reltext

Chapter 24

1 Waarom zouden van den Almachtige de tijden niet verborgen zijn, dewijl zij, die Hem kennen, Zijn dagen niet zien?12345

Original Hebrew

מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
מִ֭/שַּׁדַּימ֭/שדימִ/שַּׁדַּימ/שדיMi./sha.daifrom/ [the] AlmightyH9006H7706HR+Npt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נִצְפְּנ֣וּנצפנ֣ונִצְפְּנוּנצפנוnitz.pe.Nuhave they been stored upH6845HVNp3cp
עִתִּ֑יםעת֑יםעִתִּיםעתים'i.TimtimesH6256HNcbpa
וְ֝/יֹדְעָ֗י/וו֝/ידע֗י/ווְ/יֹדְעָי/וו/ידעי/וve./yo.de.'o/vand/ [those who] know/ himH9002H3045H9033HC+Vqrmpc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
חָ֥זוּח֥זוחָזוּחזוCha.zuhave they seen?H2372HVqp3cp
יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\ya.Ma/vdays/ hisH3117GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms
  1. zouden De zin is, zo God van het begin der wereld af de bozen hier altijd heeft gestraft, gelijk Elifaz boven, Job 22:15-16 , gezegd heeft, dat zou openbaar gebleken zijn; maar het is niet gebleken, want het belieft God de tijden zijner straffen te verbergen. Zo is dan het zeggen van Elifaz onvast.
  2. de tijden Dat is, de straffen, die op zekere tijden, van God bestemd, over de bozen gezonden worden.
  3. verborgen zijn, Te weten, voor de mensen. Zie Act 1:7 .
  4. die Hem kennen, Welke zijn de ware gelovigen en godvrezenden.
  5. Zijn dagen Te weten, in welke God hier de goddelozen straft. Zo wordt de dag des Heeren genomen voor den dag in welken Hij zijn oordelen uitvoert; Isa 2:12 , en Isa 13:6 ; Jer 46:10 ; Joe 2:11 . Vergelijk boven, Job 20:28 ; Pro 6:34 , en Pro 11:4 , waar zij genoemd zijn dagen van Gods toorn, wraak en verbolgenheid. Sommigen nemen het in het algemeen van de dagen der vergelding over goeden en kwaden.

2 Zij tasten de landpalen aan; de kudden roven zij, en weiden ze.123

Original Hebrew

גְּבֻל֥וֹתגבל֥ותגְּבֻלוֹתגבלותge.vu.LotboundariesH1367HNcfpa
יַשִּׂ֑יגוּיש֑יגויַשִּׂיגוּישיגוya.Si.gupeople reachH5381HVhi3mp
עֵ֥דֶרע֥דרעֵדֶרעדר'E.derflock[s]H5739HNcmsa
גָּ֝זְל֗וּג֝זל֗וגָּזְלוּגזלוga.ze.Luthey seizeH1497HVqp3cp
וַ/יִּרְעֽוּ\׃ו/ירעו\וַ/יִּרְעֽוּ\׃ו/ירעו\va/i.yir.'Uand/ they have pastured [them]H9001H7462B\H9016Hc+Vqw3mp
  1. Zij tasten Te weten, de goddelozen. Job geeft reden, waarom hij gezegd had dat de tijden van de straffen des Almachtigen verborgen zijn, die Hij tegen de bozen in den tijd, die Hem alleen bekend is, uitvoert.
  2. de landpalen aan; Te weten, de landpalen van hun naasten, die zij met geweld innemen om hun erven wijder uit te breiden. Zie Deu 19:14 , en Deu 27:17 ; Pro 22:28 .
  3. weiden ze Te weten, openbaar in hun eigen land, of zelfs in het land, dat zij hun naasten ontnomen hebben, en dat zonder van iemand vrees te hebben of gestraft te worden.

3 Den ezel der wezen drijven zij weg; den os ener weduwe nemen zij te pand.1

Original Hebrew

חֲמ֣וֹרחמ֣ורחֲמוֹרחמורcha.Mor[the] donkey ofH2543HNcbsc
יְתוֹמִ֣יםיתומ֣יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa
יִנְהָ֑גוּינה֑גויִנְהָגוּינהגוyin.Ha.guthey drive awayH5090AHVqi3mp
יַ֝חְבְּל֗וּי֝חבל֗ויַחְבְּלוּיחבלוyach.be.Luthey take as pledgeH2254AHVqi3mp
שׁ֣וֹרש֣ורשׁוֹרשורShor[the] ox ofH7794HNcmsc
אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\'al.ma.Naha widowH0490\H9016HNcfsa
  1. nemen Hetwelk God verbiedt, Exo 22:26 ; Deu 24:9-10 , Deu 24:12-13 , Deu 24:17 .

