reltext

Chapter 27

1 En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zeide:12

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001H3254GHc+Vhw3ms
אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobH0347HNpm
שְׂאֵ֥תשא֥תשְׂאֵתשאתse.'Etto take upH5375NHVqcc
מְשָׁל֗/וֹמשל֗/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/odiscourse/ hisH4912H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms
  1. ging voort Te weten, nadat hij een weinig gezwegen had, verwachtende antwoord van zijn vrienden.
  2. spreuk Vergelijk Num 23:7 , en 1Ki 4:32 , en de aantekening.

2 Zo waarachtig als God leeft, Die mijn recht weggenomen heeft, en de Almachtige, Die mijner ziel bitterheid heeft aangedaan!12

Original Hebrew

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elof GodH0410GHNcmsa
הֵסִ֣ירהס֣ירהֵסִירהסירhe.Sir[who] he has taken awayH5493GHVhp3ms
מִשְׁפָּטִ֑/ימשפט֑/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/iright/ myH4941HH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH9002H7706HC+Npt
הֵמַ֥רהמ֥רהֵמַרהמרhe.Mar[who] he has made bitterH4843HVhp3ms
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myH5315GH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs
  1. Die Dat is, die mijn goede zaak, die ik tegen mijn vrienden heb, schijnt opgeschort en uit de hand gelegd te hebben om geen kennis daarvan te nemen en die door zijn oordeel af te handelen.
  2. bitterheid Dat is, zeer scherpe droefheid aangebracht. Vergelijk Rth 1:20 , en 2Ki 4:27 , en de aantekening.

3 Zo lang als mijn adem in mij zal zijn, en het geblaas Gods in mijn neus;12

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsa
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
נִשְׁמָתִ֣/ינשמת֣/ינִשְׁמָתִ/ינשמת/יnish.ma.T/ibreath/ myH5397H9020HNcfsc+Sp1bs
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/i[is] in/ meH9003H9030HR+Sp1bs
וְ/ר֖וּחַו/ר֖וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofH9002H7307GHC+Ncfsc
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
בְּ/אַפִּֽ/י\׃ב/אפ/י\בְּ/אַפִּֽ/י\׃ב/אפ/י\be./'a.P/i[is] in/ nostril[s]/ myH9003H0639HH9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs
  1. adem Versta, door den adem en het geblaas Gods in des mensen neus, het leven des mensen en de ziel, waardoor het lichaam leeft. Vergelijk Gen 2:7 , en 1Ki 17:17 met de aantekening, en Isa 2:22 .
  2. geblaas Gods Zie de voorgaande aantekening.

4 Indiën mijn lippen onrecht zullen spreken, en indien mijn tong bedrog zal uitspreken!1

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
תְּדַבֵּ֣רְנָהתדב֣רנהתְּדַבֵּרְנָהתדברנהte.da.Be.re.nahthey will speakH1696GHVpi3fp
שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs
עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa
וּ֝/לְשׁוֹנִ֗/יו֝/לשונ֗/יוּ/לְשׁוֹנִ/יו/לשונ/יu./le.sho.N/iand/ tongue/ myH9002H3956GH9020HC+Ncbsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
יֶהְגֶּ֥היהג֥היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit will utterH1897HVqi3ms
רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa
  1. zal uitspreken Voeg hierbij, dat mij God straffe, of wee mij, enz. Zie Gen 14:23 .

