Job · UkrOgienko

Chapter 22

Третя Еліфа́зова мова: Бог карає поправді

¹ І заговорив теманянин Еліфа́з та й сказав:

וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אֱלִיפַ֥זאליפ֥זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464HHNpm

הַֽ/תֵּמָנִ֗יה/תמנ֗יהַֽ/תֵּמָנִיה/תמניha./te.ma.Nithe/ TemaniteH9009 H8489HTd+Ngmsa

וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9016Hc+Vqw3ms

² „Чи для Бога люди́на кори́сна? Бо мудрий кори́сний самому собі!

הַ/לְ/אֵ֥לה/ל/א֥להַ/לְ/אֵלה/ל/אלha/l./'El¿/ to/ GodH9008 H9005 H0410GHTi+R+Ncmsa

יִסְכָּן\־יסכן\יִסְכָּן\־יסכן\yis.kon-will he be of useH5532\H9014HVqi3ms

גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.vera manH1397HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יִסְכֹּ֖ןיסכ֖ןיִסְכֹּןיסכןyis.Konwill he be of use?H5532HVqi3ms

עָלֵ֣י/מוֹעל֣י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ himH5921A H9038HR+Sp3mp

מַשְׂכִּֽיל\׃משכיל\מַשְׂכִּֽיל\׃משכיל\mas.Kila wise [person]H7919A\H9016HVhrmsa

³ Хіба Всемогу́тній бажає, щоб ти ніби праведним був? І що за ко́ристь Йому, як дороги свої ти вважаєш невинними сам?

הַ/חֵ֣פֶץה/ח֣פץהַ/חֵפֶץה/חפץha./Che.fetz¿/ [does] pleasureH9008 H2656HTi+Ncmsa

לְ֭/שַׁדַּיל֭/שדילְ/שַׁדַּיל/שדיLe./sha.dai[belong] to/ [the] AlmightyH9005 H7706HR+Npt

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

תִצְדָּ֑קתצד֑קתִצְדָּקתצדקtitz.Dakyou are righteousH6663HVqi2ms

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?H9002 H0518A\H9014HC+Tc

בֶּ֝֗צַעב֝֗צעבֶּצַעבצעBe.tza'profitH1215HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

תַתֵּ֥םתת֥םתַתֵּםתתםta.Temyou make blamelessH8552HVhi2ms

דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\de.ra.Khei./khaways/ yourH1870G H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

⁴ Чи Він буде карати, тебе боячи́сь, і чи пі́де з тобою на суд?

הֲֽ֭/מִ/יִּרְאָ֣תְ/ךָה֭/מ/ירא֣ת/ךהֲֽ/מִ/יִּרְאָתְ/ךָה/מ/יראת/ךha./mi./yir.'A.te./kha¿/ from/ fear/ yourH9008 H9006 H3374 H9021HTi+R+Ncfsc+Sp2ms

יֹכִיחֶ֑/ךָיכיח֑/ךיֹכִיחֶ/ךָיכיח/ךyo.khi.Che./khadoes he reprove/ youH3198 H9031HVhi3ms+Sp2ms

יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'does he go?H0935GHVqi3ms

עִ֝מְּ/ךָ֗ע֝מ/ך֗עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./khawith/ youH5973A H9031HR+Sp2ms

בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ba./mish.Patin <the>/ judgmentH9003 H4941G\H9016HRd+Ncmsa

⁵ Хіба твоє зло не велике? Таж твоїм беззако́нням немає кінця!

הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

רָעָֽתְ/ךָ֣רעת/ך֣רָעָֽתְ/ךָרעת/ךra.'a.te./Kha[is] evil/ yourH7451I H9021HNcfsc+Sp2ms

רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227AHAafsa

וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ not?H9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

קֵ֝֗ץק֝֗ץקֵץקץKetzan endH7093HNcmsa

לַ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃ל/עונתי/ך\לַ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃ל/עונתי/ך\la./'a.vo.no.Tei./kha[belongs] to/ iniquities/ yourH9005 H5771G H9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms

⁶ Таж з братів своїх брав ти заста́ву даремно, а з наго́го одежу стягав!