4 Zij doen de nooddruftigen wijken van den weg; te zamen versteken zich de ellendigen des lands.1

Original Hebrew

יַטּ֣וּיט֣ויַטּוּיטוya.Tuthey thrust asideH5186HVhi3mp
אֶבְיוֹנִ֣יםאביונ֣יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034HAampa
מִ/דָּ֑רֶךְמ/ד֑רךמִ/דָּרֶךְמ/דרךmi./Da.rekhfrom/ [the] pathH9006H1870KHR+Ncbsa
יַ֥חַדי֥חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa
חֻ֝בְּא֗וּח֝בא֗וחֻבְּאוּחבאוchu.be.'Uthey are made to hide themselvesH2244HVPp3cp
עֲנִיֵּי\־עניי\עֲנִיֵּי\־עניי\'a.ni.yei-[the] poor [people] ofH6035\H9014HAampc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa
  1. wijken Te weten, door hun hoogmoed, wrevel en het geweld, dat zij overal plegen en dat de ellendigen ontzien.

5 Ziet, zij zijn woudezels in de woestijn; zij gaan uit tot hun werk, makende zich vroeg op ten roof; het vlakke veld is hem tot spijs, en den jongeren.12345

Original Hebrew

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
פְּרָאִ֨ים\׀פרא֨ים\פְּרָאִים\׀פראים\pe.ra.'Imwild donkeysH6501\H9015HNcmpa
בַּֽ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּֽ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
יָצְא֣וּיצא֣ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey go forthH3318GHVqp3cp
בְּ֭/פָעֳלָ/םב֭/פעל/םבְּ/פָעֳלָ/םב/פעל/םBe./fo.'o.lo/min/ work/ theirH9003H6467H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
מְשַׁחֲרֵ֣ימשחר֣ימְשַׁחֲרֵימשחריme.sha.cha.ReiseekingH7836HVprmpc
לַ/טָּ֑רֶףל/ט֑רףלַ/טָּרֶףל/טרףla./Ta.reffor <the>/ foodH9005H2964HRd+Ncmsa
עֲרָבָ֥הערב֥העֲרָבָהערבה'a.ra.Vaha desert plainH6160LHNcfsa
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ itH9005H9033HR+Sp3ms
לֶ֝֗חֶםל֝֗חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa
לַ/נְּעָרִֽים\׃ל/נערים\לַ/נְּעָרִֽים\׃ל/נערים\la./ne.'a.Rimfor the/ childrenH9005H5288\H9016HRd+Ncmpa
  1. woudezels Dat is, als woudezels, die onder het wild gedierte zeer wild, ontemmelijk en wreed zijn. Vergelijk Gen 16:12 ; onder, Job 39:8 ; Jer 2:24 ; Hos 8:9 .
  2. het vlakke veld Anders, wildernis.
  3. hem Te weten, den boze en geweldige.
  4. spijs, Hebreeuws, brood.
  5. jongeren Dat is, zijn kinderen, huisvolk en knechten, die hem in het roven ten dienste staan.

6 Op het veld maaien zij zijn voeder, en den wijnberg des goddelozen lezen zij af.123

Original Hebrew

בַּ֭/שָּׂדֶהב֭/שדהבַּ/שָּׂדֶהב/שדהBa./sa.dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa
בְּלִיל֣/וֹבליל֣/ובְּלִיל/וֹבליל/וbe.li.L/ofodder/ itsH1098H9023HNcmsc+Sp3ms
יִקְצ֑וֹרוּיקצ֑ורויִקְצוֹרוּיקצורוyak.tzi.ruthey harvestH7114BHVqi3mp
וְ/כֶ֖רֶםו/כ֖רםוְ/כֶרֶםו/כרםve./Khe.remand/ [the] vineyard ofH9002H3754HC+Ncmsc
רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
יְלַקֵּֽשׁוּ\׃ילקשו\יְלַקֵּֽשׁוּ\׃ילקשו\ye.la.Ke.shuthey gleanH3953\H9016HVpi3mp
  1. maaien zij Te weten, zijn jongens of arbeidslieden.
  2. zijn voeder, Te weten, des goddelozen; dat is waarmede hij zich voedt.
  3. goddelozen Die hen onbeloont laat. Anders kan vs.6 aldus vertaald worden: Op het veld, te weten dat hun niet toekomt, maaien zij elk zijn voeder, of deszelven, te weten, akkers, voeder; en, of ja den wijnberg des goddelozen lezen zij af, te weten, dien zij voor goddeloos houden, of die zodanig in der waarheid is, maar dien zij niet meer dan de vromen sparen willen. Of hij noemt den wijnberg des goddelozen, denwelken de goddelozen berooft, en zijn naaste ontweldigt. Anders aldus: En de goddeloze leest den wijnberg af; te weten van anderen.