5 Het zij verre van mij, dat ik ulieden rechtvaardigen zou; totdat ik den geest zal gegeven hebben, zal ik mijn oprechtigheid van mij niet wegdoen.1234

Original Hebrew

חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj
לִּ/י֮ל/י֮לִּ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
אַצְדִּ֪יקאצד֪יקאַצְדִּיקאצדיק'atz.DikI will declare rightH6663HVhi1cs
אֶ֫תְ/כֶ֥םא֫ת/כ֥םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
אֶגְוָ֑עאגו֑עאֶגְוָעאגוע'eg.Va'I will expireH1478HVqi1cs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אָסִ֖יראס֖יראָסִיראסיר'a.SirI will put asideH5493GHVhi1cs
תֻּמָּתִ֣/יתמת֣/יתֻּמָּתִ/יתמת/יtu.ma.T/iintegrity/ myH8538H9020HNcfsc+Sp1bs
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meH4480AH9030\H9016HR+Sp1bs
  1. Het zij verre Anders, het zij mij een onrein ding, indien ik ulieden rechtvaardig, totdat ik den geest geve.
  2. rechtvaardigen zou; Zie van de betekenis van dit woord Gen 44:16 .
  3. totdat Dat is, zolang als ik leven zal; hetwelk naar de manier van spreken der Heilige Schrift zoveel is als nimmermeer; zie Gen 28:15 .
  4. mijn oprechtigheid Dat is, niet nalaten tegen alle beschuldigingen te verdedigen.

6 Aan mijn gerechtigheid zal ik vasthouden, en zal ze niet laten varen; mijn hart zal die niet versmaden van mijn dagen.123

Original Hebrew

בְּ/צִדְקָתִ֣/יב/צדקת֣/יבְּ/צִדְקָתִ/יב/צדקת/יbe./tzid.ka.T/ion/ righteousness/ myH9003H6666H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
הֶ֭חֱזַקְתִּיה֭חזקתיהֶחֱזַקְתִּיהחזקתיHe.che.zak.tiI have kept holdH2388HHVhp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אַרְפֶּ֑/הָארפ֑/האַרְפֶּ/הָארפ/ה'ar.Pe./haI will let go/ itH7503H9034HVhi1cs+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֶחֱרַ֥ףיחר֥ףיֶחֱרַףיחרףye.che.Rafit reproachesH2778AHVqi3ms
לְ֝בָבִ֗/יל֝בב֗/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs
מִ/יָּמָֽ/י\׃מ/ימ/י\מִ/יָּמָֽ/י\׃מ/ימ/י\mi./ya.Ma/iany of/ days/ myH9006H3117GH9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs
  1. gerechtigheid Te weten, van mijn onstrafbaar leven voor de mensen en mijn goede conscientie voor God, zoveel aangaat de zonden, waarmede ik bezwaard word.
  2. zal die Dat is, in geen gevaar laten komen, en over haar verdediging zorgeloos zijn. Alzo betekent het Hebreeuwse woord versmaden enige zaak door kleinachting in gevaar stellen en onbeschermd laten; Jdg 5:18 ; 2Sa 23:9 .
  3. van mijn dagen Dat is, mijn leven lang. Of, vanwege mijn [vorige] dagen; dat is, uit oorzaak van mijn voorgaand leven, te weten, alsof ik een huichelaar of goddeloos mens geweest ware.

7 Mijn vijand zij als de goddeloze, en die zich tegen mij opmaakt, als de verkeerde.1

Original Hebrew

יְהִ֣ייה֣ייְהִייהיye.Himay he beH1961HVqj3ms
כְ֭/רָשָׁעכ֭/רשעכְ/רָשָׁעכ/רשעKhe./ra.sho'like/ a wicked [person]H9004H7563HR+Ncmsa
אֹ֣יְבִ֑/יא֣יב֑/יאֹיְבִ/יאיב/י'o.ye.V/ienemy/ myH0341H9020HVqrmsc+Sp1bs
וּ/מִתְקוֹמְמִ֥/יו/מתקוממ֥/יוּ/מִתְקוֹמְמִ/יו/מתקוממ/יu./mit.ko.M/iand/ [one who] raises himself against/ meH9002H6965JH9030HC+Vtrmsc+Sp1bs
כְ/עַוָּֽל\׃כ/עול\כְ/עַוָּֽל\׃כ/עול\khe./'a.Vallike/ an evil-doerH9004H5767\H9016HR+Ncmsa
  1. zij als Dat is, worde daarvoor gehouden; want het is goddeloosheid en verkeerdheid, den onschuldige te veroordelen; of: zo haat ik de goddeloosheid, dat ik mijn vijanden die toewens. Zie een gelijke manier van spreken 2Sa 18:32 . Of, zal zijn; dat is, zover vandaar is het, dat ik een booswicht ben, dat zij, die mij daarvoor ten onrechte houden, voor zulken bevonden zullen worden. Zie onder, Job 42:7 .

