reltext

Chapter 3

1 Daarna opende Job zijn mond, en vervloekte zijn dag.1

Original Hebrew

אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusH3651CHD
פָּתַ֤חפת֤חפָּתַחפתחpa.Tachhe openedH6605AHVqp3ms
אִיּוֹב֙איוב֙אִיּוֹבאיוב'i.yOvJobH0347HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּ֔י/הוּפ֔י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יְקַלֵּ֖לו/יקל֖לוַ/יְקַלֵּלו/יקללva/y.ka.Leland/ he cursedH9001H7043Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹמֽ/וֹ\׃\ \פיומ/ו\\ \פיוֹמֽ/וֹ\׃\ \פיומ/ו\\ \פyo.M/oday/ hisH3117GH9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms
  1. zijn dag Te weten, den dag zijner geboorte. Ten volle wordt deze dag genaamd de dag der geboorte; Gen 40:20 .

2 Want Job antwoordde en zeide:1

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms
  1. antwoordde Dat is, begon, of ving aan te spreken. Zie Jdg 18:14 ; 1Ki 13:6 .

3 De dag verga, waarin ik geboren ben, en de nacht, waarin men zeide: Een knechtje is ontvangen;1

Original Hebrew

יֹ֣אבַדי֣אבדיֹאבַדיאבדYoadlet it perishH0006HVqi3ms
י֭וֹםי֭וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa
אִוָּ֣לֶדאו֣לדאִוָּלֶדאולד'i.Va.led[which] I was bornH3205HVNi1cs
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon/ itH9003H9033HR+Sp3ms
וְ/הַ/לַּ֥יְלָהו/ה/ל֥ילהוְ/הַ/לַּיְלָהו/ה/לילהve./ha./Lay.lahand/ the/ nightH9002H9009H3915HC+Td+Ncmsa
אָ֝מַ֗רא֝מ֗ראָמַראמר'a.Mar[which] it saidH0559HVqp3ms
הֹ֣רָהה֣רההֹרָההרהHo.rahhe has been conceivedH2029HVPp3ms
גָֽבֶר\׃גבר\גָֽבֶר\׃גבר\Ga.vera manH1397\H9016HNcmsa
  1. ontvangen; Dat is, geboren; gelijk het Hebreeuwse woord zo genomen wordt 1Ch 4:17 ; ook kan de tijd der ontvangenis niet zekerlijk bekend worden, veel min welke persoon ontvangen is, te weten, een knechtje of een meisje. Anderen zetten dit over: [Toen God] zeide, of, beval, dat een mannetje ontvangen worde, of ontvangen zou worden.

4 Diezelve dag zij duisternis; dat God naar hem niet vrage van boven; en dat geen glans over hem schijne;12

Original Hebrew

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יְֽהִ֫ייה֫ייְֽהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms
חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יִדְרְשֵׁ֣/הוּידרש֣/הויִדְרְשֵׁ/הוּידרש/הוyid.re.She./huhe care for/ itH1875H9033HVqj3ms+Sp3ms
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605HR+Acbsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תּוֹפַ֖עתופ֖עתּוֹפַעתופעto.Fa'it shine forthH3313HVhj3fs
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
נְהָרָֽה\׃נהרה\נְהָרָֽה\׃נהרה\ne.ha.RahdaylightH5105\H9016HNcfsa
  1. zij duisternis; Dat is, hij verdonkere, dat het licht der zon hem niet beschijne, of zij uit de natuur der dingen weggenomen.
  2. niet vrage Of, hem niet zoeke, bezorge; te weten, om hem gelijk andere dagen het licht te vergunnen, of in het wezen der dingen te laten. Welken zin de voorgaande en volgende woorden van vs.4 medebrengen. Vergelijk de manier van spreken met Deu 11:12 , en zie de aantekeningen daarop.