7 Den naakten laten zij vernachten zonder kleding, die geen deksel heeft tegen de koude.1

Original Hebrew

עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.RomnakedH6174HAamsa
יָ֭לִינוּי֭לינויָלִינוּילינוYa.li.nuthey spend [the] nightH3885AHVqi3mp
מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006H1097HR+Ncmsc
לְב֑וּשׁלב֑ושלְבוּשׁלבושle.VushclothingH3830HNcmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
כְּ֝ס֗וּתכ֝ס֗ותכְּסוּתכסותke.Sut[is] coveringH3682HNcfsa
בַּ/קָּרָֽה\׃ב/קרה\בַּ/קָּרָֽה\׃ב/קרה\ba./ka.Rahin the/ coldnessH9003H7135\H9016HRd+Ncfsa
  1. naakten Te weten, dagloner, of dagwerker, dien zij loon schuldig zijn.

8 Van den stroom der bergen worden zij nat, en zonder toevlucht zijnde, omhelzen zij de steenrotsen.1234

Original Hebrew

מִ/זֶּ֣רֶםמ/ז֣רםמִ/זֶּרֶםמ/זרםmi./Ze.remfrom/ [the] rain ofH9006H2230HR+Ncmsc
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa
יִרְטָ֑בוּירט֑בויִרְטָבוּירטבוyir.Ta.vuthey are wetH7372HVqi3mp
וּֽ/מִ/בְּלִ֥יו/מ/בל֥יוּֽ/מִ/בְּלִיו/מ/בליu./mi./be.Liand/ because/ notH9002H9006H1097HC+R+Ncmsc
מַ֝חְסֶ֗המ֝חס֗המַחְסֶהמחסהmach.SehshelterH4268HNcmsa
חִבְּקוּ\־חבקו\חִבְּקוּ\־חבקו\chi.be.ku-they embraceH2263\H9014HVpp3cp
צֽוּר\׃צור\צֽוּר\׃צור\Tzur[the] rockH6697H\H9016HNcmsa
  1. der bergen Dat is, die van de bergen afloopt.
  2. worden zij Te weten, de voorgemelde dagloners en arbeidslieden.
  3. zonder toevlucht Dat is, zonder vertrekplaats, waar zij in den tijd des regens en onweders zich zouden mogen bergen.
  4. omhelzen Dat is, om vrij te zijn van het ongemak der lucht, van koude, wind en vochtigheid, kruipen zij in de spelonken, die hier en daar in de steenrotsen zijn.

9 Zij rukken het weesje van de borst, en dat over den arme is, nemen zij te pand.123

Original Hebrew

יִ֭גְזְלוּי֭גזלויִגְזְלוּיגזלוYig.ze.lupeople tear awayH1497HVqi3mp
מִ/שֹּׁ֣דמ/ש֣דמִ/שֹּׁדמ/שדmi./Shodfrom/ [the] breastH9006H7699BHR+Ncmsa
יָת֑וֹםית֑וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneH3490HNcmsa
וְֽ/עַל\־ו/על\וְֽ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa
יַחְבֹּֽלוּ\׃יחבלו\יַחְבֹּֽלוּ\׃יחבלו\yach.Bo.luthey take pledgesH2254A\H9016HVqi3mp
  1. Zij rukken Te weten, de goddelozen.
  2. van de borst, Te weten, om de moeder tot hun slaafs werk voort te jagen; of om het weesken tot een slaaf te maken, en daarna zelf te gebruiken of daarvoor te verkopen.
  3. dat Dat is, zijn kleding of zijn deksel.

10 Den naakte doen zij weggaan zonder kleed, en hongerig, die garven dragen.12

Original Hebrew

עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.RomnakedH6174HAamsa
הִ֭לְּכוּה֭לכוהִלְּכוּהלכוHi.le.khuthey go aboutH1980GHVpp3cp
בְּלִ֣יבל֣יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsc
לְב֑וּשׁלב֑ושלְבוּשׁלבושle.VushclothingH3830HNcmsa
וּ֝/רְעֵבִ֗יםו֝/רעב֗יםוּ/רְעֵבִיםו/רעביםu./re.'e.Vimand/ hungryH9002H7457HC+Aampa
נָ֣שְׂאוּנ֣שאונָשְׂאוּנשאוNa.se.'uthey carryH5375HHVqp3cp
עֹֽמֶר\׃עמר\עֹֽמֶר\׃עמר\'O.mera sheafH6016A\H9016HNcmsa
  1. naakte Te weten, arbeider, of dagwerker, gelijk het blijkt uit het volgende. Vergelijk boven, vs.7.
  2. en hongerig, Anders, en zij zijn hongerig [die] garven of schoven dragen; te weten, de schoven der goddeloze tirannen.