8 Want wat is de verwachting des huichelaars, als hij zal gierig geweest zijn, wanneer God zijn ziel zal uittrekken?12

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
תִּקְוַ֣תתקו֣תתִּקְוַתתקותtik.Vat[is the] hope ofH8615BHNcfsc
חָ֭נֵףח֭נףחָנֵףחנףCha.nefa godless [person]H2611HAamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
יִבְצָ֑עיבצ֑עיִבְצָעיבצעyiv.Tza'he will cut offH1214GHVqi3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc
יֵ֖שֶׁלי֖שליֵשֶׁלישלYe.shelhe will take awayH7953HVqj3ms
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisH5315HH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms
  1. huichelaars, Versta, gene. Het is een vraag, die sterkelijk loochent. Vergelijk Gen 18:17 . Job bewijst hiermede dat hij geen huichelaar was, omdat zijn verwachting gans goed en in God gegrondvest was. Zie boven, Job 13:15-16 , en Job 19:25-27 .
  2. uittrekken? Of, ontbinden; te weten, uit zijn lichaam door den dood. Een bewijs van de onsterfelijkheid der ziel. Vergelijk Gen 35:18 , en de aantekening, 1Ki 19:4 ; Jon 4:3 ; Luk 12:20 .

9 Zal God zijn geroep horen, als benauwdheid over hem komt?1

Original Hebrew

הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹה֭/צעקת/והַֽ/צַעֲקָת/וֹה/צעקת/וha./tza.'a.ka.t/o¿/ cry/ hisH9008H6818H9023HTi+Ncfsc+Sp3ms
יִשְׁמַ֥ע\׀ישמ֥ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'will he hearH8085G\H9015HVqi3ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahdistressH6869B\H9016HNcfsa
  1. zijn geroep Te weten, des huichelaars en goddelozen, met welken ik geen gemeenschap heb, dewijl Hij mij verhoort, ik mij in hem vermaak en hem aanroep. Zie boven, Job 6:10 , en Job 12:4 , en Job 13:16 , en Job 19:25-26 .

10 Zal hij zich verlustigen in den Almachtige? Zal hij God aanroepen te aller tijd?

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שַׁדַּ֥ישד֥ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
יִתְעַנָּ֑גיתענ֑גיִתְעַנָּגיתענגyit.'a.Nagwill he take delightH6026HVti3ms
יִקְרָ֖איקר֖איִקְרָאיקראyik.Ra'will he call on?H7121GHVqi3ms
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עֵֽת\׃עת\עֵֽת\׃עת\'EttimeH6256\H9016HNcbsa

11 Ik zal ulieden leren van de hand Gods; wat bij den Almachtige is, zal ik niet verhelen.1

Original Hebrew

אוֹרֶ֣האור֣האוֹרֶהאורה'o.RehI will instructH3384BHVhi1cs
אֶתְ/כֶ֣םאת/כ֣םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
עִם\־עם\עִם\־עם\'i.mo.Sha-[is] withH5973A\H9014HR
שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֲכַחֵֽד\׃אכחד\אֲכַחֵֽד\׃אכחד\'a.kha.ChedI will hideH3582\H9016HVpi1cs
  1. van de hand Gods; Dat is, wat aangaat de hand Gods. De Hebreeuwse letter beth wordt ook voor van genomen Exo 12:43-45 ; Psa 87:3 . Versta hier door de hand Gods zijn besluit en deszelfs uitvoering; alzo Act 4:28 .