5 Dat de duisternis en des doods schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen des dags!12

Original Hebrew

יִגְאָלֻ֡/הוּיגאל֡/הויִגְאָלֻ/הוּיגאל/הוyig.'a.Lu./hulet them reclaim/ itH1350AH9033HVqi3mp+Sp3ms
חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
וְ֭/צַלְמָוֶתו֭/צלמותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותVe./tzal.ma.vetand/ deep darknessH9002H6757HC+Ncmsa
תִּשְׁכָּן\־תשכן\תִּשְׁכָּן\־תשכן\tish.kon-let it settle downH7931\H9014HVqi3fs
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
עֲנָנָ֑העננ֑העֲנָנָהעננה'a.na.NahcloudH6053HNcfsa
יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּי֝בעת֗/הויְבַעֲתֻ/הוּיבעת/הוye.va.'a.Tu./hulet them terrify/ itH1204H9033HVpi3mp+Sp3ms
כִּֽמְרִ֥ירֵיכמר֥יריכִּֽמְרִירֵיכמריריkim.Ri.rei[the] darkness<es> ofH3650HNcmpc
יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\YomdayH3117G\H9016HNcmsa
  1. des doods schaduw Versta, een zeer dikke en bijna tastelijke duisternis, wier ijslijkheid den mensen den dood zou kunnen aanbrengen; alzo onder, Job 16:16 ; Psa 23:4 , en Psa 44:20 .
  2. zwarte dampen Of, de brandende hittigheden des dags. Versta, de dikke en donkere nevelen, die, door de hitte der zon uit de aarde en de wateren getrokken zijnde, in de lucht opstijgen, waardoor de dag mistig en het licht deszelven droevig en duister gemaakt wordt; welke verklaring bevestigd wordt door hetgeen in vs.5 voorgaat. Anderen: Dat zij hem verschrikken, gelijk de bittere, of de bitterheden des dags. Dat is, dat de duisternis en de schaduw des doods dezen dag schrikkelijk maken, gelijk de mensen plegen te doen, die in gruwelijke plagen stekende, met hun gehuil en gekerm anderen een bittere vrees aanjagen; of versta de plagen, die den dag den mensen bitter maken.

6 Diezelve nacht, donkerheid neme hem in; dat hij zich niet verheuge onder de dagen des jaars; dat hij in het getal der maanden niet kome!12

Original Hebrew

הַ/לַּ֥יְלָהה/ל֥ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
הַ/הוּא֮ה/הוא֮הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִקָּחֵ֪/ה֫וּיקח֪/ה֫ויִקָּחֵ/הוּיקח/הוyi.ka.Che./Hulet it take/ itH3947GH9033HVqi3ms+Sp3ms
אֹ֥פֶלא֥פלאֹפֶלאפל'O.feldarknessH0652HNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יִ֭חַדְּי֭חדיִחַדְּיחדYi.chadit rejoiceH2302HVqj3ms
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiamong/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nah[the] yearH8141HNcfsa
בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parin/ [the] number ofH9003H4557HR+Ncmsc
יְ֝רָחִ֗יםי֝רח֗יםיְרָחִיםירחיםye.ra.Chim[the] monthsH3391HNcmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יָבֹֽא\׃יבא\יָבֹֽא\׃יבא\ya.Vo'it comeH0935G\H9016HVqj3ms
  1. niet verheuge Anders, niet gevoegd, of verenigd worde.
  2. maanden Hebreeuws, manen. Want bij deze volken werden de maanden naar den loop der maan gerekend. Hij wenste dat die nacht nooit geweest was, of ook nimmermeer wederkwam, maar uit het register der nachten geschrapt was.

7 Ziet, diezelve nacht zij eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;1

Original Hebrew

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
הַ/לַּ֣יְלָהה/ל֣ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
הַ֭/הוּאה֭/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יְהִ֣ייה֣ייְהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms
גַלְמ֑וּדגלמ֑ודגַלְמוּדגלמודgal.MudbarrenH1565HAamsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תָּבֹ֖אתב֖אתָּבֹאתבאta.Vo'it comeH0935GHVqj3fs
רְנָנָ֣הרננ֣הרְנָנָהרננהre.na.Naha cry of joyH7445HNcfsa
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ itH9003H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. eenzaam; Dit is, dat geen mensen daarin tot vreugde bijeenkomen.

