reltext

Chapter 13

1 Ziet, dat alles heeft mijn oog gezien, mijn oor gehoord en verstaan.12

Original Hebrew

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!H2005\H9014HTj
כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
רָאֲתָ֣הראת֣הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit has seenH7200GHVqp3fs
עֵינִ֑/יעינ֑/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs
שָֽׁמְעָ֥השמע֥השָֽׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahit has heardH8085GHVqp3fs
אָ֝זְנִ֗/יא֝זנ֗/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myH0241GH9020HNcfsc+Sp1bs
וַ/תָּ֥בֶןו/ת֥בןוַ/תָּבֶןו/תבןva./Ta.venand/ it has understoodH9001H0995Hc+Vqw3fs
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/h<to>/ itH9005H9034\H9016HR+Sp3fs
  1. dat Te weten, dat ik van de wijze en machtige regering Gods nu verhaald, en hier tevoren geleerd heb, niet alleen uit de algemene ervarenheid, maar inzonderheid uit de openbaring en onderwijzing des Heeren.
  2. verstaan Hebreeuws, voor zich verstaan, naar den aard der Hebreeuwse taal.

2 Gelijk gijlieden het weet, weet ik het ook; ik zwicht niet voor u.1

Original Hebrew

כְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶםכ֭/דעת/כםכְּֽ/דַעְתְּ/כֶםכ/דעת/כםKe./da'.te./khemlike/ knowledge/ yourH9004H1847H9026HR+Ncfsc+Sp2mp
יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נֹפֵ֖לנפ֖לנֹפֵלנפלno.Fel[am] fallingH5307GHVqrmsa
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\mi./Kemmore than/ youH9006H9036\H9016HR+Sp2mp
  1. ik zwicht niet Hebreeuws, ik val niet voor u. Zie boven, Job 12:3 , en de aantekening.

3 Maar ik zal tot den Almachtige spreken, en ben belust mij te verdedigen voor God.1

Original Hebrew

אוּלָ֗םאול֗םאוּלָםאולם'u.LambutH0199HD
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs
וְ/הוֹכֵ֖חַו/הוכ֖חוְ/הוֹכֵחַו/הוכחve./ho.Khe.achand/ to argueH9002H3198HC+Vhaa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
אֶחְפָּֽץ\׃אחפץ\אֶחְפָּֽץ\׃אחפץ\'ech.PatzI desireH2654A\H9016HVqi1cs
  1. en ben belust Hiermede ziet hij op hetgeen dat Zofar gezegd had, boven, Job 11:5 . Hij wil zeggen dat hij liever met God zou handelen dan met deze zijne vrienden. Want God, op Jobs conscientie ziende, zou hem beter verstaan dan dezen, die hem als een huichelaar achtende, het recht Gods met kwade redenen verdedigden.

4 Want gewisselijk, gij zijt leugenstoffeerders; gij allen zijt nietige medicijnmeesters.12

Original Hebrew

וְֽ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְֽ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
טֹֽפְלֵי\־טפלי\טֹֽפְלֵי\־טפלי\to.fe.lei-[are] smearers ofH2950\H9014HVqrmpc
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa
רֹפְאֵ֖ירפא֖ירֹפְאֵירפאיro.fe.'Ei[are] physicians ofH7495HVqrmpc
אֱלִ֣לאל֣לאֱלִלאלל'e.LilworthlessnessH0457HNcmsa
כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\ku.le./Khemall of/ youH3605H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp
  1. leugenstoffeerders; Dat is, gij verzint leugens [gelijk Psa 119:69 ] , omdat gij met leugens Gods recht wilt voorstaan, drijvende dat God de bozen alleen, en niet de vromen straft, en dat ik daarom boos moet zijn, omdat ik dus gestraft word, en dat Hij niet rechtvaardig zou zijn, indien Hij mij, vroom zijnde, aldus strafte.
  2. nietige Dat is, onbekwame troosters, die inplaats van mij te verkwikken met Gods beloften, die voor de vromen zijn, mij voorhouden de strenge oordelen Gods en de rechtvaardige straffen, die tegen de goddelozen gaan.