11 Tussen hun muren persen zij olie uit, treden de wijnpersen, en zijn dorstig.123

Original Hebrew

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996H\H9014HAcmsc
שׁוּרֹתָ֥/םשורת֥/םשׁוּרֹתָ/םשורת/םshu.ro.Ta/mrows/ theirH7791AH9028HNcfpc+Sp3mp
יַצְהִ֑ירוּיצה֑ירויַצְהִירוּיצהירוyatz.Hi.ruthey press out oilH6671HVhi3mp
יְקָבִ֥יםיקב֥יםיְקָבִיםיקביםye.ka.Vimwine-pressesH3342HNcmpa
דָּ֝רְכ֗וּד֝רכ֗ודָּרְכוּדרכוda.re.Khuthey treadH1869HVqp3cp
וַ/יִּצְמָֽאוּ\׃ו/יצמאו\וַ/יִּצְמָֽאוּ\׃ו/יצמאו\va/i.yitz.Ma.'uand/ they were thirstyH9001H6770\H9016Hc+Vqw3mp
  1. hunne Te weten, der bozen.
  2. muren persen Dat is, woonplaatsen.
  3. zij olie uit, Te weten, de arme en nooddruftige werklieden, van wie zie boven, vs.5, 7, 10.

12 Uit de stad zuchten de lieden, en de ziel der verwonden schreeuwt uit; nochtans beschikt God niets ongerijmds.12

Original Hebrew

מֵ֘/עִ֤ירמ֘/ע֤ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] cityH9006H5892BHR+Ncfsa
מְתִ֨ים\׀מת֨ים\מְתִים\׀מתים\me.TimmenH4962\H9015HNcmpa
יִנְאָ֗קוּינא֗קויִנְאָקוּינאקוyin.'A.kuthey groanH5008HVqi3mp
וְ/נֶֽפֶשׁ\־ו/נפש\וְ/נֶֽפֶשׁ\־ו/נפש\ve./ne.fesh-and/ [the] throat ofH9002H5315G\H9014HC+Ncfsc
חֲלָלִ֥יםחלל֥יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] fatally woundedH2491HHAampa
תְּשַׁוֵּ֑עַתשו֑עתְּשַׁוֵּעַתשועte.sha.Ve.a'it cries for helpH7768HVpi3fs
וֶ֝/אֱל֗וֹהַּו֝/אל֗והוֶ/אֱלוֹהַּו/אלוהve./'e.Lo.ahand/ GodH9002H0433HC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָשִׂ֥יםיש֥יםיָשִׂיםישיםya.Simhe putsH7760HHVqi3ms
תִּפְלָֽה\׃תפלה\תִּפְלָֽה\׃תפלה\tif.LahoffensivenessH8604\H9016HNcfsa
  1. zuchten Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk het zuchten en kermen dergenen, die verdrukt zijn; zie Exo 2:24 , en Exo 6:4 ; Eze 30:24 .
  2. ongerijmds Zie boven, Job 1:22 . De zin is: Hoewel God deze ongerechtigheden laat geschieden, zo doet Hij nochtans niets onbetamelijks en dat aan enige berisping onderworpen is.

13 Zij zijn onder de wederstrevers des lichts; zij kennen Zijn wegen niet, en zij blijven niet op Zijn paden.12

Original Hebrew

הֵ֤מָּה\׀ה֤מה\הֵמָּה\׀המה\He.mahtheyH1992\H9015HPp3mp
הָיוּ֮היו֮הָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp
בְּֽ/מֹרְדֵ֫י\־ב/מרד֫י\בְּֽ/מֹרְדֵי\־ב/מרדי\be./mo.re.Dei-among/ [those who] rebel againstH9003H4775\H9014HR+Vqrmpc
א֥וֹרא֥וראוֹראור'or<of> [the] lightH0216HNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִכִּ֥ירוּהכ֥ירוהִכִּירוּהכירוhi.Ki.ruthey pay regard toH5234AHVhp3cp
דְרָכָ֑י/ודרכ֑י/ודְרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ itsH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָ֝שְׁב֗וּי֝שב֗ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dwellH3427HVqp3cp
בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו\׃ב/נתיבתי/ו\בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו\׃ב/נתיבתי/ו\bi/n.ti.vo.Ta/vin/ paths/ itsH9003H5410BH9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms
  1. lichts; Zowel van hetgeen aangeboren is, als van hetgeen gekregen wordt uit Gods Woord en de aanschouwing zijner werken.
  2. Zijn wegen niet, Zie Gen 18:19 .