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תַחְבֹּ֣לתחב֣לתַחְבֹּלתחבלtach.Bolyou have held in pledgeH2254AHVqi2ms

אַחֶ֣י/ךָאח֣י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251G H9021HNcmpc+Sp2ms

חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD

וּ/בִגְדֵ֖יו/בגד֖יוּ/בִגְדֵיו/בגדיu./vig.Deiand/ [the] garments ofH9002 H0899BHC+Ncmpc

עֲרוּמִּ֣יםערומ֣יםעֲרוּמִּיםערומים'a.ru.Mimnaked [people]H6174HAampa

תַּפְשִֽׁיט\׃תפשיט\תַּפְשִֽׁיט\׃תפשיט\taf.Shityou have stripped offH6584\H9016HVhi2ms

⁷ Не поїв ти водою знемо́женого, і від голодного стримував хліб.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מַ֭יִםמ֭יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

עָיֵ֣ףעי֣ףעָיֵףעיף'a.Yef[the] wearyH5889HAamsa

תַּשְׁקֶ֑התשק֑התַּשְׁקֶהתשקהtash.Kehyou have given to drinkH8248HHVhi2ms

וּ֝/מֵ/רָעֵ֗בו֝/מ/רע֗בוּ/מֵ/רָעֵבו/מ/רעבu./me./ra.'Evand/ from/ [the] hungryH9002 H9006 H7457HC+R+Aamsa

תִּֽמְנַֽע\־תמנע\תִּֽמְנַֽע\־תמנע\tim.na'-you have withheldH4513\H9014HVqi2ms

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadH3899H\H9016HNcmsa

⁸ А си́льна люди́на — то їй оцей край, і поче́сний у ньому сидітиме.

וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002 H0376GHC+Ncmsc

זְ֭רוֹעַז֭רועזְרוֹעַזרועZe.ro.a'armH2220HNcfsa

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וּ/נְשׂ֥וּאו/נש֥ואוּ/נְשׂוּאו/נשואu./ne.Su'and/ [one] uplifted ofH9002 H5375QHC+Vqsmsc

פָ֝נִ֗יםפ֝נ֗יםפָנִיםפניםfa.NimfaceH6440NHNcmpa

יֵ֣שֶׁבי֣שביֵשֶׁבישבYe.shevhe dwellsH3427HVqi3ms

בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itH9003 H9034\H9016HR+Sp3fs

⁹ Ти напо́рожньо вдів відсилав, і сирі́тські раме́на гноби́лись, —

אַ֭לְמָנוֹתא֭למנותאַלְמָנוֹתאלמנות'Al.ma.notwidowsH0490HNcfpa

שִׁלַּ֣חְתָּשל֣חתשִׁלַּחְתָּשלחתshi.Lach.tayou have sent awayH7971GHVpp2ms

רֵיקָ֑םריק֑םרֵיקָםריקםrei.Kamwith empty handsH7387HD

וּ/זְרֹע֖וֹתו/זרע֖ותוּ/זְרֹעוֹתו/זרעותu./ze.ro.'otand/ [the] arms ofH9002 H2220HC+Ncfpc

יְתֹמִ֣יםיתמ֣יםיְתֹמִיםיתמיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa

יְדֻכָּֽא\׃ידכא\יְדֻכָּֽא\׃ידכא\ye.du.Ka'it has been crushedH1792\H9016HVPi3ms

¹⁰ тому па́стки тебе оточи́ли, і жахає тебе наглий страх,

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

סְבִיבוֹתֶ֣י/ךָסביבות֣י/ךסְבִיבוֹתֶי/ךָסביבותי/ךse.vi.vo.Tei./kha[are] around/ youH5439G H9031HNcfpc+Sp2ms

פַחִ֑יםפח֑יםפַחִיםפחיםfa.ChimsnaresH6341AHNcmpa

וִֽ֝/יבַהֶלְ/ךָו֝/יבהל/ךוִֽ/יבַהֶלְ/ךָו/יבהל/ךVi./va.hel./khaand/ it terrifies/ youH9002 H0926 H9031HC+Vpu3ms+Sp2ms

פַּ֣חַדפ֣חדפַּחַדפחדPa.chaddreadH6343HNcmsa

פִּתְאֹֽם\׃פתאם\פִּתְאֹֽם\׃פתאם\pit.'OmsuddenlyH6597\H9016HD

¹¹ твоє світло стемні́ло, нічого не бачиш, і велика вода закриває тебе.

אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִרְאֶ֑התרא֑התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms

וְֽ/שִׁפְעַת\־ו/שפעת\וְֽ/שִׁפְעַת\־ו/שפעת\ve./shif.'at-and/ abundance ofH9002 H8229\H9014HC+Ncfsc

מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

תְּכַסֶּֽ/ךָּ\׃תכס/ך\תְּכַסֶּֽ/ךָּ\׃תכס/ך\te.kha.Se./kait covers/ youH3680 H9031\H9016HVpi3fs+Sp2ms

¹² Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зо́рі уго́ру поглянь, які стали високі вони!

הֲֽ/לֹא\־ה/לא\הֲֽ/לֹא\־ה/לא\ha/lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

אֱ֭לוֹהַּא֭לוהאֱלוֹהַּאלוה'E.lo.ah[is] GodH0433HNcmsa

גֹּ֣בַהּג֣בהגֹּבַהּגבהGoah[the] height ofH1363HNcmsc

שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

וּ/רְאֵ֤הו/רא֤הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ look atH9002 H7200IHC+Vqv2ms

רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc

כּוֹכָבִ֣יםכוכב֣יםכּוֹכָבִיםכוכביםko.kha.Vim[the] starsH3556HNcmpa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

רָֽמּוּ\׃רמו\רָֽמּוּ\׃רמו\Ra.muthey are highH7311A\H9016HVqp3cp

¹³ А ти кажеш: „Що ві́дає Бог? Чи судитиме Він через млу?

וְֽ֭/אָמַרְתָּו֭/אמרתוְֽ/אָמַרְתָּו/אמרתVe./'a.mar.taand/ you sayH9002 H0559HC+Vqp2ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יָּ֣דַֽעי֣דעיָּדַֽעידעYa.da'does he knowH3045HVqp3ms

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

הַ/בְעַ֖דה/בע֖דהַ/בְעַדה/בעדha/v.'Ad¿/ throughH9008 H1157HTi+Acbsc

עֲרָפֶ֣לערפ֣לעֲרָפֶלערפל'a.ra.Felthick darknessH6205HNcmsa

יִשְׁפּֽוֹט\׃ישפוט\יִשְׁפּֽוֹט\׃ישפוט\yish.Potwill he judgeH8199\H9016HVqi3ms

¹⁴ Хмари — завіса Йому, й Він не бачить, і ходить по кру́зі небесному“.

עָבִ֣יםעב֣יםעָבִיםעבים'a.VimcloudsH5645HNcmpa

סֵֽתֶר\־סתר\סֵֽתֶר\־סתר\se.ter-[are] a hiding placeH5643A\H9014HNcmsa

ל֭/וֹל֭/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִרְאֶ֑הירא֑היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms

וְ/ח֥וּגו/ח֥וגוְ/חוּגו/חוגve./Chugand/ [the] circle ofH9002 H2329HC+Ncmsc

שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

יִתְהַלָּֽךְ\׃יתהלך\יִתְהַלָּֽךְ\׃יתהלך\yit.ha.Lakhhe walks aboutH1980I\H9016HVti3ms

¹⁵ Чи ти будеш триматись дороги відвічної, що нею ступа́ли безбожні,

הַ/אֹ֣רַחה/א֣רחהַ/אֹרַחה/ארחha./'O.rach¿/ a path ofH9008 H0734HTi+Ncmsc

עוֹלָ֣םעול֣םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa

תִּשְׁמֹ֑רתשמ֑רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Morwill you keepH8104GHVqi2ms

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דָּרְכ֣וּדרכ֣ודָּרְכוּדרכוda.re.Khuthey have troddenH1869HVqp3cp

