reltext

Chapter 4

1 Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

Original Hebrew

וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אֱלִיפַ֥זאליפ֥זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464HHNpm
הַֽ/תֵּימָנִ֗יה/תימנ֗יהַֽ/תֵּימָנִיה/תימניha./tei.ma.Nithe/ TemaniteH9009H8489HTd+Ngmsa
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 Zo wij een woord opnemen tegen u, zult gij verdrietig zijn? Nochtans wie zal zich van woorden kunnen onthouden?123

Original Hebrew

הֲ/נִסָּ֬הה/נס֬ההֲ/נִסָּהה/נסהha./ni.Sah¿/ did someone attemptH9008H5254HHTi+Vpp3ms
דָבָ֣רדב֣רדָבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
תִּלְאֶ֑התלא֑התִּלְאֶהתלאהtil.'Ehwill you be impatient?H3811HVqi2ms
וַ/עְצֹ֥רו/עצ֥רוַ/עְצֹרו/עצרva/'.Tzorand/ to restrainH9002H6113HC+Vqcc
בְּ֝/מִלִּ֗יןב֝/מל֗יןבְּ/מִלִּיןב/מליןbe./mi.Lin<in>/ wordsH9003H4405HR+Ncmpa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יוּכָֽל\׃יוכל\יוּכָֽל\׃יוכל\yu.Khalis he ableH3201\H9016HVqi3ms
  1. woord Het Hebreeuwse woord nasah is voor opheffen genomen, Psa 4:7 , gelijk manieren van spreken zijn Num 23:7 , onder, Job 27:1 . Anders, zo wij een woord verzoeken tot u, of aan u; namelijk, te spreken.
  2. verdrietig Hebreeuws eigenlijk, moede, of vermoeid worden? dat is, kwalijk tevreden zijn? Dit vrezen zij, merkende in Job enige tekenen van ongeduld, van welke zij begonnen kwalijk te oordelen.
  3. wie zal Te weten, die achtgeven op de woorden, die gij uit uw mond hebt laten gaan, en op de eer des Allerhoogsten, die wij voorstaan. Onder een schijn van goddelijken ijver strijkt Elifaz een verkeerd oordeel over zijn vriend, den vromen Job.

3 Zie, gij hebt velen onderwezen, en gij hebt slappe handen gesterkt;1

Original Hebrew

הִ֭נֵּהה֭נההִנֵּההנהHi.nehthere!H2009HTj
יִסַּ֣רְתָּיס֣רתיִסַּרְתָּיסרתyi.Sar.tayou have instructedH3256HVpp2ms
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa
וְ/יָדַ֖יִםו/יד֖יםוְ/יָדַיִםו/ידיםve./ya.Da.yimand/ handsH9002H3027GHC+Ncbda
רָפ֣וֹתרפ֣ותרָפוֹתרפותra.FotslackH7504HAafpa
תְּחַזֵּֽק\׃תחזק\תְּחַזֵּֽק\׃תחזק\te.cha.Zekyou strengthenedH2388G\H9016HVpi2ms
  1. slappe handen Versta, de mensen, die traag waren in het volbrengen van hun schuldigen plicht, voornamelijk wanneer hun een zwaar kruis en lijden bejegend was. Vergelijk Isa 35:3 . De handen worden gezegd te verslappen als der mensen moed en kracht vergaan. Zie 2Sa 4:1 .

4 Uw woorden hebben den struikelende opgericht, en de krommende knieën hebt gij vastgesteld;12

Original Hebrew

כּ֭וֹשֵׁלכ֭ושלכּוֹשֵׁלכושלKo.o.shel[the] stumblingH3782HVqrmsa
יְקִימ֣וּ/ןיקימ֣ו/ןיְקִימוּ/ןיקימו/ןye.ki.Mu/nthey raised/ !H6965IH9013HVhi3mp+Sn
מִלֶּ֑י/ךָמל֑י/ךמִלֶּי/ךָמלי/ךmi.Lei./khawords/ yourH4405H9021HNcmpc+Sp2ms
וּ/בִרְכַּ֖יִםו/ברכ֖יםוּ/בִרְכַּיִםו/ברכיםu./vir.Ka.yimand/ kneesH9002H1290HC+Ncfda
כֹּרְע֣וֹתכרע֣ותכֹּרְעוֹתכרעותko.re.'otbendingH3766HVqrfpa
תְּאַמֵּֽץ\׃תאמץ\תְּאַמֵּֽץ\׃תאמץ\te.'a.Metzyou strengthenedH0553\H9016HVpi2ms
  1. den struikelende Dat is, die door ongeloof, mistrouwen, ongeduld en murmurering op den weg der godzaligheid gevallen waren, dat is gezondigd hadden. Zie van zulken geestelijken val, Pro 25:26 ; 1Co 10:12 ; Gal 6:1 .
  2. krommende Die vanwege haar grote zwakheid door sterke vertroostingen moesten ondersteund worden om onder het kruis niet te bezwijken. Vergelijk Isa 35:3 .