5 Och, of gij gans stilzweegt! Dat zou ulieden voor wijsheid wezen.123

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יִ֭תֵּןי֭תןיִתֵּןיתןYi.tenwill he giveH5414GHVqi3ms
הַחֲרֵ֣שׁהחר֣שהַחֲרֵשׁהחרשha.cha.Reshcertainly <to be silent>H2790BHVhaa
תַּחֲרִישׁ֑וּ/ןתחריש֑ו/ןתַּחֲרִישׁוּ/ןתחרישו/ןta.cha.ri.Shu/nyou will be silent/ !H2790BH9013HVhi2mp+Sn
וּ/תְהִ֖יו/תה֖יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiand/ it may becomeH9002H1961HC+Vqj3fs
לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
לְ/חָכְמָֽה\׃ל/חכמה\לְ/חָכְמָֽה\׃ל/חכמה\le./cha.khe.Mah<into>/ wisdomH9005H2451\H9016HR+Ncfsa
  1. Och, Hebreeuws, wie zal geven dat gij, enz. Zie van deze manier van wensen, boven, Job 6:8 .
  2. gans stilzweegt Hebreeuws, zwijgende zweegt.
  3. voor wijsheid wezen Dat is, voor wijsheid gerekend worden; Pro 17:28 .

6 Hoort toch mijn verdediging, en merkt op de twistingen mijner lippen.12

Original Hebrew

שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listen toH8085G\H9014HVqv2mp
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
תוֹכַחְתִּ֑/יתוכחת֑/יתוֹכַחְתִּ/יתוכחת/יto.khach.T/iargument/ myH8433BH9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/רִב֖וֹתו/רב֖ותוְ/רִבוֹתו/רבותve./ri.Votand/ [the] contentions ofH9002H7379HC+Ncfpc
שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs
הַקְשִֽׁיבוּ\׃הקשיבו\הַקְשִֽׁיבוּ\׃הקשיבו\hak.Shi.vupay attention toH7181\H9016HVhv2mp
  1. verdediging, Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk bestraffing, of berisping. Versta hier, de verdediging, die hij op hun voorgestelde redenen in te brengen had. Zo is het woord genomen onder, Job 23:4 .
  2. twistingen Dat is, de verhandeling mijner tegenreden, waarmede ik mijne zaak tegen u wil verdedigen.

7 Zult gij voor God onrecht spreken, en zult gij voor Hem bedriegerij spreken?12

Original Hebrew

הַ֭/לְ/אֵלה֭/ל/אלהַ/לְ/אֵלה/ל/אלHa/l./'el¿/ <the> for/ GodH9008H9005H0410GHTi+R+Ncmsa
תְּדַבְּר֣וּתדבר֣ותְּדַבְּרוּתדברוte.da.be.Ruwill you speakH1696GHVpi2mp
עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahunrighteousnessH5766BHNcfsa
וְ֝/ל֗/וֹו֝/ל֗/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ for/ himH9002H9005H9033HC+R+Sp3ms
תְּֽדַבְּר֥וּתדבר֥ותְּֽדַבְּרוּתדברוte.da.be.Ruwill you speak?H1696GHVpi2mp
רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa
  1. voor God Dat is, ten gevalle van God, of tot zijne bescherming; alzo in het volgende. Job beschuldigt hen, omdat zij de gerechtigheid Gods wilden voorstaan, mits hem voor een goddelozen schijnheilige en huichelaar te scheiden. Want zij wilden niet verstaan, dat in dit leven de straffen Gods gewoonlijk zo wel vallen over de goeden als over de kwaden. Zie boven, Job 5:3 , enz., en Job 8:11 , enz., en Job 11:13 , Job 11:20 .
  2. onrecht spreken, Hetwelk was, dat God ongerechtiglijk zou handelen, zo Hij de vromen strafte, even alsof God daartoe geen recht, noch vrijheid had.

8 Zult gij Zijn aangezicht aannemen? Zult gij voor God twisten?12

Original Hebrew

הֲ/פָנָ֥י/וה/פנ֥י/והֲ/פָנָי/וה/פני/וha./fa.Na/v¿/ face/ hisH9008H6440NH9023HTi+Ncmpc+Sp3ms
תִּשָּׂא֑וּ/ןתשא֑ו/ןתִּשָּׂאוּ/ןתשאו/ןti.sa.'U/nwill you lift up/ !H5375QH9013HVqi2mp+Sn
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
לָ/אֵ֥לל/א֥ללָ/אֵלל/אלla./'Elfor <the>/ GodH9005H0410GHRd+Ncmsa
תְּרִיבֽוּ/ן\׃תריבו/ן\תְּרִיבֽוּ/ן\׃תריבו/ן\te.ri.Vu/nwill you argue a case/ !H7378H9013\H9016HVqi2mp+Sn
  1. aangezicht Dat is, zijn persoon aanzien om zijne hoogheid en mogendheid, zonder op de zaak zelve naar behoren wel te letten. Hij wil zeggen dat God zo niet behoorde verdedigd te worden. Alzo onder, vs.10. Zie Lev 19:15 .
  2. voor God twisten? Te weten, op zulke wijze, gelijk gij doet. De zin is, dat zij niet behoefden voor God enige moeite te doen, om zijne gerechtigheid voor te spreken, dewijl Hij zelf genoegzaam was om zich te verdedigen.