מְתֵי\־מתי\מְתֵי\־מתי\me.tei-men ofH4962\H9014HNcmpc

אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venwickednessH0205G\H9016HNcmsa

¹⁶ що невча́сно були вони згу́блені, що річка розлита, підвалина їх,

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

קֻמְּט֥וּקמט֥וקֻמְּטוּקמטוku.me.Tuthey were snatched awayH7059HVPp3cp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

עֵ֑תע֑תעֵתעת'Etan appropriate timeH6256HNcbsa

נָ֝הָ֗רנ֝ה֗רנָהָרנהרna.Hara riverH5104HHNcmsa

יוּצַ֥קיוצ֥קיוּצַקיוצקyu.Tzakit was poured outH3332GHVHi3ms

יְסוֹדָֽ/ם\׃יסוד/ם\יְסוֹדָֽ/ם\׃יסוד/ם\ye.so.Da/mfoundation/ theirH3247H H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

¹⁷ що до Бога казали вони: „Відступися від нас!“ та: „Що́ зробить для нас Всемогутній?“

הָ/אֹמְרִ֣יםה/אמר֣יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimwho/ were sayingH9009 H0559HTd+Vqrmpa

לָ֭/אֵלל֭/אללָ/אֵלל/אלLa./'elto <the>/ GodH9005 H0410GHRd+Ncmsa

ס֣וּרס֣ורסוּרסורsurdepartH5493HHVqv2ms

מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480A H9035HR+Sp1bp

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

יִּפְעַ֖ליפע֖ליִּפְעַליפעלyif.'Alwill he doH6466HVqi3ms

שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

¹⁸ А Він доми їхні напо́внив добром! Але віддалилась від мене порада безбожних!

וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

מִלֵּ֣אמל֣אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledH4390HVpp3ms

בָתֵּי/הֶ֣םבתי/ה֣םבָתֵּי/הֶםבתי/הםva.tei./Hemhouses/ theirH1004B H9028HNcmpc+Sp3mp

ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgood thing[s]H2896BHAamsa

וַ/עֲצַ֥תו/עצ֥תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH9002 H6098HC+Ncfsc

רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

רָ֣חֲקָהר֣חקהרָחֲקָהרחקהRa.cha.kahit is farH7368HVqp3fs

מֶֽ/נִּי\׃מ/ני\מֶֽ/נִּי\׃מ/ני\Me./nifrom/ meH4480A H9030\H9016HR+Sp1bs

¹⁹ Справедливі це бачать та ті́шаться, і насміхається з нього невинний:

יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey see [it]H7200GHVqi3mp

צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa

וְ/יִשְׂמָ֑חוּו/ישמ֑חווְ/יִשְׂמָחוּו/ישמחוve./yis.Ma.chuso/ they may rejoiceH9002 H8055HC+Vqu3mp

וְ֝/נָקִ֗יו֝/נק֗יוְ/נָקִיו/נקיve./na.Kiand/ [the] innocentH9002 H5355AHC+Aamsa

יִלְעַג\־ילעג\יִלְעַג\־ילעג\yil.'ag-he mocksH3932\H9014HVqi3ms

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo<to>/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

²⁰ „Справді ви́гублений наш противник, а останок їх ви́жер огонь!“

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נִכְחַ֣דנכח֣דנִכְחַדנכחדnikh.Chadhe has been destroyedH3582HVNp3ms

קִימָ֑/נוּקימ֑/נוקִימָ/נוּקימ/נוki.Ma./nuadversary/ ourH7009 H9025HNcmsc+Sp1bp

וְ֝/יִתְרָ֗/םו֝/יתר֗/םוְ/יִתְרָ/םו/יתר/םve./yit.Ra/mand/ abundance/ theirH9002 H3499A H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

אָ֣כְלָהא֣כלהאָכְלָהאכלה'A.khe.lahit has consumedH0398HVqp3fs

אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireH0784\H9016HNcbsa

²¹ Заприязни́ся із Ним, та й май спо́кій, — цим при́йде на тебе добро́.