8 Dat hem vervloeken de vervloekers des dags, die bereid zijn hun rouw te verwekken;12

Original Hebrew

יִקְּבֻ֥/הוּיקב֥/הויִקְּבֻ/הוּיקב/הוyi.ke.Vu./hulet them curse/ itH6895H9033HVqi3mp+Sp3ms
אֹרְרֵי\־אררי\אֹרְרֵי\־אררי\'o.re.rei-cursers ofH0779\H9014HVqrmpc
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
הָ֝/עֲתִידִ֗יםה֝/עתיד֗יםהָ/עֲתִידִיםה/עתידיםha./'a.ti.Dimthe/ [ones] readyH9009H6264HTd+Aampa
עֹרֵ֥רער֥רעֹרֵרערר'o.Rerto rouseH5782HVpcc
לִוְיָתָֽן\׃לויתן\לִוְיָתָֽן\׃לויתן\liv.ya.TanLeviathanH3882\H9016HNtmsa
  1. vervloekers des dags, Dat is, die van de grootheid des kwaads, dat zij lijden, overwonnen zijnde, den dag, op welken hun dat overkomen is, vervloeken; of op dien dag zichzelven, of den dag hunner geboorte vervloeken; of die hun werk daarvan maakten, dat zij zich lieten gebruiken tot verwekking van rouw.
  2. rouw Het woord in het oorspronkelijke schijnt te komen uit de Syrische taal van het woord levijah, betekenende rouw, leed, droefheid. De rouw nu te verwekken is die met velerlei klacht, gekerm en gehuil te vernieuwen. Anderen behouden hier het woord leviathan, verstaande daardoor het zeegedierte, waarvan onder, Job 40:20 , en Job 41:1 , en door die bereid zijn hem te verwekken, de stormwinden, die de zee beroeren. Sommigen zette het over: hun gezelschap.

9 Dat de sterren van zijn schemertijd verduisterd worden; hij wachte naar het licht, en het worde niet; en hij zie niet de oogleden des dageraads!123

Original Hebrew

יֶחְשְׁכוּ֮יחשכו֮יֶחְשְׁכוּיחשכוyech.she.Khulet them grow darkH2821HVqi3mp
כּוֹכְבֵ֪יכוכב֪יכּוֹכְבֵיכוכביkokh.Vei[the] stars ofH3556HNcmpc
נִ֫שְׁפּ֥/וֹנ֫שפ֥/ונִשְׁפּ/וֹנשפ/וnish.P/otwilight/ itsH5399H9023HNcmsc+Sp3ms
יְקַו\־יקו\יְקַו\־יקו\ye.kav-let it waitH6960A\H9014HVpj3ms
לְ/א֥וֹרל/א֥ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightH9005H0216HR+Ncfsa
וָ/אַ֑יִןו/א֑יןוָ/אַיִןו/איןva./'A.yinand/ notH9002H0369HC+Ncmsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
יִ֝רְאֶ֗הי֝רא֗היִרְאֶהיראהyir.'Ehit lookH7200GHVqj3ms
בְּ/עַפְעַפֵּי\־ב/עפעפי\בְּ/עַפְעַפֵּי\־ב/עפעפי\be./'af.'a.pei-on/ [the] eyelids ofH9003H6079\H9014HR+Ncmpc
שָֽׁחַר\׃שחר\שָֽׁחַר\׃שחר\Sha.chardawnH7837\H9016HNcmsa
  1. zijns schemertijd Dat is, de avondtijd, in welken de nacht nog enige schemering of klaarheid heeft, dat men wat van hem zien mag, voornamelijk door het licht van enige grote sterren, wier verduistering hier van Job gewenst wordt. Zie van het Hebreeuwse woord 2Ki 7:5 . Sommigen verstaan hier dan de morgenschemering of daging.
  2. wachte Te weten, dezen nacht. Anders, men wachte.
  3. oogleden Zo worden genaamd de stralen der zon, die in den morgenstond zich uitbreiden en openen eer de zon opgestaan is; gelijk de oogleden zich opendoen eer het oog dat ziet. Vergelijk onder, Job 41:9 .