14 Met het licht staat de moorder op, doodt den arme en den nooddruftige; en des nachts is hij als een dief.1

Original Hebrew

לָ/א֡וֹרל/א֡ורלָ/אוֹרל/אורla./'orto the/ lightH9005H0216HRd+Ncfsa
יָ֘ק֤וּםי֘ק֤וםיָקוּםיקוםya.Kumhe risesH6965BHVqi3ms
רוֹצֵ֗חַרוצ֗חרוֹצֵחַרוצחro.Tze.acha murdererH7523HVqrmsa
יִֽקְטָל\־יקטל\יִֽקְטָל\־יקטל\yik.tol-he killsH6991\H9014HVqi3ms
עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa
וְ/אֶבְי֑וֹןו/אבי֑וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002H0034HC+Aamsa
וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָהו֝/ב/ל֗ילהוּ/בַ/לַּיְלָהו/ב/לילהu./va./Lay.lahand/ in the/ nightH9002H9003H3915HC+Rd+Ncmsa
יְהִ֣ייה֣ייְהִייהיye.Hihe isH1961HVqj3ms
כַ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\כַ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\kha./ga.Navlike <the>/ thiefH9004H1590\H9016HRd+Ncmsa
  1. het licht Te weten, des daags, zie boven, Job 17:12 , en de aantekening.

15 Ook neemt het oog des overspelers de schemering waar, zeggende: Geen oog zal mij zien; en hij legt een deksel op het aangezicht.1234

Original Hebrew

וְ/עֵ֤יןו/ע֤יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ [the] eye ofH9002H5869AHC+Ncfsc
נֹאֵ֨ף\׀נא֨ף\נֹאֵף\׀נאף\no.'Efan adultererH5003\H9015HVqrmsa
שָׁ֤מְרָֽהש֤מרהשָׁמְרָֽהשמרהSha.me.rahit watches forH8104IHVqp3fs
נֶ֣שֶׁףנ֣שףנֶשֶׁףנשףNe.sheftwilightH5399HNcmsa
לֵ֭/אמֹרל֭/אמרלֵ/אמֹרל/אמרLe./mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תְשׁוּרֵ֣/נִיתשור֣/ניתְשׁוּרֵ/נִיתשור/ניte.shu.Re./niit will observe/ meH7789H9030HVqi3fs+Sp1bs
עָ֑יִןע֑יןעָיִןעין'A.yinan eyeH5869AHNcfsa
וְ/סֵ֖תֶרו/ס֖תרוְ/סֵתֶרו/סתרve./Se.terand/ covering ofH9002H5643AHC+Ncmsc
פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa
יָשִֽׂים\׃ישים\יָשִֽׂים\׃ישים\ya.Simhe putsH7760A\H9016HVqi3ms
  1. schemering waar, Versta, de avondschemering, van welke zie 2Ki 7:5 .
  2. zeggende Te weten, bij zichzelven; dat is, denkende in zijn hart; zie Gen 20:11 .
  3. hij legt Dat is, hij vermomt zijn aangezicht om niet gekend te worden.
  4. deksel Hebreeuws eigenlijk, verberging.

16 In de duisternis doorgraaft hij de huizen, die zij zich des daags afgetekend hadden; zij kennen het licht niet.1234

Original Hebrew

חָתַ֥רחת֥רחָתַרחתרcha.Tarhe digs intoH2864HVqp3ms
בַּ/חֹ֗שֶׁךְב/ח֗שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin <the>/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa
בָּ֫תִּ֥יםב֫ת֥יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa
יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
חִתְּמוּ\־חתמו\חִתְּמוּ\־חתמו\chi.te.mu-they seal upH2856\H9014HVpp3cp
לָ֗/מוֹל֗/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָ֥דְעוּי֥דעויָדְעוּידעוYa.de.'uthey knowH3045HVqp3cp
אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightH0216\H9016HNcfsa
  1. hij de huizen, Te weten, de moordenaar, van wien gesproken is, vs.14.
  2. zij zich Te weten, de moorder met zijn metgezellen.
  3. afgetekend Dat is, die zij, loerende op huns naasten goed, gemerkt hadden, om dezelve des nachts te doorbreken en te overweldigen.
  4. kennen Niet kennen heet hier niet begeren, noch zoeken, maar haten en vlieden, om niet betrapt en ontdekt te worden. Vergelijk Jer 8:7 ; Rom 3:17 .

17 Want de morgenstond is hun te zamen de schaduw des doods; als men hen kent, zijn zij in de strikken van des doods schaduw.123

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יַחְדָּ֨ו\׀יחד֨ו\יַחְדָּו\׀יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9015HD
בֹּ֣קֶרב֣קרבֹּקֶרבקרBo.ker[is] morningH1242HNcmsa
לָ֣/מוֹל֣/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
צַלְמָ֑וֶתצלמ֑ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessH6757HNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יַ֝כִּ֗ירי֝כ֗יריַכִּיריכירya.Kirhe is acquainted withH5234AHVhi3ms
בַּלְה֥וֹתבלה֥ותבַּלְהוֹתבלהותbal.Hot[the] terrors ofH1091HNcfpc
צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\tzal.Ma.vetdeep darknessH6757\H9016HNcmsa
  1. hun te zamen Dat is, hun allen.
  2. de schaduw des doods; Versta, als de schaduw des doods, welke zeer schrikkelijk en vreeslijk is, ja, als de dood zelf. Zo in het volgende. Vergelijk boven, Job 3:5 , en Job 10:21 .
  3. strikken Dat is, zulke schrikken, als uit des doods schaduw voortkomen.

