Job · UkrOgienko

Chapter 3

Перша мова Йова: Його проклі́н та плач

¹ По цьому відкрив Йов уста свої та й прокляв був свій день наро́дження.

אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusH3651CHD

פָּתַ֤חפת֤חפָּתַחפתחpa.Tachhe openedH6605AHVqp3ms

אִיּוֹב֙איוב֙אִיּוֹבאיוב'i.yOvJobH0347HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּ֔י/הוּפ֔י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יְקַלֵּ֖לו/יקל֖לוַ/יְקַלֵּלו/יקללva/y.ka.Leland/ he cursedH9001 H7043Hc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹמֽ/וֹ\׃\ \פיומ/ו\\ \פיוֹמֽ/וֹ\׃\ \פיומ/ו\\ \פyo.M/oday/ hisH3117G H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms

² І Йов заговорив та й сказав:

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9016Hc+Vqw3ms

³ „Хай загине той день, що я в ньому родився, і та ніч, що сказала: „Зача́всь чоловік!“

יֹ֣אבַדי֣אבדיֹאבַדיאבדYoadlet it perishH0006HVqi3ms

י֭וֹםי֭וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa

אִוָּ֣לֶדאו֣לדאִוָּלֶדאולד'i.Va.led[which] I was bornH3205HVNi1cs

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

וְ/הַ/לַּ֥יְלָהו/ה/ל֥ילהוְ/הַ/לַּיְלָהו/ה/לילהve./ha./Lay.lahand/ the/ nightH9002 H9009 H3915HC+Td+Ncmsa

אָ֝מַ֗רא֝מ֗ראָמַראמר'a.Mar[which] it saidH0559HVqp3ms

הֹ֣רָהה֣רההֹרָההרהHo.rahhe has been conceivedH2029HVPp3ms

גָֽבֶר\׃גבר\גָֽבֶר\׃גבר\Ga.vera manH1397\H9016HNcmsa

⁴ Нехай стане цей день темното́ю, нехай Бог з висоти́ не згадає його́, і нехай не являється світло над ним!..

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יְֽהִ֫ייה֫ייְֽהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms

חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִדְרְשֵׁ֣/הוּידרש֣/הויִדְרְשֵׁ/הוּידרש/הוyid.re.She./huhe care for/ itH1875 H9033HVqj3ms+Sp3ms

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006 H4605HR+Acbsa

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תּוֹפַ֖עתופ֖עתּוֹפַעתופעto.Fa'it shine forthH3313HVhj3fs

עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

נְהָרָֽה\׃נהרה\נְהָרָֽה\׃נהרה\ne.ha.RahdaylightH5105\H9016HNcfsa

⁵ Бодай те́мрява й мо́рок його заступи́ли, бодай хмара над ним пробува́ла, бодай те́мнощі денні лякали його́!

יִגְאָלֻ֡/הוּיגאל֡/הויִגְאָלֻ/הוּיגאל/הוyig.'a.Lu./hulet them reclaim/ itH1350A H9033HVqi3mp+Sp3ms

חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

וְ֭/צַלְמָוֶתו֭/צלמותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותVe./tzal.ma.vetand/ deep darknessH9002 H6757HC+Ncmsa

תִּשְׁכָּן\־תשכן\תִּשְׁכָּן\־תשכן\tish.kon-let it settle downH7931\H9014HVqi3fs

עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

עֲנָנָ֑העננ֑העֲנָנָהעננה'a.na.NahcloudH6053HNcfsa

יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּי֝בעת֗/הויְבַעֲתֻ/הוּיבעת/הוye.va.'a.Tu./hulet them terrify/ itH1204 H9033HVpi3mp+Sp3ms

כִּֽמְרִ֥ירֵיכמר֥יריכִּֽמְרִירֵיכמריריkim.Ri.rei[the] darkness<es> ofH3650HNcmpc

יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\YomdayH3117G\H9016HNcmsa

⁶ Оця ніч — бодай те́мність її обгорну́ла, нехай у днях року не буде назва́на вона, хай не вві́йде вона в число місяців!