9 Zal het goed zijn, als Hij u zal onderzoeken? Zult gij met Hem spotten, gelijk men met een mens spot?123

Original Hebrew

הֲ֭/טוֹבה֭/טובהֲ/טוֹבה/טובHa./tov¿/ [will it be] goodH9008H2896AHTi+Aamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יַחְקֹ֣ריחק֣ריַחְקֹריחקרyach.Korhe will examineH2713HVqi3ms
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
כְּ/הָתֵ֥לכ/הת֥לכְּ/הָתֵלכ/התלke./ha.Telas/ deceivesH9004H2048BHR+Vhcc
בֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁב֝/אנ֗ושבֶּ/אֱנוֹשׁב/אנושbe./'e.No.osh<in>/ a personH9003H0582HR+Ncmsa
תְּהָתֵ֥לּוּתהת֥לותְּהָתֵלּוּתהתלוte.ha.Te.luwill you deceiveH2048BHVhi2mp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o<in>/ himH9003H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. Zal het goed zijn, Dat is, zal het eerlijk en voordelig zijn voor u? Hij wil zeggen: Neen, maar veel meer verenigd met schande en schade. Het is ene vraag, die sterkelijk loochent. Zie Gen 18:17 .
  2. u zal onderzoeken? Dat is, uwe harten en verstanden, die in dezen handel van hem niet recht gevoelen, naarstiglijk ondertasten; want gij oordeelt dat Hij onrechtvaardig zou zijn, indien Hij de vromen strafte.
  3. Zult gij met Hem spotten, Dat is, zult gij Hem bedriegelijk en met leugens wijsmaken dat Hij rechtvaardig is, omdat Hij de goddelozen alleen [gelijk gij gevoelt] straft, en dat ik goddeloos ben, omdat ik van Hem gestraft word?

10 Hij zal u gewisselijk bestraffen, zo gij in het verborgene het aangezicht aanneemt.123

Original Hebrew

הוֹכֵ֣חַהוכ֣חהוֹכֵחַהוכחho.Khe.achcertainly <to rebuke>H3198HVhaa
יוֹכִ֣יחַיוכ֣יחיוֹכִיחַיוכיחyo.Khi.achhe will rebukeH3198HVhi3ms
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
בַּ֝/סֵּ֗תֶרב֝/ס֗תרבַּ/סֵּתֶרב/סתרba./Se.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa
פָּנִ֥יםפנ֥יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesH6440HHNcmpa
תִּשָּׂאֽוּ/ן\׃תשאו/ן\תִּשָּׂאֽוּ/ן\׃תשאו/ן\ti.sa.'U/nyou will lift up/ !H5375QH9013\H9016HVqi2mp+Sn
  1. gewisselijk bestraffen Hebreeuws, bestraffende, bestraffen; dat is, Hij zal u zekerlijk van huichelarij en geveinsde heiligheid overtuigen.
  2. In het verborgene Dat is, bedektelijk en lozelijk. Want uiterlijk houdt gij u, dat gij de gerechtigheid Gods verdedigt, tegen mij, die nochtans mijner oprechtheid wel bewust ben, en die u niet onbekend behoort te wezen.
  3. Het aangezicht Zie boven, vs.8.

11 Zal u niet Zijn hoogheid verschrikken, en Zijn vreze over u vallen?12

Original Hebrew

הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
שְׂ֭אֵת/וֹש֭את/ושְׂאֵת/וֹשאת/וSe.'e.to/vmajesty/ hisH7613H9023HNcfsc+Sp3ms
תְּבַעֵ֣תתבע֣תתְּבַעֵתתבעתte.va.'Etwill it terrifyH1204HVpi3fs
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וּ֝/פַחְדּ֗/וֹו֝/פחד֗/ווּ/פַחְדּ/וֹו/פחד/וu./fach.D/oand/ dread/ hisH9002H6343H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
יִפֹּ֥ליפ֥ליִפֹּליפלyi.Polwill it fall?H5307GHVqi3ms
עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036\H9016HR+Sp2mp
  1. hoogheid Dat is, de grootheid en voortreffelijkheid zijner majesteit.
  2. vreze Te weten, waarmede God de mensen bevreesd maakt, of de mensen God vrezen moeten.