10 Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen.123

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
סָ֭גַרס֭גרסָגַרסגרSa.garit shutH5462HVqp3ms
דַּלְתֵ֣ידלת֣ידַּלְתֵידלתיdal.Tei[the] doors ofH1817CHNcfdc
בִטְנִ֑/יבטנ֑/יבִטְנִ/יבטנ/יvit.N/iwomb/ myH0990HH9020HNcfsc+Sp1bs
וַ/יַּסְתֵּ֥רו/יסת֥רוַ/יַּסְתֵּרו/יסתרva/i.yas.Terand/ it hidH9001H5641Hc+Vhw3ms
עָ֝מָ֗לע֝מ֗לעָמָלעמל'a.MaltroubleH5999HNcbsa
מֵ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\מֵ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ myH9006H5869AH9020\H9016HR+Ncfdc+Sp1bs
  1. hij niet Te weten, die nacht.
  2. buiks, Dit verstaan sommigen van zijns moeders lichaam, gelijk boven, Job 1:21 , waar het woord moeders in den tekst uitgedrukt staat; gelijk ook onder, Job 31:18 ; in enige andere plaatsen wordt het verzwegen, gelijk Job 10:19 ; idem Psa 58:4 , en Psa 71:6 ; Isa 48:8 ; Jer 1:5 . Sommigen verstaan door de deur des buiks de lippen, uit vergelijking van onder, Job 32:18-20 , alsof hij zeide: Dat ik niet verstikt ben. Anderen verstaan den navel, waardoor het kind zijn voedsel trekt in moeders lichaam.
  3. verborgen Dat is, weggenomen. Vergelijk de manier van spreken met die, welke onder is, Job 33:17 .

11 Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb den geest gegeven, als ik uit den buik voortkwam?1

Original Hebrew

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
לֹּ֣אל֣אלֹּאלאlo'notH3808HTn
מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] wombH9006H7358HR+Ncmsa
אָמ֑וּתאמ֑ותאָמוּתאמות'a.Mutdid I dieH4191HVqi1cs
מִ/בֶּ֖טֶןמ/ב֖טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] bellyH9006H0990HHR+Ncfsa
יָצָ֣אתִייצ֣אתייָצָאתִייצאתיya.Tza.tiI came forthH3318MHVqp1cs
וְ/אֶגְוָֽע\׃ו/אגוע\וְ/אֶגְוָֽע\׃ו/אגוע\ve./'eg.Va'and/ I may expire?H9002H1478\H9016HC+Vqu1cs
  1. ben ik Hij wenst van twee dingen een, te weten dat hij vóór de geboorte gestorven, of een misgeboorte geweest was, vs.10, en vervolgens nooit levend ter wereld gekomen; of dat hij na zijn geboorte straks gestorven was, vs.11.

12 Waarom zijn mij de knieën voorgekomen, en waartoe de borsten, opdat ik zuigen zou?12

Original Hebrew

מַ֭דּוּעַמ֭דועמַדּוּעַמדועMa.du.a'why?H4069HTi
קִדְּמ֣וּ/נִיקדמ֣ו/ניקִדְּמוּ/נִיקדמו/ניki.de.Mu./nidid they receive/ meH6923H9030HVpp3cp+Sp1bs
בִרְכָּ֑יִםברכ֑יםבִרְכָּיִםברכיםvir.Ka.yimkneesH1290HNcfda
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./ma.ho.Sha-and/ why?H9002H4100\H9014HC+Pi
שָּׁ֝דַ֗יִםש֝ד֗יםשָּׁדַיִםשדיםSha.Da.yimbreastsH7699AHNcmda
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אִינָֽק\׃אינק\אִינָֽק\׃אינק\'i.NakI will suckleH3243G\H9016HVqi1cs
  1. knieën Te weten, van de vroedvrouw, die de nieuwe vrucht ontvangt. Hij gaat voort in het verhaal van den tweeden wens, welken hij in vs.11 voorgesteld had.
  2. zuigen zou? Te weten, om in dit ellendige leven gevoed en onderhouden te worden.