הַ/לַּ֥יְלָהה/ל֥ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

הַ/הוּא֮ה/הוא֮הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יִקָּחֵ֪/ה֫וּיקח֪/ה֫ויִקָּחֵ/הוּיקח/הוyi.ka.Che./Hulet it take/ itH3947G H9033HVqi3ms+Sp3ms

אֹ֥פֶלא֥פלאֹפֶלאפל'O.feldarknessH0652HNcmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִ֭חַדְּי֭חדיִחַדְּיחדYi.chadit rejoiceH2302HVqj3ms

בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiamong/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nah[the] yearH8141HNcfsa

בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parin/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

יְ֝רָחִ֗יםי֝רח֗יםיְרָחִיםירחיםye.ra.Chim[the] monthsH3391HNcmpa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יָבֹֽא\׃יבא\יָבֹֽא\׃יבא\ya.Vo'it comeH0935G\H9016HVqj3ms

⁷ Тож ця ніч нехай буде самі́тна, хай не при́йде до неї співа́ння!

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

הַ/לַּ֣יְלָהה/ל֣ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

הַ֭/הוּאה֭/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יְהִ֣ייה֣ייְהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms

גַלְמ֑וּדגלמ֑ודגַלְמוּדגלמודgal.MudbarrenH1565HAamsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תָּבֹ֖אתב֖אתָּבֹאתבאta.Vo'it comeH0935GHVqj3fs

רְנָנָ֣הרננ֣הרְנָנָהרננהre.na.Naha cry of joyH7445HNcfsa

בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁸ Бодай її ті проклина́ли, що день проклинають, що левіята́на¹ готові збудити!

יִקְּבֻ֥/הוּיקב֥/הויִקְּבֻ/הוּיקב/הוyi.ke.Vu./hulet them curse/ itH6895 H9033HVqi3mp+Sp3ms

אֹרְרֵי\־אררי\אֹרְרֵי\־אררי\'o.re.rei-cursers ofH0779\H9014HVqrmpc

י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

הָ֝/עֲתִידִ֗יםה֝/עתיד֗יםהָ/עֲתִידִיםה/עתידיםha./'a.ti.Dimthe/ [ones] readyH9009 H6264HTd+Aampa

עֹרֵ֥רער֥רעֹרֵרערר'o.Rerto rouseH5782HVpcc

לִוְיָתָֽן\׃לויתן\לִוְיָתָֽן\׃לויתן\liv.ya.TanLeviathanH3882\H9016HNtmsa

Левіята́н — дуже велика водяна тварина Пор. Йов 40. 25, 31, 41. 23, 24. Пс. 103. 26.

⁹ Хай поте́мніють зо́рі пора́нку її, нехай має надію на світло — й не буде його, і хай вона не побачить тремтя́чих повік зорі ранньої, —

יֶחְשְׁכוּ֮יחשכו֮יֶחְשְׁכוּיחשכוyech.she.Khulet them grow darkH2821HVqi3mp

כּוֹכְבֵ֪יכוכב֪יכּוֹכְבֵיכוכביkokh.Vei[the] stars ofH3556HNcmpc

נִ֫שְׁפּ֥/וֹנ֫שפ֥/ונִשְׁפּ/וֹנשפ/וnish.P/otwilight/ itsH5399 H9023HNcmsc+Sp3ms

יְקַו\־יקו\יְקַו\־יקו\ye.kav-let it waitH6960A\H9014HVpj3ms

לְ/א֥וֹרל/א֥ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightH9005 H0216HR+Ncfsa

וָ/אַ֑יִןו/א֑יןוָ/אַיִןו/איןva./'A.yinand/ notH9002 H0369HC+Ncmsa

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

יִ֝רְאֶ֗הי֝רא֗היִרְאֶהיראהyir.'Ehit lookH7200GHVqj3ms

בְּ/עַפְעַפֵּי\־ב/עפעפי\בְּ/עַפְעַפֵּי\־ב/עפעפי\be./'af.'a.pei-on/ [the] eyelids ofH9003 H6079\H9014HR+Ncmpc

שָֽׁחַר\׃שחר\שָֽׁחַר\׃שחר\Sha.chardawnH7837\H9016HNcmsa

¹⁰ бо вона не замкнула двере́й нутра ма́тернього, і не сховала стражда́ння з очей моїх!