12 Uw gedachtenissen zijn gelijk as, uw hoogten als hoogten van leem.123

Original Hebrew

זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶםז֭כרני/כםזִֽכְרֹנֵי/כֶםזכרני/כםZikh.ro.nei./khemmemorials/ yourH2146H9026HNcmpc+Sp2mp
מִשְׁלֵי\־משלי\מִשְׁלֵי\־משלי\mish.lei-[are] proverbs ofH4912\H9014HNcmpc
אֵ֑פֶרא֑פראֵפֶראפר'E.ferash[es]H0665HNcmsa
לְ/גַבֵּי\־ל/גבי\לְ/גַבֵּי\־ל/גבי\le./ga.bei-[are] <to>/ defenses ofH9005H1354\H9014HR+Ncmpc
חֹ֝֗מֶרח֝֗מרחֹמֶרחמרCho.merclayH2563AHNcmsa
גַּבֵּי/כֶֽם\׃גבי/כם\גַּבֵּי/כֶֽם\׃גבי/כם\ga.bei./Khemdefenses/ yourH1354H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp
  1. Uw gedachtenissen Dat is, al wat men u heerlijks bedenken mag, als uw staat, macht, naam, leven.
  2. gelijk as, Hebreeuws, gelijkenissen van as. De zin is: Wat in u groots en voortreffelijks zou mogen wezen, is in vergelijking met God niets dan as, die lichtelijk verwaait of vervliegt, en als eenhoop leem, die van kleine waarde is; hoe ontziet gij dan God niet? En zou Hij uw onnutte, krachteloze en onbillijke voorspraak behoeven?
  3. hoogten als hoogten Anders, uwe ruggen; dat is, lichamen, als de lichamen van leem; datis, tezamen van een aarden en slijkerige stof; hoe zoudt gij dan u voor God niet ontzetten?

13 Houdt stil van mij, opdat ik spreke, en er ga over mij, wat het zij.12

Original Hebrew

הַחֲרִ֣ישׁוּהחר֣ישוהַחֲרִישׁוּהחרישוha.cha.Ri.shube silentH2790BHVhv2mp
מִ֭מֶּ/נִּימ֭מ/נימִמֶּ/נִּיממ/ניMi.me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs
וַ/אֲדַבְּרָה\־ו/אדברה\וַ/אֲדַבְּרָה\־ו/אדברה\va./'a.da.be.rah-so/ let me speakH9002H1696G\H9014HC+Vpc1cs
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
וְ/יַעֲבֹ֖רו/יעב֖רוְ/יַעֲבֹרו/יעברve./ya.'a.Vorand/ let it passH9002H5674AHC+Vqu3ms
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
מָֽה\׃מה\מָֽה\׃מה\MahwhateverH4100\H9016HPi
  1. Houdt stil Anders, zwijgt [en houdt op] van mij; dat is, houdt uwen mond toe en laat mij met vrede. Dezelfde manier van spreken is 1Sa 7:8 ; Psa 28:1 ; Jer 38:27 .
  2. er ga Dat is, kome wat komen mag over mij; ik moet spreken; op mijn eigen gevaar wil ik doen wat ik doe; want ik hoop dat God tegen mij redelijker zal zijn dan gij zijt; ja ofschoon God mij nog zwaarder strafte, zo kan ik nochtans niet nalaten miji te verdedigen, om te bewijzen dat ik niet goddeloos ben. Zie een gelijke manier van spreken 2Sa 18:23 .