13 Want nu zou ik nederliggen, en stil zijn; ik zou slapen, dan zou voor mij rust wezen;

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עַ֭תָּהע֭תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
שָׁכַ֣בְתִּישכ֣בתישָׁכַבְתִּישכבתיsha.Khav.tiI lay downH7901GHVqp1cs
וְ/אֶשְׁק֑וֹטו/אשק֑וטוְ/אֶשְׁקוֹטו/אשקוטve./'esh.Kotand/ I may be at peaceH9002H8252HC+Vqu1cs
יָ֝שַׁ֗נְתִּיי֝ש֗נתייָשַׁנְתִּיישנתיya.Shan.tiI sleptH3462HVqp1cs
אָ֤ז\׀א֤ז\אָז\׀אז\'azthenH0227A\H9015HD
יָנ֬וּחַֽינ֬וחיָנוּחַֽינוחya.Nu.achit is at restH5117HVqi3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

14 Met de koningen en raadsheren der aarde, die voor zich woeste plaatsen bebouwden;1

Original Hebrew

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
מְ֭לָכִיםמ֭לכיםמְלָכִיםמלכיםMe.la.khimkingsH4428GHNcmpa
וְ/יֹ֣עֲצֵיו/י֣עציוְ/יֹעֲצֵיו/יעציve./Yo.'a.tzeiand/ counselors ofH9002H3289HC+Vqrmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa
הַ/בֹּנִ֖יםה/בנ֖יםהַ/בֹּנִיםה/בניםha./bo.Nimthe/ [ones who] rebuiltH9009H1129HTd+Vqrmpa
חֳרָב֣וֹתחרב֣ותחֳרָבוֹתחרבותcho.ra.VotruinsH2723HNcfpa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mofor/ themselvesH9005H9038\H9016HR+Sp3mp
  1. Met de koningen Hij wil zeggen: zo hij na zijn geboorte gestorven ware, dat zijn staat nu enerlei zou geweest zijn met de voornaamsten der aarde, die vóór dezen tijd waren overleden, en hadden zich, toen zij leefden, een naam willen maken door grote werken, als woeste plaatsen te betimmeren en grote steden te bouwen; Gen 10:10-11 , en Gen 11:3 ; onder, Job 15:28 ; Isa 23:13 .

15 Of met de vorsten, die goud hadden, die hun huizen met zilver vervulden.

Original Hebrew

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC
עִם\־עם\עִם\־עם\'i.m.Sa-withH5973A\H9014HR
שָׂ֭רִיםש֭ריםשָׂרִיםשריםSa.rimprincesH8269HNcmpa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.Hav[whom] goldH2091HNcmsa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp
הַֽ/מְמַלְאִ֖יםה/ממלא֖יםהַֽ/מְמַלְאִיםה/ממלאיםha./mal.'Imthose/ [who] filledH9009H4390HTd+Vprmpa
בָּתֵּי/הֶ֣םבתי/ה֣םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirH1004BH9028HNcmpc+Sp3mp
כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefsilverH3701G\H9016HNcmsa

16 Of als een verborgene misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderkens, die het licht niet gezien hebben.1234

Original Hebrew

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC
כְ/נֵ֣פֶלכ/נ֣פלכְ/נֵפֶלכ/נפלkhe./Ne.fellike/ a miscarriageH9004H5309HR+Ncmsa
טָ֭מוּןט֭מוןטָמוּןטמוןTa.munhiddenH2934HVqsmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶהְיֶ֑האהי֑האֶהְיֶהאהיה'eh.Yehwas I?H1961HVqi1cs
כְּ֝/עֹלְלִ֗יםכ֝/עלל֗יםכְּ/עֹלְלִיםכ/עלליםke./'o.le.Limlike/ childrenH9004H5768HR+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[who] notH3808\H9014HTn
רָ֥אוּר֥אורָאוּראוRa.'uthey have seenH7200GHVqp3cp
אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightH0216\H9016HNcfsa
  1. Of als een Hij komt hier tot zijn eersten wens, waardoor hij gewenst had in zijner moeders lichaam, als een misgeboorte, gestorven te zijn, boven, vs.10. Anders, of [waarom] ben ik niet geweest als een verborgen misval?
  2. verborgene Te weten, in zijner moeders lichaam, waar zij sterft en daarom verborgen geheten wordt, overmits zij niet levend tevoorschijnt komt.
  3. ik niet zijn; Dat is, niet geleef hebben op de aarde onder de mensen. Niet zijn, is dikwijls zoveel als niet leven. Zie Gen 42:13 , onder, Job 7:8 ; Psa 39:14 ; Jer 31:15 ; Mat 2:18 . De zin is, zo hij een wangeboorte ware geweest, hij zou nooit onder de mensen geweest zijn, of dit licht aanschouwd hebben, gelijk de vrucht, die dood ter wereld komt.
  4. kinderkens, Het Hebreeuwse woord betekent wel eigenlijk de kinderkens, die geboren zijnde, wat beginnen te doen, Psa 8:3 , maar wordt hier ook gebruikt van de dracht, die in moeders lichaam sterft, gelijk wij die ook kinderkens noemen.