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

סָ֭גַרס֭גרסָגַרסגרSa.garit shutH5462HVqp3ms

דַּלְתֵ֣ידלת֣ידַּלְתֵידלתיdal.Tei[the] doors ofH1817CHNcfdc

בִטְנִ֑/יבטנ֑/יבִטְנִ/יבטנ/יvit.N/iwomb/ myH0990H H9020HNcfsc+Sp1bs

וַ/יַּסְתֵּ֥רו/יסת֥רוַ/יַּסְתֵּרו/יסתרva/i.yas.Terand/ it hidH9001 H5641Hc+Vhw3ms

עָ֝מָ֗לע֝מ֗לעָמָלעמל'a.MaltroubleH5999HNcbsa

מֵ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\מֵ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ myH9006 H5869A H9020\H9016HR+Ncfdc+Sp1bs

Чому́ я не згинув в утробі?

¹¹ Чому́ я не згинув в утро́бі? Як вийшов, із нутра́ то чому́ я не вмер?

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

לֹּ֣אל֣אלֹּאלאlo'notH3808HTn

מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] wombH9006 H7358HR+Ncmsa

אָמ֑וּתאמ֑ותאָמוּתאמות'a.Mutdid I dieH4191HVqi1cs

מִ/בֶּ֖טֶןמ/ב֖טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] bellyH9006 H0990HHR+Ncfsa

יָצָ֣אתִייצ֣אתייָצָאתִייצאתיya.Tza.tiI came forthH3318MHVqp1cs

וְ/אֶגְוָֽע\׃ו/אגוע\וְ/אֶגְוָֽע\׃ו/אגוע\ve./'eg.Va'and/ I may expire?H9002 H1478\H9016HC+Vqu1cs

¹² Чого прийняли́ ті коліна мене? І нащо ті пе́рса, які я був ссав?

מַ֭דּוּעַמ֭דועמַדּוּעַמדועMa.du.a'why?H4069HTi

קִדְּמ֣וּ/נִיקדמ֣ו/ניקִדְּמוּ/נִיקדמו/ניki.de.Mu./nidid they receive/ meH6923 H9030HVpp3cp+Sp1bs

בִרְכָּ֑יִםברכ֑יםבִרְכָּיִםברכיםvir.Ka.yimkneesH1290HNcfda

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./ma.ho.Sha-and/ why?H9002 H4100\H9014HC+Pi

שָּׁ֝דַ֗יִםש֝ד֗יםשָּׁדַיִםשדיםSha.Da.yimbreastsH7699AHNcmda

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

אִינָֽק\׃אינק\אִינָֽק\׃אינק\'i.NakI will suckleH3243G\H9016HVqi1cs

¹³ Бо тепер я лежав би спокійно, я спав би, та був би мені відпочи́нок

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עַ֭תָּהע֭תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD

שָׁכַ֣בְתִּישכ֣בתישָׁכַבְתִּישכבתיsha.Khav.tiI lay downH7901GHVqp1cs

וְ/אֶשְׁק֑וֹטו/אשק֑וטוְ/אֶשְׁקוֹטו/אשקוטve./'esh.Kotand/ I may be at peaceH9002 H8252HC+Vqu1cs