14 Waarom zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen, en mijn ziel in mijn hand stellen?12

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningH5921A\H9014HR
מָ֤ה\׀מ֤ה\מָה\׀מה\mahwhat?H4100\H9015HPi
אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'will I takeH5375GHVqi1cs
בְשָׂרִ֣/יבשר֣/יבְשָׂרִ/יבשר/יve.sa.R/iflesh/ myH1320H9020HNcmsc+Sp1bs
בְ/שִׁנָּ֑/יב/שנ֑/יבְ/שִׁנָּ/יב/שנ/יve./shi.Na/iin/ teeth/ myH9003H8127GH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
וְ֝/נַפְשִׁ֗/יו֝/נפש֗/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יve./naf.Sh/iand/ life/ myH9002H5315HH9020HC+Ncfsc+Sp1bs
אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.Simwill I put?H7760HHVqi1cs
בְּ/כַפִּֽ/י\׃ב/כפ/י\בְּ/כַפִּֽ/י\׃ב/כפ/י\be./kha.P/iin/ palm/ myH9003H3709GH9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs
  1. Waarom Hij wil zeggen: Zo God de goddelozen alleen straft, hoe komt het dan dat Hij mij straft, die niet goddeloos ben, ja zo straft, dat ik mijn huid en vlees, dat door de verzwering gans geschonden en verbroken is, met mijn tanden bij stukken zou kunnen afrukken; of zo straft, dat ik gelijk de razende mensen mijn eigen ledematen door wanhoop en vertwijfeling zou kunnen beschadigen, en alzo mijn ziel in het uiterste gevaar stellen; of, zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen? dat is, ik zou mijzelven als verscheuren en ellendiglijk sterven, indien ik zou moeten zwijgen; vergelijk vs.13, 19.
  2. mijn ziel Dat is, duizend gevaren begeven. Zie deze manier van spreken Jdg 12:3 , en in de aantekening.

15 Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.12

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
יִ֭קְטְלֵ/נִיי֭קטל/נייִקְטְלֵ/נִייקטל/ניYik.te.le./nihe will kill/ meH6991H9030HVqi3ms+Sp1bs
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֲיַחֵ֑לאיח֑לאֲיַחֵלאיחל'a.ya.ChelI will hopeH3176HHVpi1cs
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-neverthelessH0389\H9014HD
דְּ֝רָכַ֗/יד֝רכ֗/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פָּנָ֥י/ופנ֥י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
אוֹכִֽיחַ\׃אוכיח\אוֹכִֽיחַ\׃אוכיח\'o.Khi.achI will argueH3198\H9016HVhi1cs
  1. Ziet, Of, ziet, dat Hij mij doodde; te weten, God. De zin is: Het is zover vandaar, dat ik zou wanhopen, dat ik niet wil laten op God te vertrouwen, ofschoon Hij mij in dit verdriet uit het leven wegrukte. Anders, zo Hij mij doodt, ik zal op Hem hopen. De zin is enerlei.
  2. Evenwel Dat is, hoewel ik weet dat God mijn toeverlaat altijd blijven zal in leven en in sterven, nochtans kan ik niet nalaten het recht mijner zaak tegen het gevoelen dezer vrienden te verweren.

16 Ook zal Hij mij tot zaligheid zijn; maar een huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen.12

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-thatH1931\H9014HPp3ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לִֽ/ישׁוּעָ֑הל/ישוע֑הלִֽ/ישׁוּעָהל/ישועהli./shu.'Ah[will be] for/ deliveranceH9005H3444HR+Ncfsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
לְ֝/פָנָ֗י/ול֝/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
חָנֵ֥ףחנ֥ףחָנֵףחנףcha.Nefa godless [person]H2611HAamsa
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'he will comeH0935G\H9016HVqi3ms
  1. Hij mij Te weten, God.
  2. huichelaar Te weten, waarvoor gij mij houdt, hoewel ten onrechte, gelijk God mijn hart kent en mij mijn conscientie getuigt; vergelijk boven, Job 8:13 , en de aantekening.

17 Hoort naarstiglijk mijn rede, en mijn aanwijzing met uw oren.1

Original Hebrew

שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp
שָׁ֭מוֹעַש֭מועשָׁמוֹעַשמועSha.mo.a'completely [to] <to listen>H8085GHVqaa
מִלָּתִ֑/ימלת֑/ימִלָּתִ/ימלת/יmi.la.T/ispeech/ myH4405H9020HNcfsc+Sp1bs
וְ֝/אַֽחֲוָתִ֗/יו֝/אחות֗/יוְ/אַֽחֲוָתִ/יו/אחות/יve./'a.cha.va.T/iand/ declaration/ myH9002H0262H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם\׃ב/אזני/כם\בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם\׃ב/אזני/כם\be./'a.ze.nei./Khem[be] in/ ears/ yourH9003H0241GH9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp
  1. Hoort Hebreeuws, horende hoort.

18 Ziet nu, ik heb het recht ordentelijk gesteld; ik weet, dat ik rechtvaardig zal verklaard worden.12

Original Hebrew

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj
עָרַ֣כְתִּיער֣כתיעָרַכְתִּיערכתי'a.Rakh.tiI have arrangedH6186AHVqp1cs
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pata caseH4941GHNcmsa
יָ֝דַ֗עְתִּיי֝ד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶצְדָּֽק\׃אצדק\אֶצְדָּֽק\׃אצדק\'etz.DakI am in [the] rightH6663\H9016HVqi1cs
  1. het recht Te weten, mijn recht. Versta, het geschil en de rechtzaak, waarin hij verklaarde, dat hij zodanig niet was als hij wel van zijn vrienden afgemaald werd.
  2. zal verklaard worden Te weten, bij God in dit geschil, hetwelk ik heb tegen mijn vrienden.