12 Ziet, gij zelve allen hebt het gezien; en waarom wordt gij dus door ijdelheid verijdeld?123

Original Hebrew

הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-there!H2005\H9014HTj
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
כֻּלְּ/כֶ֣םכל/כ֣םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youH3605H9026HNcmsc+Sp2mp
חֲזִיתֶ֑םחזית֑םחֲזִיתֶםחזיתםcha.zi.Temyou have seenH2372HVqp2mp
וְ/לָ/מָּה\־ו/ל/מה\וְ/לָ/מָּה\־ו/ל/מה\ve./la./mah-and/ <to>/ why?H9002H9005H4100\H9014HC+R+Pi
זֶּ֝֗הז֝֗הזֶּהזהZehthisH2088HTm
הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.velvanityH1892HNcmsa
תֶּהְבָּֽלוּ\׃תהבלו\תֶּהְבָּֽלוּ\׃תהבלו\teh.Ba.ludo you act in vainH1891\H9016HVqi2mp
  1. hebt het gezien; Dat is, door ervaring bevonden wat ik verhaald heb en nog verhalen zal van de regering, die God houdt omtrent de vromen en onvromen.
  2. ijdelheid Dat is, onverstandigheid, waardoor zij van het voorgemelde niet recht oordeelden noch spraken.
  3. verijdeld? Dat is, verdwaald en verdwaasd in uw bedenkingen en redenen.

13 Dit is het deel des goddelozen mensen bij God, en de erve der tirannen, die zij van den Almachtige ontvangen zullen.1

Original Hebrew

זֶ֤ה\׀ז֤ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm
חֵֽלֶק\־חלק\חֵֽלֶק\־חלק\che.lek-[is the] portion ofH2506A\H9014HNcmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
רָשָׁ֥ע\׀רש֥ע\רָשָׁע\׀רשע\ra.Sha'wickedH7563\H9015HNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
וְֽ/נַחֲלַ֥תו/נחל֥תוְֽ/נַחֲלַתו/נחלתve./na.cha.Latand/ [the] inheritance ofH9002H5159HC+Ncfsc
עָ֝רִיצִ֗יםע֝ריצ֗יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184HAampa
מִ/שַּׁדַּ֥ימ/שד֥ימִ/שַּׁדַּימ/שדיmi./sha.Dai[which] from/ [the] AlmightyH9006H7706HR+Npt
יִקָּֽחוּ\׃יקחו\יִקָּֽחוּ\׃יקחו\yi.Ka.chuthey will receiveH3947H\H9016HVqi3mp
  1. is het deel Te weten, dat ik nu voordragen zal. Job stemt zijnen vrienden toe dat de bozen hier bij wijle mede gestraft worden, gelijk hij ook dat niet geloochend had, hebbende alleen geleerd dat zij meest in voorspoed leven en van algemene plagen vrij gaan.

14 Indiën zijn kinderen vermenigvuldigen, het is ten zwaarde; en zijn spruiten zullen van brood niet verzadigd worden.1234

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִרְבּ֣וּירב֣ויִרְבּוּירבוyir.Buthey will increaseH7235AHVqi3mp
בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
לְמוֹ\־למו\לְמוֹ\־למו\le.mov-forH3926\H9014HR
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa
וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/וו֝/צאצא֗י/ווְ/צֶאֱצָאָי/וו/צאצאי/וve./tze.'e.tza.'A/vand/ descendants/ hisH9002H6631H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִשְׂבְּעוּ\־ישבעו\יִשְׂבְּעוּ\־ישבעו\yis.be.'u-they will be satisfiedH7646\H9014HVqi3mp
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadH3899H\H9016HNcmsa
  1. zijn kinderen Te weten, van den boze.
  2. ten zwaarde; Dat is, om ellendiglijk door de hand der vijanden, of der overheid, of anderen een geweldigen dood te sterven.
  3. spruiten Dat is, kinderen en nakomelingen. Zie boven, Job 5:25 .
  4. van brood Dat is, vergaan van honger. Van het tegendeel, hetwelk allermeest geschiedt, zie Psa 17:14 .