יָ֝שַׁ֗נְתִּיי֝ש֗נתייָשַׁנְתִּיישנתיya.Shan.tiI sleptH3462HVqp1cs

אָ֤ז\׀א֤ז\אָז\׀אז\'azthenH0227A\H9015HD

יָנ֬וּחַֽינ֬וחיָנוּחַֽינוחya.Nu.achit is at restH5117HVqi3ms

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005 H9030\H9016HR+Sp1bs

¹⁴ з царями та з зе́мними ра́дниками, що гробни́ці будують собі,

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

מְ֭לָכִיםמ֭לכיםמְלָכִיםמלכיםMe.la.khimkingsH4428GHNcmpa

וְ/יֹ֣עֲצֵיו/י֣עציוְ/יֹעֲצֵיו/יעציve./Yo.'a.tzeiand/ counselors ofH9002 H3289HC+Vqrmpc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

הַ/בֹּנִ֖יםה/בנ֖יםהַ/בֹּנִיםה/בניםha./bo.Nimthe/ [ones who] rebuiltH9009 H1129HTd+Vqrmpa

חֳרָב֣וֹתחרב֣ותחֳרָבוֹתחרבותcho.ra.VotruinsH2723HNcfpa

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mofor/ themselvesH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

¹⁵ або із князя́ми, що золото мали, що доми́ свої срі́блом напо́внювали!

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

עִם\־עם\עִם\־עם\'i.m.Sa-withH5973A\H9014HR

שָׂ֭רִיםש֭ריםשָׂרִיםשריםSa.rimprincesH8269HNcmpa

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.Hav[whom] goldH2091HNcmsa

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

הַֽ/מְמַלְאִ֖יםה/ממלא֖יםהַֽ/מְמַלְאִיםה/ממלאיםha./mal.'Imthose/ [who] filledH9009 H4390HTd+Vprmpa

בָּתֵּי/הֶ֣םבתי/ה֣םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirH1004B H9028HNcmpc+Sp3mp

כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefsilverH3701G\H9016HNcmsa

¹⁶ Або чом я не ставсь недоно́ском прихо́ваним, немов ті немовля́та, що світла не бачили?

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC

כְ/נֵ֣פֶלכ/נ֣פלכְ/נֵפֶלכ/נפלkhe./Ne.fellike/ a miscarriageH9004 H5309HR+Ncmsa

טָ֭מוּןט֭מוןטָמוּןטמוןTa.munhiddenH2934HVqsmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶהְיֶ֑האהי֑האֶהְיֶהאהיה'eh.Yehwas I?H1961HVqi1cs

כְּ֝/עֹלְלִ֗יםכ֝/עלל֗יםכְּ/עֹלְלִיםכ/עלליםke./'o.le.Limlike/ childrenH9004 H5768HR+Ncmpa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[who] notH3808\H9014HTn

רָ֥אוּר֥אורָאוּראוRa.'uthey have seenH7200GHVqp3cp

אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightH0216\H9016HNcfsa

¹⁷ Там же безбожники перестають докуча́ти, і спочивають там змученоси́лі,

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD

רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa

חָ֣דְלוּח֣דלוחָדְלוּחדלוCha.de.luthey ceaseH2308HVqp3cp

רֹ֑גֶזר֑גזרֹגֶזרגזRo.gezturmoilH7267HNcmsa

וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002 H8033GHC+D

יָ֝נ֗וּחוּי֝נ֗וחויָנוּחוּינוחוya.Nu.chuthey restH5117HVqi3mp

יְגִ֣יעֵייג֣יעייְגִיעֵייגיעיye.Gi.'eiweary [ones] ofH3019HAampc

כֹֽחַ\׃כח\כֹֽחַ\׃כח\Kho.achstrengthH3581B\H9016HNcmsa

¹⁸ разом з тим мають спо́кій ув'я́знені, — вони не почують вже крику гноби́теля!