18 Hij is licht op het vlakke der wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot den weg der wijngaarden.12345

Original Hebrew

קַֽל\־קל\קַֽל\־קל\kal-[is] swiftH7031\H9014HAamsa
ה֤וּא\׀ה֤וא\הוּא\׀הוא\hu'heH1931\H9015HPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc
מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa
תְּקֻלַּ֣לתקל֣לתְּקֻלַּלתקללte.ku.Lalit is cursedH7043HVPi3fs
חֶלְקָתָ֣/םחלקת֣/םחֶלְקָתָ/םחלקת/םchel.ka.Ta/mportion/ theirH2513AH9028HNcfsc+Sp3mp
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִ֝פְנֶהי֝פנהיִפְנֶהיפנהYif.nehanyone turnsH6437GHVqi3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870KHNcbsc
כְּרָמִֽים\׃כרמים\כְּרָמִֽים\׃כרמים\ke.ra.MimvineyardsH3754\H9016HNcmpa
  1. Hij Namelijk, de boze.
  2. licht Dat is, wakker, rap, snel, te weten om zeewaarts in met schepen de vlucht te nemen zo hij in zijn diefstal betrapt is, of om daarin op roof te leven. Of, naar sommiger gevoelen, dat zij in het verrichten hunner dieverij zo snel en wakker zijn als de schepen te water.
  3. vervloekt De woningen, die de straatschenders te land hebben, zijn gemeenlijk onvruchtbare, woeste, wilde en ongebouwde plaatsen. Zodanig land wordt vervloekt geheten, Gen 3:17 ; daarentegen een wel bearbeid en vruchtbaar land gezegend, Gen 27:27 . Of, versta in het algemeen dat zij van God en alle mensen, met al wat zij hebben, vervloekt zijn.
  4. hun deel Versta, het deel der bozen, van welken hij hier spreekt in het veelvoudig getal, daar hij nochtans van dezelven in het voorgaande en volgende van vs.18 maar het enkelvoudige gebruikt. Het is een verandering des getals. Alzo onder, vs.23, en Job 32:8 . Vergelijk boven, Job 21:10 .
  5. den weg Versta, den algemenen weg, die door het gebouwde en bewoonde land gaat en van velen betreden wordt.

19 De droogte mitsgaders de hitte nemen de sneeuwwateren weg; alzo het graf dergenen, die gezondigd hebben.1

Original Hebrew

צִיָּ֤הצי֤הצִיָּהציהtzi.YahdroughtH6723HNcfsa
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
חֹ֗םח֗םחֹםחםChomheatH2527HNcmsa
יִגְזְל֥וּיגזל֥ויִגְזְלוּיגזלוyig.ze.Luthey snatch awayH1497HVqi3mp
מֵֽימֵי\־מימי\מֵֽימֵי\־מימי\mei.mei-[the] waters ofH4325G\H9014HNcmpc
שֶׁ֗לֶגש֗לגשֶׁלֶגשלגShe.legsnowH7950HNcmsa
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsc
חָטָֽאוּ\׃חטאו\חָטָֽאוּ\׃חטאו\cha.Ta.'u[those who] they have sinnedH2398\H9016HVqp3cp
  1. De droogte Dat is, gelijk de sneeuwwateren, die scherp en doordringend zijn, op een dorre aarde gevallen zijnde, door de hitte des daags lichtelijk indrinken en verteerd worden; alzo gaan veel zondaren zoetjes uit, wanneer hun sterfdag gekomen is, zonder lang onder veel smarten te kwijnen. Hij beschrijft aldus de uiterlijke gelukkigheid, die de goddelozen in hun sterven naar 's werelds aanzien hebben.

20 De baarmoeder vergeet hem, het gewormte is hem zoet, zijns wordt niet meer gedacht; en het onrecht wordt gebroken als een hout.1234