17 Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht;123

Original Hebrew

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa
חָ֣דְלוּח֣דלוחָדְלוּחדלוCha.de.luthey ceaseH2308HVqp3cp
רֹ֑גֶזר֑גזרֹגֶזרגזRo.gezturmoilH7267HNcmsa
וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D
יָ֝נ֗וּחוּי֝נ֗וחויָנוּחוּינוחוya.Nu.chuthey restH5117HVqi3mp
יְגִ֣יעֵייג֣יעייְגִיעֵייגיעיye.Gi.'eiweary [ones] ofH3019HAampc
כֹֽחַ\׃כח\כֹֽחַ\׃כח\Kho.achstrengthH3581B\H9016HNcmsa
  1. Daar houden Dat is, in het graf, of in den dood.
  2. beroering, Dat is, van de mensen te beroeren, te kwellen en te verschrikken.
  3. vermoeiden Dat is, die door den overlast dergenen, die hen beroerden of verdrukten, afgemat zijn in hun sterkte.

18 Daar zijn de gebondenen te zamen in rust; zij horen de stem des drijvers niet.12

Original Hebrew

יַ֭חַדי֭חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa
אֲסִירִ֣יםאסיר֣יםאֲסִירִיםאסירים'a.si.RimprisonersH0615HNcmpa
שַׁאֲנָ֑נוּשאנ֑נושַׁאֲנָנוּשאננוsha.'a.Na.nuthey are at easeH7599HVpp3cp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
שָׁ֝מְע֗וּש֝מע֗ושָׁמְעוּשמעוSham.'Uthey hearH8085GHVqp3cp
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc
נֹגֵֽשׂ\׃נגש\נֹגֵֽשׂ\׃נגש\no.Gesa taskmasterH5065\H9016HVqrmsa
  1. gebondenen Dat is, de slaven, die, als zij in het leven waren, door geweld van banden en slagen tot het werk moesten gedwongen worden. Vergelijk Jdg 16:21 .
  2. drijvers Of, eisers; dat is, van de opzieners, die de slaven tot hun werk drijven, en hun daarvan rekening afeischen. Vergelijk Exo 5:6 .

19 De kleine en de grote is daar; en de knecht vrij van zijn heer.12

Original Hebrew

קָטֹ֣ןקט֣ןקָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa
וְ֭/גָדוֹלו֭/גדולוְ/גָדוֹלו/גדולVe./ga.doland/ greatH9002H1419AHC+Aamsa
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וְ֝/עֶ֗בֶדו֝/ע֗בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ a slaveH9002H5650HC+Ncmsa
חָפְשִׁ֥יחפש֥יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shi[is] freeH2670HAamsa
מֵ/אֲדֹנָֽי/ו\׃מ/אדני/ו\מֵ/אֲדֹנָֽי/ו\׃מ/אדני/ו\me./'a.do.Na/vfrom/ master<s>/ hisH9006H0113H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms
  1. De kleine Dat is, de arme en de rijke, de edele en de onedele.
  2. zijn heer Hebreeuws, zijne heren, gelijk elders.