15 Zijn overgeblevenen zullen in den dood begraven worden, en zijn weduwen zullen niet wenen.123

Original Hebrew

שְׂ֭רִידָי/וש֭רידי/ושְׂרִידָי/ושרידי/וse.ri.do/vsurvivors/ hisH8300H9023HNcmpc+Sp3ms
בַּ/מָּ֣וֶתב/מ֣ותבַּ/מָּוֶתב/מותba./Ma.vetby <the>/ deathH9003H4194HRd+Ncmsa
יִקָּבֵ֑רוּיקב֑רויִקָּבֵרוּיקברוyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912HVNi3mp
וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/וו֝/אלמנת֗י/ווְ/אַלְמְנֹתָי/וו/אלמנתי/וve./'al.me.no.Ta/vand/ widows/ hisH9002H0490H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִבְכֶּֽינָה\׃תבכינה\תִבְכֶּֽינָה\׃תבכינה\tiv.Kei.nahthey will weepH1058\H9016HVqi3fp
  1. overgeblevenen Die van het zwaard en den honger overig zijn.
  2. in den dood Dat is, zij zullen zo in het graf geraken, dat hun gedachtenis mede zal begraven worden, als onwaardig en stinkende bij de mensen. Vergelijk Psa 49:13 .
  3. niet wenen Te weten, in derzelver begrafenis, en dat om de gedachtenis van hun grote boosheid; of, omdat zij niet statelijk begraven zouden worden.

16 Zo hij zilver opgehoopt zal hebben als stof, en kleding bereid als leem;

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִצְבֹּ֣ריצב֣ריִצְבֹּריצברyitz.Borhe will heap upH6651HVqi3ms
כֶּ/עָפָ֣רכ/עפ֣רכֶּ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004H6083HRd+Ncmsa
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa
וְ֝/כַ/חֹ֗מֶרו֝/כ/ח֗מרוְ/כַ/חֹמֶרו/כ/חמרve./kha./Cho.merand/ like <the>/ clayH9002H9004H2563AHC+Rd+Ncmsa
יָכִ֥יןיכ֥יןיָכִיןיכיןya.Khinhe will prepareH3559AHVhi3ms
מַלְבּֽוּשׁ\׃מלבוש\מַלְבּֽוּשׁ\׃מלבוש\mal.BushclothingH4403\H9016HNcmsa

17 Hij zal ze bereiden, maar de rechtvaardige zal ze aantrekken, en de onschuldige zal het zilver delen.

Original Hebrew

יָ֭כִיןי֭כיןיָכִיןיכיןYa.khinhe will prepare [it]H3559AHVhi3ms
וְ/צַדִּ֣יקו/צד֣יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002H6662HC+Aamsa
יִלְבָּ֑שׁילב֑שיִלְבָּשׁילבשyil.Bashhe will wear [it]H3847HVqi3ms
וְ֝/כֶ֗סֶףו֝/כ֗סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ [the] silverH9002H3701GHC+Ncmsa
נָקִ֥ינק֥ינָקִינקיna.Ki[the] innocentH5355AHAamsa
יַחֲלֹֽק\׃יחלק\יַחֲלֹֽק\׃יחלק\ya.cha.Lokhe will divide upH2505A\H9016HVqi3ms