Original Hebrew

יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּישכ֘ח֤/הויִשְׁכָּחֵ/הוּישכח/הוyish.Ka.Che./huit forgets/ himH7911H9033HVqi3ms+Sp3ms
רֶ֨חֶם\׀ר֨חם\רֶחֶם\׀רחם\Re.chem[the] wombH7358\H9015HNcmsa
מְתָ֘ק֤/וֹמת֘ק֤/ומְתָק/וֹמתק/וme.Ta.K/oit sucks on/ himH4985H9033HVqp3ms+Sp3ms
רִמָּ֗הרמ֗הרִמָּהרמהri.Mahmaggot[s]H7415HNcfsa
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִזָּכֵ֑ריזכ֑ריִזָּכֵריזכרyi.za.Kherhe is rememberedH2142HVNi3ms
וַ/תִּשָּׁבֵ֖רו/תשב֖רוַ/תִּשָּׁבֵרו/תשברva./ti.sha.Verand/ it was brokenH9001H7665Hc+VNw3fs
כָּ/עֵ֣ץכ/ע֣ץכָּ/עֵץכ/עץka./'Etzlike <the>/ treeH9004H6086HHRd+Ncmsa
עַוְלָֽה\׃עולה\עַוְלָֽה\׃עולה\'av.LahinjusticeH5766B\H9016HNcfsa
  1. baarmoeder Dat is, zijn moeder, die hem, namelijk den goddeloze, in haar lijf gedragen en ter wereld gebracht heeft, zal zijns niet meer gedenken; zowel om de grote zonden, die hij in zijn leven heeft bedreven, alsook omdat hij daarom van de vromen ongeacht zal blijven.
  2. het gewormte Dat is, de dood, die de wormen in de lichamen voortbrengt, is hem gemakkelijk en als een zoete slaap, omdat hij de lichamen vóór het toekomende gericht geen smart aandoet. Vergelijk boven, Job 21:33 .
  3. zijns wordt Dat is, men laat hem waar hij is, zonder meer om hem te denken, zodat zijn lichaam in het graf nevens andere met vrede gelaten wordt.
  4. het onrecht Dat is, de ongerechtige. Alzo Psa 107:42 ; idem Pro 13:6 , zonde voor zondaar, Pro 14:1 , dwaasheid voor dwaas. Zie ook onder, Job 35:13 . De zin is, dat degenen, die verkeerdheid en boosheid plegen, dikwijls gemakkelijk sterven, gelijk wanneer een dor hout haastelijk en lichtelijk in stukken gebroken wordt, zonder grote moeite of arbeid.

21 De onvruchtbare, die niet baart, teert hij af, en aan de weduwe doet hij niets goeds.1

Original Hebrew

רֹעֶ֣הרע֣הרֹעֶהרעהro.'Eh[he] feeds onH7462BHVqrmsa
עֲ֭קָרָהע֭קרהעֲקָרָהעקרה'A.ka.raha barren [woman]H6135HAafsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[who] notH3808HTn
תֵלֵ֑דתל֑דתֵלֵדתלדte.Ledshe gives birthH3205HVqi3fs
וְ֝/אַלְמָנָ֗הו֝/אלמנ֗הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ a widowH9002H0490HC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְיֵטִֽיב\׃ייטיב\יְיֵטִֽיב\׃ייטיב\ye.ye.Tivhe does good toH3190\H9016HVhi3ms
  1. teert In zulk een zin is het Hebreeuwse woord gevonden, Psa 49:15 , en Psa 80:14 ; Jer 2:16 , en Jer 6:3 , en Jer 11:16 . Afteren is hier genomen voor kwellen, moeilijk vallen, beledigen, kwaaddoen, of vermorzelen; gelijk ook het woord van anderen vertaald wordt.

22 Ook trekt hij de machtigen door zijn kracht; staat hij op, zo is men des levens niet zeker.1234

Original Hebrew

וּ/מָשַׁ֣ךְו/מש֣ךוּ/מָשַׁךְו/משךu./ma.Shakhand/ he drags offH9001H4900Hc+Vqq3ms
אַבִּירִ֣יםאביר֣יםאַבִּירִיםאבירים'a.bi.Rimmighty [ones]H0047IHAampa
בְּ/כֹח֑/וֹב/כח֑/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oby/ power/ hisH9003H3581BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יָ֝ק֗וּםי֝ק֗וםיָקוּםיקוםya.Kumhe risesH6965BHVqi3ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַאֲמִ֥יןיאמ֥יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minanyone trustsH0539HVhi3ms
בַּֽ/חַיִּֽין\׃ב/חיין\בַּֽ/חַיִּֽין\׃ב/חיין\Ba./chai.Yinin <the>/ lifeH9003H2416E\H9016HRd+Ncmpa
  1. trekt hij Te weten, onder zijn geweld. Hij spreekt van den goddelozen gewelddrijver.
  2. de machtigen Dat is, die vermogen hebben, of door staat, of door rijkdom, of door vrienden, of door des lichaams sterkte. Vervolgens, de boze tast aan, niet alleen de geringen, armen, verlatenen en zwakken, maar ook die door enig aanzien macht hebben. Vergelijk boven, Job 9 ;Job 24.
  3. staat Dat is, van dat hij des morgens opgestaan is gaat hij voort met zijn moedwil, dat men schade, ja den ondergang te vrezen heeft. Anders, verheft hij zich; te weten, om de machtigen te beschadigen.
  4. is men Hebreeuws, gelooft men niet in het leven. Zie zulk een manier van spreken ook Deu 28:66 , zie de aantekening aldaar.

