\H9016HNpt

Рагав — мітичний морський звір, див. 9. 13, також — зухвальство, гордощ, буруни морські.

¹³ Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.

בְּ֭/רוּח/וֹב֭/רוח/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.ch/oby/ wind/ hisH9003 H7307H H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

שִׁפְרָ֑השפר֑השִׁפְרָהשפרהshif.Rah[are] clearnessH8235HNcfsa

חֹֽלֲלָ֥החלל֥החֹֽלֲלָהחללהcho.la.Lahit piercedH2490AHVpp3fs

יָ֝ד֗/וֹי֝ד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

נָחָ֥שׁנח֥שנָחָשׁנחשna.Chash[the] snakeH5175HNcmsa

בָּרִֽיחַ\׃בריח\בָּרִֽיחַ\׃בריח\ba.Ri.achfleeingH1281\H9016HAamsa

¹⁴ Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!H2005\H9014HTj

אֵ֤לֶּה\׀א֤לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseH0428\H9015HTm

קְצ֬וֹתקצ֬ותקְצוֹתקצותke.Tzot[are] [the] ends ofH7098HNcfpc

דְּרָכָ֗י/ודרכ֗י/ודְּרָכָי/ודרכי/וdar.ko/vways/ hisH1870G H9023HNcbpc+Sp3ms

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what!H9002 H4100\H9014HC+Pi

שֵּׁ֣מֶץש֣מץשֵּׁמֶץשמץShe.metza whisper ofH8102HNcmsc

דָּ֭בָרד֭ברדָּבָרדברDa.vora wordH1697GHNcmsa

נִשְׁמַע\־נשמע\נִשְׁמַע\־נשמע\nish.ma'-we hearH8085G\H9014HVqi1cp

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

וְ/רַ֥עַםו/ר֥עםוְ/רַעַםו/רעםve./Ra.'amand/ [the] thunder ofH9002 H7482HC+Ncmsc

גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/וג֝בורות֗י/וגְּבוּרוֹתָי/וגבורותי/וge.vu.ra.to/vmighty deeds/ hisH1369 H9023HNcfpc+Sp3ms

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

יִתְבּוֹנָֽן\׃\ \סיתבונן\\ \סיִתְבּוֹנָֽן\׃\ \סיתבונן\\ \סyit.bo.Nanwill he understandH0995\H9016\ \H9018HVti3ms