18 Hij bouwt zijn huis als een motte, en als een hoeder de hutte maakt.12

Original Hebrew

בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe has builtH1129HVqp3ms
כָ/עָ֣שׁכ/ע֣שכָ/עָשׁכ/עשkha./'Ashlike <the>/ mothH9004H6211AHRd+Ncmsa
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ֝/כְ/סֻכָּ֗הו֝/כ/סכ֗הוּ/כְ/סֻכָּהו/כ/סכהu./khe./su.Kahand/ like/ a shelterH9002H9004H5521HC+R+Ncfsa
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sah[which] he has madeH6213HHVqp3ms
נֹצֵֽר\׃נצר\נֹצֵֽר\׃נצר\no.Tzera watchmanH5341\H9016HVqrmsa
  1. Hij bouwt Hij vergelijkt den goddeloze bij een mot, die voor zich een zacht huisje maakt in kostelijk gewaad, waaruit zij haast verdreven wordt, om alzo zijn onzekeren en licht vergaanden voorspoed aan te wijzen. Vergelijk boven, Job 8:14 .
  2. hoeder Of, als eenhut, [die] de hoeder maakt. Een andere gelijkenis, die tenzelfden einde dient, genomen van een hoeder, die gesteld is om enig gewas of beesten te wachten, die wel een hut tot zijn gemak lichtelijk opmaakt, maar daarna haastelijk verlaten moet, omdat zijn werk ophoudt of de hut vervalt.

19 Rijk ligt hij neder, en wordt niet weggenomen; doet hij zijn ogen open, zo is hij er niet.123

Original Hebrew

עָשִׁ֣ירעש֣ירעָשִׁירעשיר'a.ShirrichH6223HAamsa
יִ֭שְׁכַּבי֭שכביִשְׁכַּבישכבYish.kavhe will lie downH7901HHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יֵאָסֵ֑ףיאס֑ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefhe will be removedH0622HVNi3ms
עֵינָ֖י/ועינ֖י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
פָּקַ֣חפק֣חפָּקַחפקחpa.Kachhe opensH6491HVqp3ms
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\ve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH9002H0369H9043\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms
  1. neder, Te weten, om te slapen. Alzo wordt het woord nederliggen genomen Gen 19:4 ; zie de aantekening. Anders, de rijke zal nederliggen, dat is sterven, en niet vergaderd worden, te weten, tot zijne volken, dat is, niet begraven worden.
  2. weggenomen; Te weten, door den dood, dat is, hij sterft nog niet. Zie Psa 26:9 . Anders, als er niet weggenomen is; te weten, door de dieven of rovers.
  3. doet hij Dat is, wordt hij des nachts wakker, niet denkende op enige zwarigheid, zo komt hem in der haast en onvoorziens het verderf over, gelijk in het volgende verklaard wordt. Anders, als hij zijn ogen opent, zo is er niet; dat is, hij vindt zich in een nacht van al zijn goed beroofd.

20 Verschrikkingen zullen hem als wateren aangrijpen; des nachts zal hem een wervelwind wegstelen.123

Original Hebrew

תַּשִּׂיגֵ֣/הוּתשיג֣/הותַּשִּׂיגֵ/הוּתשיג/הוta.si.Ge./huit overtakes/ himH5381H9033HVhi3fs+Sp3ms
כַ֭/מַּיִםכ֭/מיםכַ/מַּיִםכ/מיםKha./ma.yimlike <the>/ watersH9004H4325GHRd+Ncmpa
בַּלָּה֑וֹתבלה֑ותבַּלָּהוֹתבלהותba.la.Hotsudden terror<s>H1091HNcfpa
לַ֝֗יְלָהל֝֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
גְּנָבַ֥תּ/וּגנב֥ת/וגְּנָבַתּ/וּגנבת/וge.na.Va.t/uit steals away/ himH1589H9033HVqp3fs+Sp3ms
סוּפָֽה\׃סופה\סוּפָֽה\׃סופה\su.Faha storm-windH5492A\H9016HNcfsa
  1. als wateren Te weten, die met geweld ergens inbrekende, alles met zich wegrukken. Tegenheden en ellenden worden bij wateren vergeleken. Zie 2Sa 22:17 , en boven, Job 22:11 .
  2. des nachts Dat is, het ongeluk zal hem onvoorziens en met geweld overvallen. De schrikkelijke oordelen Gods geschieden dikwijls des nachts; Exo 12:29 , en Exo 14:24 ; 2Ki 19:35 ; Isa 15:1 ; Dan 5:30 ; Mat 25:6 .
  3. een wervelwind Zie van deze gelijkenis breder Job 9:17 , en Job 21:18 .