23 Stelt hem God in gerustigheid, zo steunt hij daarop; nochtans zijn Zijn ogen op hun wegen.12345

Original Hebrew

יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he givesH5414G\H9014HVqi3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לָ֭/בֶטַחל֭/בטחלָ/בֶטַחל/בטחLa./ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
וְ/יִשָּׁעֵ֑ןו/ישע֑ןוְ/יִשָּׁעֵןו/ישעןve./yi.sha.'Enso/ he may support himselfH9002H8172HC+VNu3ms
וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּו֝/עינ֗י/הווְ/עֵינֵי/הוּו/עיני/הוve./'ei.Nei./huand/ eyes/ hisH9002H5869AH9023HC+Ncfdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR
דַּרְכֵי/הֶֽם\׃דרכי/הם\דַּרְכֵי/הֶֽם\׃דרכי/הם\dar.khei./Hemways/ theirH1870GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp
  1. Stelt Anders, geeft Hem [God] dat ter gerustheid [dient], waarop hij steunt.
  2. hem Te weten, den goddeloze.
  3. in gerustigheid, Dat is, in welstand dezes levens.
  4. ogen Versta, Gods ogen.
  5. hun wegen Te weten, der goddelozen, opdat Hij hen straffe in dit leven, of in het toekomende. Versta door deze wegen hun voornemen, woorden en daden.

24 Zij zijn een weinig tijds verheven, daarna is er niemand van hen; zij worden nedergedrukt; gelijk alle anderen worden zij besloten; en gelijk de top ener aar worden zij afgesneden.1234

Original Hebrew

ר֤וֹמּוּר֤ומורוֹמּוּרומוRo.muthey are exaltedH7426HVqp3cp
מְּעַ֨ט\׀מע֨ט\מְּעַט\׀מעט\me.'Ata littleH4592\H9015HNcmsa
וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּו/אינ֗/נווְֽ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ heH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms
וְֽ/הֻמְּכ֗וּו/המכ֗ווְֽ/הֻמְּכוּו/המכוve./hu.me.Khuand/ they are brought lowH9001H4355Hc+VHq3cp
כַּ/כֹּ֥לכ/כ֥לכַּ/כֹּלכ/כלka./Kollike <the>/ everyoneH9004H3605HRd+Ncmsa
יִקָּפְצ֑וּ/ןיקפצ֑ו/ןיִקָּפְצוּ/ןיקפצו/ןyi.ka.fe.Tzu/nthey are contracted/ !H7092H9013HVNi3mp+Sn
וּ/כְ/רֹ֖אשׁו/כ/ר֖אשוּ/כְ/רֹאשׁו/כ/ראשu./khe./Roshand/ like/ a head ofH9002H9004H7218AHC+R+Ncmsc
שִׁבֹּ֣לֶתשב֣לתשִׁבֹּלֶתשבלתshi.Bo.letgrainH7641BHNcfsa
יִמָּֽלוּ\׃ימלו\יִמָּֽלוּ\׃ימלו\yi.Ma.luthey witherH5243A\H9016HVNi3mp
  1. Zij zijn Job bekent wel dat de macht en heerlijkheid der bozen niet lang duurt, overmits het leven der mensen hier kort is, maar verklaart meteen dat hun dood uiterlijk niet verschilt van anderer mensen dood, ja meest zonder langdurige kwelling hun overkomt. Vergelijk Ecc 2:16 .
  2. besloten; Te weten, in het graf.
  3. de top Hebreeuws, het hoofd.
  4. afgesneden Dat is, zeer haast, lichtelijk, en als zonder arbeid, en daarom ook zonder des goddelozen grote smart.

25 Indiën het nu zo niet is, wie zal mij leugenachtig maken, en mijn rede tot niet brengen?1

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֵ֭פוֹא֭פואֵפוֹאפו'e.fothenH0645HTj
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יַכְזִיבֵ֑/נִייכזיב֑/נייַכְזִיבֵ/נִייכזיב/ניyakh.zi.Ve./niwill he prove a liar/ meH3576H9030HVhi3ms+Sp1bs
וְ/יָשֵׂ֥םו/יש֥םוְ/יָשֵׂםו/ישםve./ya.Semand/ will he make?H9002H7760JHC+Vqj3ms
לְ֝/אַ֗לל֝/א֗ללְ/אַלל/אלle./'Alinto/ nothingH9005H0408HR+Ncbsa
מִלָּתִֽ/י\׃\ \סמלת/י\\ \סמִלָּתִֽ/י\׃\ \סמלת/י\\ \סmi.la.T/ispeech/ myH4405H9020\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp1bs
  1. Indien Dat is, zo men meent, dat mijn zeggen niet waarachtig is.