5 Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd.12

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַתָּ֨ה\׀עת֨ה\עַתָּה\׀עתה\'a.TahnowH6258\H9015HD
תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it comesH0935GHVqi3fs
אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
וַ/תֵּ֑לֶאו/ת֑לאוַ/תֵּלֶאו/תלאva./Te.le'and/ you have become impatientH9001H3811Hc+Vqw2ms
תִּגַּ֥עתג֥עתִּגַּעתגעti.Ga'it reachesH5060HVqi3fs
עָ֝דֶ֗י/ךָע֝ד֗י/ךעָדֶי/ךָעדי/ך'a.Dei./khato/ youH5704H9031HR+Sp2ms
וַ/תִּבָּהֵֽל\׃ו/תבהל\וַ/תִּבָּהֵֽל\׃ו/תבהל\va./ti.ba.Heland/ you have become dismayedH9001H0926\H9016Hc+VNw2ms
  1. aan u, Te weten, het kwaad der straf, in hetwelk, als gij anderen placht gesteld te zien, gij dezelve onderwezen, gesterkt, vermaand en getroost hebt; daarom is het wonder dat gij dit nu aan uzelven niet weet te doen.
  2. zijt verdrietig; Of, bezwijkt; te weten, onder den last des lijdens.

6 Was niet uw vreze Gods uw hoop, en de oprechtheid uwer wegen uw verwachting?12

Original Hebrew

הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יִ֭רְאָתְ/ךָי֭ראת/ךיִרְאָתְ/ךָיראת/ךYir.'a.te./kha[is] fear/ yourH3374H9021HNcfsc+Sp2ms
כִּסְלָתֶ֑/ךָכסלת֑/ךכִּסְלָתֶ/ךָכסלת/ךkis.la.Te./khaconfidence/ yourH3690H9021HNcfsc+Sp2ms
תִּ֝קְוָתְ/ךָ֗ת֝קות/ך֗תִּקְוָתְ/ךָתקות/ךtik.va.te./chahope/ yourH8615BH9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/תֹ֣םו/ת֣םוְ/תֹםו/תםve./Tomand/ [the] integrity ofH9002H8537HC+Ncmsc
דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\de.ra.Khei./khaways/ yourH1870GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms
  1. vreze Dat is, uw godvruchtigheid en religie.
  2. hoop, Te weten, waarop gij steundet, dat is een oorzaak om loon voor uw godvruchtigheid te hopen en te genieten. De zin is: Hebt gij niet gehoopt, als gij God zoudt vrezen, dat Hij u altijd goeddoen zou? Maar dat is nu niet geschied. Bedenk dan dat uw vreze Gods niet oprecht is geweest, maar een geveinsde huichelarij. Het Hebreeuwse woord is ook voor hoop genomen, onder Job 8:14 , en Job 31:24 ; Psa 78:7 ; Pro 3:26 .

7 Gedenk toch, wie is de onschuldige, die vergaan zij; en waar zijn de oprechten verdelgd?

Original Hebrew

זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms
נָ֗אנ֗אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
נָקִ֣ינק֣ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa
אָבָ֑דאב֑דאָבָדאבד'a.Vaddid he perishH0006HVqp3ms
וְ֝/אֵיפֹ֗הו֝/איפ֗הוְ/אֵיפֹהו/איפהve./'ei.Fohand/ where?H9002H0375HC+Ti
יְשָׁרִ֥יםישר֥יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa
נִכְחָֽדוּ\׃נכחדו\נִכְחָֽדוּ\׃נכחדו\ni.Kha.duwere they destroyedH3582\H9016HVNp3cp