הַסְכֶּן\־הסכן\הַסְכֶּן\־הסכן\has.ken-be reconciledH5532\H9014HVhv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

וּ/שְׁלםו/שלםוּ/שְׁלםו/שלםu./she.lmand/ be at peaceH9002 H7999BHC+Vqv2ms

בָּ֝/הֶ֗םב֝/ה֗םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥תבואת/ך֥תְּֽבוֹאַתְ/ךָתבואת/ךte.vo.'at./Khait will come to/ youH0935G H9031HVqi3fs+Sp2ms

טוֹבָֽה\׃טובה\טוֹבָֽה\׃טובה\to.VahgoodH2896C\H9016HNcfsa

²² Зако́на візьми з Його уст, а слова Його в серце своє поклади.

קַח\־קח\קַח\־קח\kach-acceptH3947H\H9014HVqv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

מִ/פִּ֣י/ומ/פ֣י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH9006 H6310G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

תּוֹרָ֑התור֑התּוֹרָהתורהto.RahinstructionH8451HNcfsa

וְ/שִׂ֥יםו/ש֥יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ putH9002 H7760HHC+Vqv2ms

אֲ֝מָרָ֗י/וא֝מר֗י/ואֲמָרָי/ואמרי/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisH0561 H9023HNcmpc+Sp3ms

בִּ/לְבָבֶֽ/ךָ\׃ב/לבב/ך\בִּ/לְבָבֶֽ/ךָ\׃ב/לבב/ך\bi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH9003 H3824 H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

²³ Якщо ве́рнешся до Всемогутнього, — будеш збудо́ваний, і віддали́ш беззаконня з наметів своїх.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תָּשׁ֣וּבתש֣ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725GHVqi2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'a.do.Sha-toH5704\H9014HR

שַׁ֭דַּיש֭דישַׁדַּישדיSha.dai[the] AlmightyH7706HNpt

תִּבָּנֶ֑התבנ֑התִּבָּנֶהתבנהti.ba.Nehyou will be built upH1129HVNi2ms

תַּרְחִ֥יקתרח֥יקתַּרְחִיקתרחיקtar.Chikyou will removeH7368HVhi2ms

עַ֝וְלָ֗הע֝ול֗העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa

מֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ\׃מ/אהל/ך\מֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ\׃מ/אהל/ך\me./'o.ho.Le./khafrom/ tent/ yourH9006 H0168G H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

²⁴ І викинь до по́роху золото, і мов камінь з потоку офі́рське те золото, —

וְ/שִׁית\־ו/שית\וְ/שִׁית\־ו/שית\ve./shit-and/ putH9002 H7896H\H9014HC+Vqv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.Far[the] dustH6083HNcmsa

בָּ֑צֶרב֑צרבָּצֶרבצרBa.tzergoldH1220HNcmsa

וּ/בְ/צ֖וּרו/ב/צ֖ורוּ/בְ/צוּרו/ב/צורu./ve./Tzurand/ among/ [the] rock[s] ofH9002 H9003 H6697HHC+R+Ncmsc

נְחָלִ֣יםנחל֣יםנְחָלִיםנחליםne.cha.LimwadisH5158AHNcmpa

אוֹפִֽיר\׃אופיר\אוֹפִֽיר\׃אופיר\'o.Firgold of OphirH0211H\H9016HNpl

²⁵ і буде тобі Всемогу́тній за золото та за срі́бло блискуче тобі!

וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

בְּצָרֶ֑י/ךָבצר֑י/ךבְּצָרֶי/ךָבצרי/ךbe.tza.Rei./khagold<s>/ yourH1220 H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silver ofH9002 H3701GHC+Ncmsc

תּוֹעָפ֣וֹתתועפ֣ותתּוֹעָפוֹתתועפותto.'a.FotheapsH8443HNcfpa

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor/ youH9005 H9032\H9016HR+Sp2ms

²⁶ Бо тоді Всемогутнього ти покохаєш і до Бога піді́ймеш обличчя своє, —

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָ֭זא֭זאָזאז'azthenH0227AHD

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

תִּתְעַנָּ֑גתתענ֑גתִּתְעַנָּגתתענגtit.'a.Nagyou will take delightH6026HVti2ms

וְ/תִשָּׂ֖או/תש֖אוְ/תִשָּׂאו/תשאve./ti.Sa'and/ you may lift upH9002 H5375QHC+Vqu2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\pa.Nei./khaface/ yourH6440H H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

²⁷ будеш благати Його — й Він почує тебе, і ти обітниці свої надолу́жиш.