20 Waarom geeft Hij den ellendigen het licht, en het leven den bitterlijk bedroefden van gemoed?123

Original Hebrew

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tendoes someone giveH5414GHVqi3ms
לְ/עָמֵ֣לל/עמ֣ללְ/עָמֵלל/עמלle./'a.Melto/ a suffererH9005H6001AHR+Aamsa
א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa
וְ֝/חַיִּ֗יםו֝/חי֗יםוְ/חַיִּיםו/חייםve./chai.Yimand/ lifeH9002H2416EHC+Ncmpa
לְ/מָ֣רֵיל/מ֣רילְ/מָרֵיל/מריle./Ma.reito/ [people] bitter ofH9005H4751HR+Aampc
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshsoulH5315G\H9016HNcfsa
  1. Hij Namelijk, God, want hoewel Job den Heere tegenspreekt, zo wil hij nochtans deszelfs naam verschonen, tonende alzo dat de kracht der wedergeboorte hem nog intoomde. Zo moet met het woord God de zin der Heilige Schriftuur somtijds aangevuld worden. Zie Num 23:20 , onder, Job 16:7 , en Job 20:4 ; Hab 2:1 ; 1Co 1:8 ; Heb 3:16 , enz.
  2. licht, Te weten, van den dag of der zon, of het licht; dat is, het leven, gelijk de volgende woorden verklaren. Vergelijk Psa 56:14 .
  3. den bitterlijk Hebreeuws, den bitteren van ziel; dat is, zeer innerlijk en smartelijk bedroefden. Vergelijk 2Ki 4:27 , en zie de aantekening daarop. Hij verstaat degenen, die in dit leven veel ellende en verdriet zouden onderworpen zijn.

21 Die verlangen naar den dood, maar hij is er niet; en graven daarnaar meer dan naar verborgene schatten;

Original Hebrew

הַֽ/מְחַכִּ֣יםה/מחכ֣יםהַֽ/מְחַכִּיםה/מחכיםha/m.cha.Kimthose/ [who] longH9009H2442HTd+Vprmpa
לַ/מָּ֣וֶתל/מ֣ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetfor <the>/ deathH9005H4194HRd+Ncmsa
וְ/אֵינֶ֑/נּוּו/אינ֑/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms
וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּו֝/יחפר֗/הווַֽ/יַּחְפְּרֻ/הוּו/יחפר/הוva/i.yach.pe.Ru./huand/ they dug for/ itH9001H2658H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
מִ/מַּטְמוֹנִֽים\׃מ/מטמונים\מִ/מַּטְמוֹנִֽים\׃מ/מטמונים\mi./mat.mo.Nimmore than/ hidden treasuresH9006H4301\H9016HR+Ncmpa

22 Die blijde zijn tot opspringens toe, en zich verheugen, als zij het graf vinden;

Original Hebrew

הַ/שְּׂמֵחִ֥יםה/שמח֥יםהַ/שְּׂמֵחִיםה/שמחיםha./se.me.Chimthe/ joyful [people]H9009H8056HTd+Aampa
אֱלֵי\־אלי\אֱלֵי\־אלי\'e.lei-toH0413\H9014HR
גִ֑ילג֑ילגִילגילGilrejoicingH1524AHNcmsa
יָ֝שִׂ֗ישׂוּי֝ש֗ישויָשִׂישׂוּישישוya.Si.suthey exultH7797HVqi3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
יִמְצְאוּ\־ימצאו\יִמְצְאוּ\־ימצאו\yim.tze.'u-they findH4672\H9014HVqi3mp
קָֽבֶר\׃קבר\קָֽבֶר\׃קבר\Ka.ver[the] graveH6913\H9016HNcmsa

23 Aan den man, wiens weg verborgen is, en dien God overdekt heeft?123

Original Hebrew

לְ֭/גֶבֶרל֭/גברלְ/גֶבֶרל/גברLe./ge.verto/ a manH9005H1397HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
דַּרְכּ֣/וֹדרכ֣/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870LH9023HNcbsc+Sp3ms
נִסְתָּ֑רָהנסת֑רהנִסְתָּרָהנסתרהnis.Ta.rahit is hiddenH5641HVNp3fs
וַ/יָּ֖סֶךְו/י֖סךוַ/יָּסֶךְו/יסךva/i.Ya.sekhand/ he has made inaccessibleH9001H5526AHc+Vhw3ms
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
בַּעֲדֽ/וֹ\׃בעד/ו\בַּעֲדֽ/וֹ\׃בעד/ו\ba.'a.D/obehind/ himH1157H9033\H9016HAcbsc+Sp3ms
  1. Aan den man, Versta hierop uit vs.20: Waarom geeft Hij het licht?
  2. verborgen is, Dat is, bezet met zo velerlei kwaad, dat hij geen uitkomst ziet om te kunnen uitworstelen.
  3. dien God God wordt gezegd onzen weg te overdekken als Hij ons niet enig middel toont om het ongeluk te ontgaan. Vergelijk onder, Job 19:8 ; Lam 3:7 , Lam 3:9 . Anders, om welken God omtuind heeft; te weten, met ellenden.