21 De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij henengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats.12

Original Hebrew

יִשָּׂאֵ֣/הוּישא֣/הויִשָּׂאֵ/הוּישא/הוyi.sa.'E./huit will lift up/ himH5375HH9033HVqi3ms+Sp3ms
קָדִ֣יםקד֣יםקָדִיםקדיםka.Diman east windH6921HNcmsa
וְ/יֵלַ֑ךְו/יל֑ךוְ/יֵלַךְו/ילךve./ye.Lakhso/ he may goH9002H1980GHC+Vqu3ms
וִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּו֝/ישער֗/הווִֽ/ישָׂעֲרֵ/הוּו/ישער/הוvi./sa.'a.Re./huand/ it will whirl away/ himH9002H8175BH9033HC+Vpu3ms+Sp3ms
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms
  1. oostenwind Hij vergelijkt bij dezen wind [die in die landen zeer fel, geweldig en schadelijk was] de gramschap Gods; zie Exo 10:13 .
  2. uit zijn plaats Dat is, uit zijn aanzien, huis, rijkdom, gemak en waardigheid. Vergelijk boven, Job 8:18 .

22 En God zal dit over hem werpen, en niet sparen; van Zijn hand zal hij snellijk vlieden.123

Original Hebrew

וְ/יַשְׁלֵ֣ךְו/ישל֣ךוְ/יַשְׁלֵךְו/ישלךve./yash.Lekhand/ he will throw [it]H9002H7993HC+Vhj3ms
עָ֭לָי/וע֭לי/ועָלָי/ועלי/ו'A.la/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַחְמֹ֑ליחמ֑ליַחְמֹליחמלyach.Molhe will show pityH2550HVqi3ms
מִ֝/יָּד֗/וֹמ֝/יד֗/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
בָּר֥וֹחַבר֥וחבָּרוֹחַברוחba.Ro.achcertainlyH1272HVqaa
יִבְרָֽח\׃יברח\יִבְרָֽח\׃יברח\yiv.Rachhe will fleeH1272\H9016HVqi3ms
  1. dit Te weten, de voorgemelde en derzelver gelijke straffen.
  2. hem werpen, Te weten, den goddeloze.
  3. snellijk vlieden Hebreeuws, vliedende vlieden; te weten, als hij zich zal gevoelen van God geplaagd te zijn.

23 Een ieder zal over hem met zijn handen klappen, en over hem fluiten uit zijn plaats.1234

Original Hebrew

יִשְׂפֹּ֣קישפ֣קיִשְׂפֹּקישפקyis.Poksomeone will clapH5606AHVqi3ms
עָלֵ֣י/מוֹעל֣י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ himH5921AH9038HR+Sp3mp
כַפֵּ֑י/מוֹכפ֑י/מוכַפֵּי/מוֹכפי/מוkha.Pei./movhands/ theirH3709GH9028HNcfdc+Sp3mp
וְ/יִשְׁרֹ֥קו/ישר֥קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokso/ he may hissH9002H8319HC+Vqu3ms
עָ֝לָ֗י/וע֝ל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms
  1. Een ieder Te weten, die hem in zijn ongeluk zal zien en verstoten uit zijn plaats.
  2. handen klappen, Te weten, tot een teken dat men hem veracht en bespot. Alzo Lam 2:15 ; Eze 25:6 ; Zep 2:15 .
  3. over hem Zie 1Ki 9:8 .
  4. zijn plaats Te weten, desgenen die schuifelt, of des goddelozen, waarover geschuifeld wordt.