תַּעְתִּ֣ירתעת֣ירתַּעְתִּירתעתירta'.Tiryou will prayH6279HVhi2ms

אֵ֭לָי/וא֭לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וְ/יִשְׁמָעֶ֑/ךָּו/ישמע֑/ךוְ/יִשְׁמָעֶ/ךָּו/ישמע/ךve./yish.ma.'E./kaand/ he will hear/ youH9002 H8085G H9031HC+Vqu3ms+Sp2ms

וּ/נְדָרֶ֥י/ךָו/נדר֥י/ךוּ/נְדָרֶי/ךָו/נדרי/ךu./ne.da.Rei./khaand/ vows/ yourH9002 H5088 H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

תְשַׁלֵּֽם\׃תשלם\תְשַׁלֵּֽם\׃תשלם\te.sha.Lemyou will payH7999A\H9016HVpi2ms

²⁸ А що́ постано́виш, то ви́повниться те тобі, й на дорогах твоїх буде ся́яти світло.

וְֽ/תִגְזַר\־ו/תגזר\וְֽ/תִגְזַר\־ו/תגזר\ve./tig.zar-and/ you may decideH9002 H1504\H9014HC+Vqu2ms

א֭וֹמֶרא֭ומראוֹמֶראומר'o.mera matterH0562HNcmsa

וְ/יָ֣קָםו/י֣קםוְ/יָקָםו/יקםve./Ya.komand/ it may be fulfilledH9002 H6965IHC+Vqj3ms

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

דְּ֝רָכֶ֗י/ךָד֝רכ֗י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourH1870G H9021HNcmpc+Sp2ms

נָ֣גַֽהּנ֣גהנָגַֽהּנגהNa.gahit will shineH5050HVqp3ms

אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightH0216\H9016HNcfsa

²⁹ Бо знижує Він спину пи́шного, хто ж смиренний,¹ тому помагає.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

הִ֭שְׁפִּילוּה֭שפילוהִשְׁפִּילוּהשפילוHish.pi.lupeople brought lowH8213HVhp3cp

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidH9001 H0559Hc+Vqw2ms

גֵּוָ֑הגו֑הגֵּוָהגוהge.Vahup!H1466HNcfsa

וְ/שַׁ֖חו/ש֖חוְ/שַׁחו/שחve./Shachand/ [the] lowly ofH9002 H7807HC+Aamsc

עֵינַ֣יִםעינ֣יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda

יוֹשִֽׁעַ\׃יושע\יוֹשִֽׁעַ\׃יושע\yo.Shi.a'he will saveH3467\H9016HVhi3ms

В ориґіналі: „хто похиленоокий,“ — око тут обличчя, похиленоокий — смиренний.

³⁰ Рятує Він і небезви́нного, і той чистото́ю твоїх рук урято́ваний буде“.

יְֽמַלֵּ֥טימל֥טיְֽמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will deliverH4422HVpi3ms

אִֽי\־אי\אִֽי\־אי\'i-notH0336\H9014HTi

נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.Kian innocent [person]H5355AHAamsa

וְ֝/נִמְלַ֗טו֝/נמל֗טוְ/נִמְלַטו/נמלטve./nim.Latand/ he will be deliveredH9001 H4422Hc+VNq3ms

בְּ/בֹ֣רב/ב֣רבְּ/בֹרב/ברbe./Vorby/ [the] cleanness ofH9003 H1252HR+Ncmsc

כַּפֶּֽי/ךָ\׃\ \פכפי/ך\\ \פכַּפֶּֽי/ךָ\׃\ \פכפי/ך\\ \פka.Pei./khahands/ yourH3709G H9021\H9016\ \H9017HNcfdc+Sp2ms