יַ֭חַדי֭חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa

אֲסִירִ֣יםאסיר֣יםאֲסִירִיםאסירים'a.si.RimprisonersH0615HNcmpa

שַׁאֲנָ֑נוּשאנ֑נושַׁאֲנָנוּשאננוsha.'a.Na.nuthey are at easeH7599HVpp3cp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁ֝מְע֗וּש֝מע֗ושָׁמְעוּשמעוSham.'Uthey hearH8085GHVqp3cp

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc

נֹגֵֽשׂ\׃נגש\נֹגֵֽשׂ\׃נגש\no.Gesa taskmasterH5065\H9016HVqrmsa

¹⁹ Мали́й та великий — там рівні, а раб вільний від пана свого́...

קָטֹ֣ןקט֣ןקָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa

וְ֭/גָדוֹלו֭/גדולוְ/גָדוֹלו/גדולVe./ga.doland/ greatH9002 H1419AHC+Aamsa

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וְ֝/עֶ֗בֶדו֝/ע֗בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ a slaveH9002 H5650HC+Ncmsa

חָפְשִׁ֥יחפש֥יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shi[is] freeH2670HAamsa

מֵ/אֲדֹנָֽי/ו\׃מ/אדני/ו\מֵ/אֲדֹנָֽי/ו\׃מ/אדני/ו\me./'a.do.Na/vfrom/ master<s>/ hisH9006 H0113 H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

²⁰ І на́що Він стру́дженому дає світло, і життя — гіркоду́хим,

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tendoes someone giveH5414GHVqi3ms

לְ/עָמֵ֣לל/עמ֣ללְ/עָמֵלל/עמלle./'a.Melto/ a suffererH9005 H6001AHR+Aamsa

א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa

וְ֝/חַיִּ֗יםו֝/חי֗יםוְ/חַיִּיםו/חייםve./chai.Yimand/ lifeH9002 H2416EHC+Ncmpa

לְ/מָ֣רֵיל/מ֣רילְ/מָרֵיל/מריle./Ma.reito/ [people] bitter ofH9005 H4751HR+Aampc

נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshsoulH5315G\H9016HNcfsa

²¹ що вичі́кують смерти — й немає її, що її відкопа́ли б, як ска́рби захо́вані,

הַֽ/מְחַכִּ֣יםה/מחכ֣יםהַֽ/מְחַכִּיםה/מחכיםha/m.cha.Kimthose/ [who] longH9009 H2442HTd+Vprmpa

לַ/מָּ֣וֶתל/מ֣ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetfor <the>/ deathH9005 H4194HRd+Ncmsa

וְ/אֵינֶ֑/נּוּו/אינ֑/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH9002 H0369 H9043HC+Ncmsc+Sp3ms

וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּו֝/יחפר֗/הווַֽ/יַּחְפְּרֻ/הוּו/יחפר/הוva/i.yach.pe.Ru./huand/ they dug for/ itH9001 H2658 H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

מִ/מַּטְמוֹנִֽים\׃מ/מטמונים\מִ/מַּטְמוֹנִֽים\׃מ/מטמונים\mi./mat.mo.Nimmore than/ hidden treasuresH9006 H4301\H9016HR+Ncmpa

²² тим, що радісно ті́шилися б, весели́лись, коли б знайшли гро́ба,

הַ/שְּׂמֵחִ֥יםה/שמח֥יםהַ/שְּׂמֵחִיםה/שמחיםha./se.me.Chimthe/ joyful [people]H9009 H8056HTd+Aampa

אֱלֵי\־אלי\אֱלֵי\־אלי\'e.lei-toH0413\H9014HR

גִ֑ילג֑ילגִילגילGilrejoicingH1524AHNcmsa

יָ֝שִׂ֗ישׂוּי֝ש֗ישויָשִׂישׂוּישישוya.Si.suthey exultH7797HVqi3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc

יִמְצְאוּ\־ימצאו\יִמְצְאוּ\־ימצאו\yim.tze.'u-they findH4672\H9014HVqi3mp

קָֽבֶר\׃קבר\קָֽבֶר\׃קבר\Ka.ver[the] graveH6913\H9016HNcmsa

²³ мужчи́ні, якому доро́га закрита, що Бог тінню закрив перед ним?