19 Wie is hij, die met mij twist? Wanneer ik nu zweeg, zo zou ik den geest geven.12

Original Hebrew

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
יָרִ֣יביר֣יביָרִיביריבya.Rivwill he conduct a caseH7378HVqi3ms
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
אַחֲרִ֣ישׁאחר֣ישאַחֲרִישׁאחריש'a.cha.RishI will keep silentH2790BHVhi1cs
וְ/אֶגְוָֽע\׃ו/אגוע\וְ/אֶגְוָֽע\׃ו/אגוע\ve./'eg.Va'and/ I may expireH9002H1478\H9016HC+Vqu1cs
  1. Wanneer Dat is, indien ik nu, als ik zo schandelijk afgeschilderd ben, niet mocht ijveren in het verdedigen van mijn onnozelheid, ik zou van droefenis en benauwdheid sterven.
  2. den geest geven Of allengskens afnemen, en eindelijk door den dood tenonder gaan.

20 Alleenlijk doe twee dingen niet met mij; dan zal ik mij van Uw aangezicht niet verbergen.12

Original Hebrew

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'a.khoSh-onlyH0389\H9014HD
שְׁ֭תַּיִםש֭תיםשְׁתַּיִםשתיםShe.ta.yimtwo [things]H8147HAcfda
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּ֣עַשׂת֣עשתַּעַשׂתעשTa.'asyou doH6213IHVqj2ms
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenH0227AHD
מִ֝/פָּנֶ֗י/ךָמ֝/פנ֗י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶסָּתֵֽר\׃אסתר\אֶסָּתֵֽר\׃אסתר\'e.sa.TerI will hide myselfH5641\H9016HVNi1cs
  1. dingen Te weten, welke in vs.21 verhaald worden; waarvan het ene is, dat Hij hem met de plaag, die hij nu had, niet geduriglijk drukken zou; het andere, dat Hij hem niet steeds verschrikken zou met zijne majesteit, als voor welke hij niet kon bestaan, om zijn recht te verhandelen. Deze twee dingen heeft hij ook tevoren verhaald, Job 9:34 . Zij worden ook vermeld van Elihu, onder, Job 33:7 .
  2. dan zal ik Dat is, ik zal mij voor U niet versteken of zoek maken, maar zal mij vrijmoediglijk vertonen om mijn recht te verdedigen.

21 Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd.1

Original Hebrew

כַּ֭פְּ/ךָכ֭פ/ךכַּפְּ/ךָכפ/ךKa.pe./khahand/ yourH3709GH9021HNcfsc+Sp2ms
מֵ/עָלַ֣/ימ/על֣/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs
הַרְחַ֑קהרח֑קהַרְחַקהרחקhar.Chakput far awayH7368HVhv2ms
וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗ו֝/א֥מת/ך֗וְ/אֵמָתְ/ךָו/אמת/ךve./'E.ma.te./khaand/ dread/ yourH9002H0367H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\te.va.'a.Ta./niit terrify/ meH1204H9030\H9016HVpj3fs+Sp1bs
  1. hand Dat is, straf, plaag. Alzo Jdg 2:15 ; Rth 1:13 ; 1Sa 5:6-7 , 1Sa 5:11 ; Psa 81:15 ; Lam 2:8 , enz.; Act 13:11 .

22 Roep dan, en ik zal antwoorden; of ik zal spreken, en geef mij antwoord.

Original Hebrew

וּ֭/קְרָאו֭/קראוּ/קְרָאו/קראU./ke.ra'and/ callH9002H7121GHC+Vqv2ms
וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
אֶֽעֱנֶ֑האענ֑האֶֽעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerH6030BHVqi1cs
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
אֲ֝דַבֵּ֗רא֝דב֗ראֲדַבֵּראדבר'a.da.Berlet me speakH1696GHVpi1cs
וַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי\׃ו/השיב/ני\וַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי\׃ו/השיב/ני\va./ha.shi.Ve./niand/ respond to/ meH9002H7725MH9030\H9016HC+Vhv2ms+Sp1bs