8 Maar gelijk als ik gezien heb: die ondeugd ploegen, en moeite zaaien, maaien dezelve.1

Original Hebrew

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
רָ֭אִיתִיר֭איתירָאִיתִיראיתיRa.'i.tiI have seenH7200GHVqp1cs
חֹ֣רְשֵׁיח֣רשיחֹרְשֵׁיחרשיCho.re.sheiplowers ofH2790AHVqrmpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa
וְ/זֹרְעֵ֖יו/זרע֖יוְ/זֹרְעֵיו/זרעיve./zo.re.'Eiand/ sowers ofH9002H2232HC+Vqrmpc
עָמָ֣לעמ֣לעָמָלעמל'a.MalmischiefH5999HNcbsa
יִקְצְרֻֽ/הוּ\׃יקצר/הו\יִקְצְרֻֽ/הוּ\׃יקצר/הו\yik.tze.Ru./huthey harvest/ itH7114BH9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms
  1. die ondeugd Dat is, die goddelooslijk leven en anderen mensen kwaaddoen, zullen eindelijk om hun misdaden van God gestraft worden. Zie gelijke manier van spreken onder, Job 15:35 ; Psa 7:15 ; Pro 22:8 ; Isa 59:4 ; Hos 10:13 ; Gal 6:7-8 .

9 Van den adem Gods vergaan zij, en van het geblaas van Zijn neus worden zij verdaan.12

Original Hebrew

מִ/נִּשְׁמַ֣תמ/נשמ֣תמִ/נִּשְׁמַתמ/נשמתmi./nish.Matfrom/ [the] breath ofH9006H5397HR+Ncfsc
אֱל֣וֹהַאל֣והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodH0433HNcmsa
יֹאבֵ֑דוּיאב֑דויֹאבֵדוּיאבדוyo.Ve.duthey perishH0006HVqi3mp
וּ/מֵ/ר֖וּחַו/מ/ר֖וחוּ/מֵ/רוּחַו/מ/רוחu./me./Ru.achand/ from/ [the] breath ofH9002H9006H7307HHC+R+Ncfsc
אַפּ֣/וֹאפ֣/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
יִכְלֽוּ\׃יכלו\יִכְלֽוּ\׃יכלו\yikh.Luthey come to an endH3615H\H9016HVqi3mp
  1. adem Dit wordt van God bij gelijkenis gesproken, om zijn kracht en rechtvaardigheid te beter uit te drukken. De adem Gods betekent zijn kracht, die Hij gebruikt naar zijn wil, en zo licht kan uitvoeren als een mens zijn adem kan laten gaan. Vergelijk onder Job 33:4 , en Job 37:10 ; Isa 30:33 .
  2. het geblaas Versta, zijn gramschap en toornigheid. Vergelijk onder, Job 15:30 , en de aantekening.

10 De brulling des leeuws, en de stem des fellen leeuws, en de tanden der jonge leeuwen worden verbroken.1

Original Hebrew

שַׁאֲגַ֣תשאג֣תשַׁאֲגַתשאגתsha.'a.Gat[the] roaring ofH7581HNcfsc
אַ֭רְיֵהא֭ריהאַרְיֵהאריה'Ar.yeha lionH0738BHNcmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963AHC+Ncmsc
שָׁ֑חַלש֑חלשָׁחַלשחלSha.chala lionH7826HNcmsa
וְ/שִׁנֵּ֖יו/שנ֖יוְ/שִׁנֵּיו/שניve./shi.Neiand/ [the] teeth ofH9002H8127GHC+Ncfdc
כְפִירִ֣יםכפיר֣יםכְפִירִיםכפיריםkhe.fi.Rimyoung lionsH3715AHNcmpa
נִתָּֽעוּ\׃נתעו\נִתָּֽעוּ\׃נתעו\ni.Ta.'uthey are broken outH5421\H9016HVNp3cp
  1. De brulling De zin is: Gelijk God de wrede en gruwzame dieren bedwingt en verdoet, dat Hij ook alzo de boze tirannen en goddeloze mensen, die hier bij leeuwen vergeleken worden, weet in den toom te houden en te verdoen. Anders, [van de] brulling des leeuws en de stem des fellen leeuws vergaan zij, en [van de] tanden, enz. worden zij gemaald; te weten, de goddelozen. De zin is, zo God hen niet verderft door zichzelven, òf door anderen, òf door enige levenloze schepselen, Hij verderft hen door de wilde dieren.