24 Want voor mijn brood komt mijn zuchting; en mijn brullingen worden uitgestort als water.12

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
לַ֭חְמִ/יל֭חמ/ילַחְמִ/ילחמ/יLach.m/ifood/ myH3899HH9020HNcbsc+Sp1ms
אַנְחָתִ֣/יאנחת֣/יאַנְחָתִ/יאנחת/י'an.cha.T/igroaning/ myH0585H9020HNcfsc+Sp1bs
תָבֹ֑אתב֑אתָבֹאתבאta.Vo'it comesH0935GHVqi3fs
וַֽ/יִּתְּכ֥וּו/יתכ֥ווַֽ/יִּתְּכוּו/יתכוva/i.yi.te.Khuand/ they poured forthH9001H5413Hc+Vqw3mp
כַ֝/מַּ֗יִםכ֝/מ֗יםכַ/מַּיִםכ/מיםkha./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325GHRd+Ncmpa
שַׁאֲגֹתָֽ/י\׃שאגת/י\שַׁאֲגֹתָֽ/י\׃שאגת/י\sha.'a.go.Ta/icries of distress/ myH7581H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs
  1. voor mijn brood Dat is, eer ik eet komt mij het zuchten over, zodat ik geen tijd vrij van droefheid heb.
  2. worden Of, vloeien uit. Versta, het geschrei en het gehuil, hetwelk deze bedroefde en beangstigde mensen plegen uit te werpen.

25 Want ik vreesde een vreze, en zij is mij aangekomen; en wat ik schroomde, is mij overkomen.1

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
פַ֣חַדפ֣חדפַחַדפחדFa.chada fearH6343HNcmsa
פָּ֭חַדְתִּיפ֭חדתיפָּחַדְתִּיפחדתיPa.chad.tiI fearedH6342HVqp1cs
וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִיו/יאתי֑/ניוַ/יֶּאֱתָיֵ/נִיו/יאתי/ניva/i.ye.'e.ta.Ye./niand/ it came to/ meH9001H0857H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002H0834AHC+Tr
יָ֝גֹ֗רְתִּיי֝ג֗רתייָגֹרְתִּייגרתיya.Go.re.tiI dreadedH3025HVqp1cs
יָ֣בֹאי֣באיָבֹאיבאYa.vo'it cameH0935GHVqi3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs
  1. vreze, Dat is, een vreeslijke zaak.

26 Ik was niet gerust; en was niet stil, en rustte niet; en de beroering is gekomen.1

Original Hebrew

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
שָׁלַ֨וְתִּי\׀של֨ותי\שָׁלַוְתִּי\׀שלותי\sha.Lav.tiI am at easeH7951\H9015HVqp1cs
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁקַ֥טְתִּישק֥טתישָׁקַטְתִּישקטתיsha.Ka.tiI am at peaceH8252HVqp1cs
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נָ֗חְתִּינ֗חתינָחְתִּינחתיNa.che.tiI am at restH5117HVqp1cs
וַ/יָּ֥בֹאו/י֥באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ it has comeH9001H0935GHc+Vqw3ms
רֹֽגֶז\׃\ \פרגז\\ \פרֹֽגֶז\׃\ \פרגז\\ \פRo.gezturmoilH7267\H9016\ \H9017HNcmsa
  1. gerust Te weten, in mijn gemoed; zeer bezorgd en bekommerd zijnde om God te behagen en Hem niet te vertoornen, zulks dat ik gepoogd heb met grote naarstigheid mij en de mijnen in de vreze des Heeren vast te houden. Zie boven, Job 1:1 , Job 1:5 , Job 1:8 , en Job 2:3 , Job 2:10 . Anderen stellen dit vragender wijze aldus: Was ik niet in vrede? had ik niet stilheid? enz., doch [nu] is de beroering gekomen.