לְ֭/גֶבֶרל֭/גברלְ/גֶבֶרל/גברLe./ge.verto/ a manH9005 H1397HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

דַּרְכּ֣/וֹדרכ֣/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870L H9023HNcbsc+Sp3ms

נִסְתָּ֑רָהנסת֑רהנִסְתָּרָהנסתרהnis.Ta.rahit is hiddenH5641HVNp3fs

וַ/יָּ֖סֶךְו/י֖סךוַ/יָּסֶךְו/יסךva/i.Ya.sekhand/ he has made inaccessibleH9001 H5526AHc+Vhw3ms

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

בַּעֲדֽ/וֹ\׃בעד/ו\בַּעֲדֽ/וֹ\׃בעד/ו\ba.'a.D/obehind/ himH1157 H9033\H9016HAcbsc+Sp3ms

²⁴ Бо зідха́ння моє випере́джує хліб мій, а зо́йки мої полились, як вода,

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

לַ֭חְמִ/יל֭חמ/ילַחְמִ/ילחמ/יLach.m/ifood/ myH3899H H9020HNcbsc+Sp1ms

אַנְחָתִ֣/יאנחת֣/יאַנְחָתִ/יאנחת/י'an.cha.T/igroaning/ myH0585 H9020HNcfsc+Sp1bs

תָבֹ֑אתב֑אתָבֹאתבאta.Vo'it comesH0935GHVqi3fs

וַֽ/יִּתְּכ֥וּו/יתכ֥ווַֽ/יִּתְּכוּו/יתכוva/i.yi.te.Khuand/ they poured forthH9001 H5413Hc+Vqw3mp

כַ֝/מַּ֗יִםכ֝/מ֗יםכַ/מַּיִםכ/מיםkha./Ma.yimlike <the>/ waterH9004 H4325GHRd+Ncmpa

שַׁאֲגֹתָֽ/י\׃שאגת/י\שַׁאֲגֹתָֽ/י\׃שאגת/י\sha.'a.go.Ta/icries of distress/ myH7581 H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs

²⁵ бо страх, що його я жахався, — до мене прибув, і чого я боявся — прийшло те мені.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

פַ֣חַדפ֣חדפַחַדפחדFa.chada fearH6343HNcmsa

פָּ֭חַדְתִּיפ֭חדתיפָּחַדְתִּיפחדתיPa.chad.tiI fearedH6342HVqp1cs

וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִיו/יאתי֑/ניוַ/יֶּאֱתָיֵ/נִיו/יאתי/ניva/i.ye.'e.ta.Ye./niand/ it came to/ meH9001 H0857 H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002 H0834AHC+Tr

יָ֝גֹ֗רְתִּיי֝ג֗רתייָגֹרְתִּייגרתיya.Go.re.tiI dreadedH3025HVqp1cs

יָ֣בֹאי֣באיָבֹאיבאYa.vo'it cameH0935GHVqi3ms

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005 H9030\H9016HR+Sp1bs

²⁶ Не знав я споко́ю й не був втихоми́рений, і я не відпочи́в, — та нещастя прийшло!“

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁלַ֨וְתִּי\׀של֨ותי\שָׁלַוְתִּי\׀שלותי\sha.Lav.tiI am at easeH7951\H9015HVqp1cs

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁקַ֥טְתִּישק֥טתישָׁקַטְתִּישקטתיsha.Ka.tiI am at peaceH8252HVqp1cs

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נָ֗חְתִּינ֗חתינָחְתִּינחתיNa.che.tiI am at restH5117HVqp1cs

וַ/יָּ֥בֹאו/י֥באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ it has comeH9001 H0935GHc+Vqw3ms

רֹֽגֶז\׃\ \פרגז\\ \פרֹֽגֶז\׃\ \פרגז\\ \פRo.gezturmoilH7267\H9016\ \H9017HNcmsa