11 De oude leeuw vergaat, omdat er geen roof is, en de jongens eens oudachtigen leeuws worden verstrooid.1

Original Hebrew

לַ֭יִשׁל֭ישלַיִשׁלישLa.yisha lionH3918HNcmsa
אֹבֵ֣דאב֣דאֹבֵדאבד'o.Ved[is] perishingH0006HVqrmsa
מִ/בְּלִי\־מ/בלי\מִ/בְּלִי\־מ/בלי\mi./be.li-because/ notH9006H1097\H9014HR+Ncmsc
טָ֑רֶףט֑רףטָרֶףטרףTa.refpreyH2964HNcmsa
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] young ofH9002H1121HHC+Ncmpc
לָ֝בִ֗יאל֝ב֗יאלָבִיאלביאla.Vi'a lionH3833CHNcmsa
יִתְפָּרָֽדוּ\׃יתפרדו\יִתְפָּרָֽדוּ\׃יתפרדו\yit.pa.Ra.duthey are scatteredH6504\H9016HVti3mp
  1. De oude leeuw Dat is, gelijk de leeuwen, hoewel zij geweldig en moedig zijn, onder, Job 39:1 , nochtans eindelijk vergaan door het ene of het andere middel, alzo nemen ook de goddeloze tirannen door Gods rechtvaardig oordeel hun einde.

12 Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;123

Original Hebrew

וְ֭/אֵלַ/יו֭/אל/יוְ/אֵלַ/יו/אל/יVe./'e.la/iand/ to/ meH9002H0413H9030HC+R+Sp1bs
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
יְגֻנָּ֑ביגנ֑ביְגֻנָּביגנבye.gu.Navit was brought secretlyH1589HVPi3ms
וַ/תִּקַּ֥חו/תק֥חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ it receivedH9001H3947HHc+Vqw3fs
אָ֝זְנִ֗/יא֝זנ֗/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myH0241GH9020HNcfsc+Sp1bs
שֵׁ֣מֶץש֣מץשֵׁמֶץשמץShe.metza whisperH8102HNcmsa
מֶֽנְ/הֽוּ\׃מנ/הו\מֶֽנְ/הֽוּ\׃מנ/הו\Men./Huof/ itH4480AH9033\H9016HR+Sp3ms
  1. woord Dat is, een leer en openbaring Gods, op dezen handel wel passende.
  2. heimelijk Hebreeuws, gestolen, of steelsgewijze gekomen; dat is, heimelijk en in het verborgen toegebracht om van mij waargenomen en wel bewaard te worden.
  3. weinigje Of, stukje.

13 Onder de gedachten van de gezichten des nachts, als diepe slaap valt op de mensen;12

Original Hebrew

בִּ֭/שְׂעִפִּיםב֭/שעפיםבִּ/שְׂעִפִּיםב/שעפיםBi/s.'i.pimin/ disquieting thoughtsH9003H5587BHR+Ncmpa
מֵ/חֶזְיֹנ֣וֹתמ/חזינ֣ותמֵ/חֶזְיֹנוֹתמ/חזינותme./chez.yo.Notfrom/ visions ofH9006H2384HR+Ncfpc
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lah[the] nightH3915HNcmsa
בִּ/נְפֹ֥לב/נפ֥לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fallsH9003H5307GHR+Vqcc
תַּ֝רְדֵּמָ֗הת֝רדמ֗התַּרְדֵּמָהתרדמהtar.de.Mahdeep sleepH8639HNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\'a.na.ShimpeopleH0582\H9016HNcmpa
  1. gedachten Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk takken; gelijk Isa 17:6 en Isa 27:11 , maar hier wordt het genomen bij gelijkenis voor gedachten, gelijk onder, Job 20:2 . Zie ook 1Ki 18:21 , en de aantekening daarop; want gelijk de takken van den stam des booms voortkomen, alzo ook komen de gedachten voort van den zin of het hart des mensen.
  2. van de gezichten Of, uit de gezichten; dat is, die uit de gezichten des nachts voortkomen. Anders, naar de gezichten des nachts. Versta door deze, die des nachts den mensen in den slaap, of buiten denzelven vertoond worden. Zie van de gezichten Gen 15:1 , en Gen 46:2 .