23 Hoeveel misdaden en zonden heb ik? Maak mijn overtreding en mijn zonden mij bekend.1

Original Hebrew

כַּ/מָּ֣הכ/מ֣הכַּ/מָּהכ/מהka./Mahhow/ many?H9004H4100HR+Pi
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
עֲוֹנ֣וֹתעונ֣ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.Not[are] iniquitiesH5771GHNcfpa
וְ/חַטָּא֑וֹתו/חטא֑ותוְ/חַטָּאוֹתו/חטאותve./cha.ta.'otand/ sinsH9002H2403BHC+Ncfpa
פִּֽשְׁעִ֥/יפשע֥/יפִּֽשְׁעִ/יפשע/יpish.'/Itransgression/ myH6588H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ֝/חַטָּאתִ֗/יו֝/חטאת֗/יוְ/חַטָּאתִ/יו/חטאת/יve./cha.ta.T/iand/ sin/ myH9002H2403BH9020HC+Ncfsc+Sp1bs
הֹדִיעֵֽ/נִי\׃הדיע/ני\הֹדִיעֵֽ/נִי\׃הדיע/ני\ho.di.'E./nimake known to/ meH3045H9030\H9016HVhv2ms+Sp1bs
  1. Hoeveel Alsof hij zeide: Ik weet wel dat ik een arm zondaar ben, maar hoe vele en hoedanig zijn mijne zonden, dat ik aldus zwaarlijk om dezelve moet gestraft worden, dewijl mijn vrienden oordelen dat naar de grootheid der plagen de zonde ook groot moeten zijn.

24 Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?12

Original Hebrew

לָֽ/מָּה\־ל/מה\לָֽ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?H9005H4100\H9014HR+Pi
פָנֶ֥י/ךָפנ֥י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms
תַסְתִּ֑ירתסת֑ירתַסְתִּירתסתירtas.Tirdo you hideH5641HVhi2ms
וְ/תַחְשְׁבֵ֖/נִיו/תחשב֖/ניוְ/תַחְשְׁבֵ/נִיו/תחשב/ניve./tach.she.Ve./niand/ do you consider?/ meH9002H2803JH9030HC+Vqu2ms+Sp1bs
לְ/אוֹיֵ֣בל/אוי֣בלְ/אוֹיֵבל/אויבle./'o.Yevto/ an enemyH9005H0341HR+Vqrmsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khof/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms
  1. verbergt God wordt gezegd zijn aangezicht van de vromen te verbergen, als Hij op hen in den nood geen acht schijnt te geven, hun gebeden niet te verhoren en alle hulp te weigeren. Zie Deu 31:17 . Gelijke manier van spreken zijn Psa 13:2 , en Psa 69:18 , en Psa 102:3 ; Isa 54:8 ; Mic 3:4 .
  2. houdt mij Dat is, handelt met mij zo strengelijk door al de plagen, die mij overkomen, dat Gij mij voor uw vijand schijnt te houden; daar ik nochtans uw kind en dienaar ben.

25 Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?1

Original Hebrew

הֶ/עָלֶ֣הה/על֣ההֶ/עָלֶהה/עלהhe./'a.Leh¿/ a leafH9008H5929HTi+Ncmsa
נִדָּ֣ףנד֣ףנִדָּףנדףni.Dafdriven aboutH5086HVNrmsa
תַּעֲר֑וֹץתער֑וץתַּעֲרוֹץתערוץta.'a.Rotzwill you terrifyH6206HVqi2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קַ֖שׁק֖שקַשׁקשkashchaffH7179HNcmsa
יָבֵ֣שׁיב֣שיָבֵשׁיבשya.VeshdryH3002HAamsa
תִּרְדֹּֽף\׃תרדף\תִּרְדֹּֽף\׃תרדף\tir.Dofwill you pursue?H7291\H9016HVqi2ms
  1. Zult Gij Dat is, zal uw hoge en almogende majesteit zodanig geweld in het straffen gebruiken omtrent mij, die maar bij een dor blad en drogen stoppel te vergelijken ben?