14 Kwam mij schrik en beving over, en verschrikte de veelheid mijner beenderen.12

Original Hebrew

פַּ֣חַדפ֣חדפַּחַדפחדPa.chadfearH6343HNcmsa
קְ֭רָאַ/נִיק֭רא/ניקְרָאַ/נִיקרא/ניKe.ra.'a./niit happened to/ meH7122HH9030HVqp3ms+Sp1bs
וּ/רְעָדָ֑הו/רעד֑הוּ/רְעָדָהו/רעדהu./re.'a.Dahand/ tremblingH9002H7461AHC+Ncfsa
וְ/רֹ֖בו/ר֖בוְ/רֹבו/רבve./Roand/ [the] multitude ofH9002H7230HC+Ncmsc
עַצְמוֹתַ֣/יעצמות֣/יעַצְמוֹתַ/יעצמות/יatz.mo.Ta/ibones/ myH6106GH9020HNcfpc+Sp1bs
הִפְחִֽיד\׃הפחיד\הִפְחִֽיד\׃הפחיד\hif.Chidit caused to trembleH6342\H9016HVhp3ms
  1. Kwam mij Welke pleegt te bejegenen dengenen, wien God, òf zelf, òf door zijne engelen verschijnt, om hem tot aandacht en eerbied te bereiden. Vergelijk Exo 3:6 , en de aantekening.
  2. veelheid Dat is al mijn beenderen.

15 Toen ging voorbij mijn aangezicht een geest; hij deed het haar mijns vleses te berge rijzen.123

Original Hebrew

וְ֭/רוּחַו֭/רוחוְ/רוּחַו/רוחVe./Ru.achand/ a windH9002H7307GHC+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פָּנַ֣/יפנ֣/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
יַחֲלֹ֑ףיחל֑ףיַחֲלֹףיחלףya.cha.Lofit passed overH2498HVqi3ms
תְּ֝סַמֵּ֗רת֝סמ֗רתְּסַמֵּרתסמרte.sa.Merit made bristleH5568HVpi3fs
שַֽׂעֲרַ֥תשער֥תשַֽׂעֲרַתשערתsa.'a.Rat[the] hair ofH8185HNcfsc
בְּשָׂרִֽ/י\׃בשר/י\בְּשָׂרִֽ/י\׃בשר/י\be.sa.R/iflesh/ myH1320H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs
  1. ging Alzo wordt het Hebreeuwse woord ook genomen onder Job 9:11 , Job 9:26 , en Job 11:10 .
  2. geest; Dat is, een goede engel des Heeren, om hem te verklaren hetgeen volgt, vs.17.
  3. mijns vleses Dat is, van mijn hoofd.

16 Hij stond, doch ik kende zijn gedaante niet; een beeltenis was voor mijn ogen; er was stilte, en ik hoorde een stem, zeggende:12

Original Hebrew

יַעֲמֹ֤ד\׀יעמ֤ד\יַעֲמֹד\׀יעמד\ya.'a.Modit stood stillH5975G\H9015HVqi3ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אַכִּ֬יראכ֬יראַכִּיראכיר'a.KirI recognizedH5234AHVhi1cs
מַרְאֵ֗/הוּמרא֗/הומַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ itsH4758H9023HNcmsc+Sp3ms
תְּ֭מוּנָהת֭מונהתְּמוּנָהתמונהTe.mu.naha formH8544HNcfsa
לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.ged[was] to/ beforeH9005H5048HR+Acmsc
עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
דְּמָמָ֖הדממ֖הדְּמָמָהדממהde.ma.Maha whisperH1827HNcfsa
וָ/ק֣וֹלו/ק֣ולוָ/קוֹלו/קולva./Koland/ a voiceH9002H6963AHC+Ncmsa
אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\'esh.Ma'I heardH8085G\H9016HVqi1cs
  1. Hij stond, Te weten, de geest.
  2. daar was stilte, Vergelijk hiermede 1Ki 19:12-13 , en de aantekening daarop.

17 Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?12

Original Hebrew

הַֽ֭/אֱנוֹשׁה֭/אנושהַֽ/אֱנוֹשׁה/אנושHa./'e.no.osh¿/ a personH9008H0582HTi+Ncmsa
מֵ/אֱל֣וֹהַמ/אל֣והמֵ/אֱלוֹהַמ/אלוהme./'e.Lo.hafrom/ GodH9006H0433HR+Ncmsa
יִצְדָּ֑קיצד֑קיִצְדָּקיצדקyitz.Dakwill he be righteousH6663HVqi3ms
אִ֥םא֥םאִםאם'imor?H0518HHTc
מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּמ֝/עש֗/הומֵ/עֹשֵׂ/הוּמ/עש/הוme./'o.Se./hufrom/ maker/ hisH9006H6213HH9033HR+Vqrmsc+Sp3ms
יִטְהַר\־יטהר\יִטְהַר\־יטהר\yit.har-will he be pureH2891\H9014HVqi3ms
גָּֽבֶר\׃גבר\גָּֽבֶר\׃גבר\Ga.vera manH1397\H9016HNcmsa
  1. mens Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk den mens, die vol zwakheid en boosheid en aan vele ellendigheden onderworpen is, na welke eindelijk de dood volgt.
  2. zijn Maker? Dat is, God, die hem gemaakt en geschapen heeft. Alzo Deu 32:15 , onder, Job 35:10 ; Pro 14:31 , en Pro 22:2 ; Isa 17:7 ; Hos 8:14 .

18 Zie, op Zijn knechten zou Hij niet vertrouwen; hoewel Hij in Zijn engelen klaarheid gesteld heeft.123

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
בַּ֭/עֲבָדָי/וב֭/עבדי/ובַּ/עֲבָדָי/וב/עבדי/וBa./'a.va.da/vin/ servants/ hisH9003H5650H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַאֲמִ֑יןיאמ֑יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minhe trustsH0539HVhi3ms
וּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/וו֝/ב/מלאכ֗י/ווּ/בְ/מַלְאָכָי/וו/ב/מלאכי/וu./ve./mal.'a.Kha/vand/ against/ messengers/ hisH9002H9003H4397HH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
יָשִׂ֥יםיש֥יםיָשִׂיםישיםya.Simhe chargesH7760AHVqi3ms
תָּהֳלָֽה\׃תהלה\תָּהֳלָֽה\׃תהלה\to.ho.LaherrorH8417\H9016HNcfsa
  1. knechten Versta, de heilige engelen, die voor hem staan om zijn wil uit te voeren; Psa 103:20-21 .
  2. vertrouwen; Dat is, Hij zou niet steunen op de kloekheid en de gaven, die in hen geschapen zijn, wanneer zij afgezonderd waren van de gedurige zorg en bewaring, waardoor Hij hen in hun staat onderhoudt. Gelijke manier van spreken is onder, Job 15:15 .
  3. klaarheid Waardoor verstaan wordt de volmaaktheid der gaven en deugden, die God in de heilige engelen heeft geschapen. Want hoewel zij uitnemend zijn, zo zijn zij nochtans niet te vergelijken met de volmaaktheid des Scheppers, omdat zij zonder deze gedurige genade en kracht in zichzelven veranderlijk zijn. In welken zin Elifaz ook onder, Job 15:15 , zegt dat de hemelen in de ogen des Heeren niet zuiver zijn; namelijk met zijn oneindige volmaaktheid vergeleken zijnde. Anders, en zijnen engelen zou Hij dwaasheid opleggen; dat is, Hij zou hen voor dwaas houden indien zij zich rechtvaardiger zouden houden dan God; gelijk Elifaz meende dat Job van zichzelven gezegd had. Of Hij zou hun dwaasheid kunnen toeschrijven, wanneer Hij van hen oordeelde naar hun natuur buiten zijn gave, waardoor Hij hen geduriglijk in hun staat onderhoudt; anders bevindt Hij dat zij wel tot zottigheid en onzinnigheid zouden kunnen vervallen; of, Hij zou hun dwaasheid kunnen toeschrijven in vergelijking van zijn oneindige wijsheid en majesteit.

19 Hoeveel te min op degenen, die lemen huizen bewonen, welker grondslag in het stof is? Zij worden verbrijzeld voor de motten.1234