26 Want Gij schrijft tegen mij bittere dingen; en Gij doet mij erven de misdaden mijner jonkheid.12

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תִכְתֹּ֣בתכת֣בתִכְתֹּבתכתבtikh.Toyou writeH3789HVqi2ms
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
מְרֹר֑וֹתמרר֑ותמְרֹרוֹתמררותme.ro.Rotbitter thingsH4846HAafpa
וְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִיו֝/תוריש֗/ניוְ/תוֹרִישֵׁ/נִיו/תוריש/ניve./to.ri.She./niand/ you cause to inherit/ meH9002H3423GH9030HC+Vhu2ms+Sp1bs
עֲוֹנ֥וֹתעונ֥ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.Not[the] iniquities ofH5771GHNcfpc
נְעוּרָֽ/י\׃נעור/י\נְעוּרָֽ/י\׃נעור/י\ne.'u.Ra/iyouth<s>/ myH5271AH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs
  1. Gij schrijft Dit wordt gezegd naar de wijze der rechters, die hun vonnissen en besluiten over de misdadigers schriftelijk laten aantekenen. Daarom is schrijven hier zoveel als besluiten, ordineren en besluiten vast maken.
  2. de misdaden Dat is, de straffen, die ik van mijn jonkheid af door mijn misdaden verdiend heb. Alzo is ongerechtigheid voor de straf der ongerechtigheid genomen. Zie Lev 5:1 .

27 Gij legt ook mijn voeten in den stok, en neemt waar al mijn paden; Gij drukt U in de wortelen mijner voeten,1234

Original Hebrew

וְ/תָ֘שֵׂ֤םו/ת֘ש֤םוְ/תָשֵׂםו/תשםve./Ta.Semand/ you putH9002H7760HHC+Vhj2ms
בַּ/סַּ֨ד\׀ב/ס֨ד\בַּ/סַּד\׀ב/סד\ba./Sadin the/ stock[s]H9003H5465\H9015HRd+Ncmsa
רַגְלַ֗/ירגל֗/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272H9020HNcfdc+Sp1bs
וְ/תִשְׁמ֥וֹרו/תשמ֥ורוְ/תִשְׁמוֹרו/תשמורve./tish.Morso/ you may watchH9002H8104IHC+Vqu2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אָרְחוֹתָ֑/יארחות֑/יאָרְחוֹתָ/יארחות/י'a.re.cho.Ta/ipaths/ myH0734H9020HNcfpc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שָׁרְשֵׁ֥ישרש֥ישָׁרְשֵׁישרשיsha.re.Shei[the] roots ofH8328HNcmpc
רַ֝גְלַ֗/יר֝גל֗/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272H9020HNcfdc+Sp1bs
תִּתְחַקֶּֽה\׃תתחקה\תִּתְחַקֶּֽה\׃תתחקה\tit.cha.Kehyou make a markH2707\H9016HVti2ms
  1. Gij legt Dat is, gelijk men de misdadigers gevangen legt, alzo ben ik door al mijn plagen zo besloten, omsingeld en vastgemaakt, dat ik niet weg kan en uit mijn verdriet geen uitkomst zie. Vergelijk onder, Job 36:8 en de aantekening.
  2. neemt Dat is, ik ben niet alleen rondom besloten, maar Gij hebt mij nog met wachten bezet, opdat ik geenszins ontkomen zou; vergelijk boven, Job 7:12 .
  3. Gij drukt Dat is, Gij hebt mij niet alleen met wachten bezet van verre, maar Gij komt mij zo nabij, dat uw voetstappen, dat is de getuigenissen uwer strenge oordelen, recht nevens mijn voeten uitgedrukt staan; dat is, zo nabij als zij immers kunnen.
  4. wortelen Dat is, het onderste van mijn voeten. Hij wil zeggen dat God hem niet nader kon benauwen dan Hij deed, hem als bij de voeten vast hebbende, dat hij uit zijn lijden niet een stap ontgaan Kon.

28 En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.1

Original Hebrew

וְ֭/הוּאו֭/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
כְּ/רָקָ֣בכ/רק֣בכְּ/רָקָבכ/רקבke./ra.Kavlike/ rottennessH9004H7538HR+Ncmsa
יִבְלֶ֑היבל֑היִבְלֶהיבלהyiv.Lehhe wears outH1086HVqi3ms
כְּ֝/בֶ֗גֶדכ֝/ב֗גדכְּ/בֶגֶדכ/בגדke./Ve.gedlike/ a garmentH9004H0899BHR+Ncmsa
אֲכָ֣ל/וֹאכ֣ל/ואֲכָל/וֹאכל/ו'a.Kha.lo/v[which] it eats/ itH0398H9033HVqp3ms+Sp3ms
עָֽשׁ\׃עש\עָֽשׁ\׃עש\'Asha mothH6211A\H9016HNcmsa
  1. En hij veroudert Hij verstaat zichzelven, wijzende met den vinger op zijn eigen lichaam. De zin is dat God, onaangezien zijn verzwakking en uittering, evenwel niet ophield hem ten uiterste toe te beangstigen. Anderen verstaan het van zijn lichaam, of van den mens in het algemeen, gelijk volgt, Job 14:1 .