Original Hebrew

אַ֤ף\׀א֤ף\אַף\׀אף\'afalsoH0637\H9015HTj
שֹׁכְנֵ֬ישכנ֬ישֹׁכְנֵישכניsho.khe.Nei[those who] dwell ofH7931HVqrmpc
בָֽתֵּי\־בתי\בָֽתֵּי\־בתי\va.tei-houses ofH1004B\H9014HNcmpc
חֹ֗מֶרח֗מרחֹמֶרחמרCho.merclayH2563AHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בֶּ/עָפָ֥רב/עפ֥רבֶּ/עָפָרב/עפרbe./'a.Far[is] in the/ dustH9003H6083HRd+Ncmsa
יְסוֹדָ֑/םיסוד֑/םיְסוֹדָ/םיסוד/םye.so.Da/mfoundation/ theirH3247HH9028HNcmsc+Sp3mp
יְ֝דַכְּא֗וּ/םי֝דכא֗ו/םיְדַכְּאוּ/םידכאו/םye.da.ke.'U/mpeople crush/ themH1792H9038HVpi3mp+Sp3mp
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
עָֽשׁ\׃עש\עָֽשׁ\׃עש\'Asha mothH6211A\H9016HNcmsa
  1. op degenen, Te weten, vertrouwt Hij, namelijk, God. Anders, hoeveel te meer, [verlegt Hij dwaasheid] op degenen, enz.
  2. lemen huizen Hebreeuws, huizen des leems. Versta door deze de lichamen der mensen, die oorspronkelijk uit aarde en slijk gemaakt zijn; Gen 2:7 ; 1Co 15:47 . Zo worden ook de lichamen bij huizen en woningen vergeleken; 2Co 5:1 . Sommigen verstaan het van de aardse woning der mensen gesteld tegen de hemelse woningen der engelen.
  3. worden verbrijzeld Hebreeuws, verbrijzelen; dat is, verbrijzeld worden. Alzo onder, Job 7:3 , hebben mij besteld, voor zijn, of worden mij besteld; en Job 34:20 , nemen weg, voor wordt weggenomen; Pro 6:30 , verachten, voor veracht wordt; Luk 12:20 , zal eisen, voor zal geëist worden, enz.
  4. voor de motten Hebreeuws, voor het aangezicht ener mot; dat is, zeer haastelijk, eerder en lichter dan een mot verteerd wordt, welke door een kleine aanwrijving verbroken wordt. De woorden voor het aangezicht betekenen hier niet de plaats, maar den tijd, gelijk Gen 27:7 , en Gen 29:26 , en Gen 36:31 . Anderen verstaan daardoor van de motten.

20 Van den morgen tot den avond worden zij vermorzeld; zonder dat men er acht op slaat, vergaan zij in eeuwigheid.12

Original Hebrew

מִ/בֹּ֣קֶרמ/ב֣קרמִ/בֹּקֶרמ/בקרmi./Bo.kerfrom/ morningH9006H1242HR+Ncmsa
לָ/עֶ֣רֶבל/ע֣רבלָ/עֶרֶבל/ערבla./'E.revto <the>/ eveningH9005H6153HRd+Ncmsa
יֻכַּ֑תּוּיכ֑תויֻכַּתּוּיכתוyu.Ka.tuthey are crushed to piecesH3807HVHi3mp
מִ/בְּלִ֥ימ/בל֥ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006H1097HR+Ncmsa
מֵ֝שִׂ֗יםמ֝ש֗יםמֵשִׂיםמשיםme.Sim[one who] setsH7760KHVhrmsa
לָ/נֶ֥צַחל/נ֥צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa
יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\yo.Ve.duthey perishH0006\H9016HVqi3mp
  1. Van den morgen Dat is, geduriglijk door, den gansen tijd huns levens worden zij door allerlei ellende en plagen verpletterd.
  2. zonder Dat is, zonder dat iemand zulks waarneme of enige remedie daartoe brenge. Hebreeuws, omdat niet is, die [zijn hart tot zich] stelt. Vergelijk Job 23:6 , en zie deze manier van spreken in haar geheel boven, Job 1:8 , en in de aantekening.

21 Verreist niet hun uitnemendheid met hen? Zij sterven, maar niet in wijsheid.123

Original Hebrew

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
נִסַּ֣ענס֣ענִסַּענסעni.Sa'has it been pulled upH5265HVNp3ms
יִתְרָ֣/םיתר֣/םיִתְרָ/םיתר/םyit.Ra/mtent cord/ theirH3499BH9028HNcmsc+Sp3mp
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/min/ themH9003H9038HR+Sp3mp
יָ֝מ֗וּתוּי֝מ֗ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuwill they die?H4191HVqi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
בְ/חָכְמָֽה\׃ב/חכמה\בְ/חָכְמָֽה\׃ב/חכמה\ve./cha.khe.Mahwith/ wisdomH9003H2451\H9016HR+Ncfsa
  1. uitnemendheid Versta hierdoor al hetgeen, waardoor de mensen hier onder elkander plegen uit te steken en verheven te worden.
  2. met hen? Of, die in hen is.
  3. in wijsheid Dat is, zonder de ware kennis en vreze Gods, die het beginsel, ja de hoofdzaak is van de ware wijsheid; Pro 1:7 . Vergelijk Psa 49:21 .