reltext

Chapter 23

1 Maar Job antwoordde en zeide:

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.12345

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הַ֭/יּוֹםה֭/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
מְרִ֣ימר֣ימְרִימריme.Ri[the] rebellion ofH4805HHNcmsc
שִׂחִ֑/ישח֑/ישִׂחִ/ישח/יsi.Ch/icomplaint/ myH7879H9020HNcmsc+Sp1bs
יָ֝דִ֗/יי֝ד֗/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs
כָּבְדָ֥הכבד֥הכָּבְדָהכבדהka.ve.Dahit is heavyH3513HHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַנְחָתִֽ/י\׃אנחת/י\אַנְחָתִֽ/י\׃אנחת/י\'an.cha.T/igroaning/ myH0585H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs
  1. Ook heden Te weten, na zoveel verdedigingen, die ik tot bewijs van mijn onschuld en oprechtheid voor dezen gedaan heb. Of men kan deze woorden vraagsgewijze nemen: Zal ook heden mijn klacht wederspannigheid zijn?
  2. klacht Te weten, die ik doe over mijn grote ellende.
  3. wederspannigheid; Dat is, zij wordt voor wederspannigheid tegen God gehouden. Dit zegt Job, omdat zijn verantwoordingen daarvoor van zijn vrienden veroordeeld werden. Vergelijk boven, Job 4:5 , en Job 5:1 , en Job 8:2-3 , en Job 11:2-3 , en Job 15:4 , en Job 22:4-5 .
  4. mijn plage Hebreeuws, mijn hand; dat is, de hand Gods, waarmede ik alsnu geplaagd en geslagen word; want de hand Gods is voor Gods straf genomen, die ook Jobs hand en straf genaamd wordt, omdat hij ze dragen en lijden moest; zie boven, Job 13:21 , en de aantekening.
  5. zwaar Dat is, zwaarder dan ik met mijn zuchten en klachten uitdrukken kan. Alzo in het Hebreeuwse woord hal ook gebruikt Psa 89:8 .

3 Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen;123

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms
יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knewH3045HVqp1cs
וְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּו/אמצא֑/הווְ/אֶמְצָאֵ/הוּו/אמצא/הוve./'em.tza.'E./huand/ I will find/ himH9002H4672H9033HC+Vqu1cs+Sp3ms
אָ֝ב֗וֹאא֝ב֗ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeH0935GHVqi1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
תְּכוּנָתֽ/וֹ\׃תכונת/ו\תְּכוּנָתֽ/וֹ\׃תכונת/ו\te.khu.na.T/oplace/ hisH8499H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms
  1. Och, Hebreeuws, wie zal geven, ik heb geweten, en ik zal hem vinden. Zie van deze manier van wensen boven, Job 6:8 .
  2. Hem Te weten, God.
  3. stoel Te weten, niet zijner strenge gerechtigheid, maar van zijn vriendelijke genade en vertrouwen, niet van enige volmaaktheid voor God, maar van onschuld voor de mensen.

4 Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen.123

Original Hebrew

אֶעֶרְכָ֣האערכ֣האֶעֶרְכָהאערכה'e.'er.Khahlet me set in orderH6186AHVqc1cs
לְ/פָנָ֣י/ול/פנ֣י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pata caseH4941HHNcmsa
וּ֝/פִ֗/יו֝/פ֗/יוּ/פִ/יו/פ/יu./F/iand/ mouth/ myH9002H6310GH9020HC+Ncmsc+Sp1bs
אֲמַלֵּ֥אאמל֥אאֲמַלֵּאאמלא'a.ma.Le'let me fillH4390HVpi1cs
תוֹכָחֽוֹת\׃תוכחות\תוֹכָחֽוֹת\׃תוכחות\to.kha.ChotargumentsH8433B\H9016HNcfpa
  1. het recht Dat is, mijn rechtzaak. Vergelijk Num 27:5 , en 1Ki 8:45 .
  2. ordentelijk Dat is, ordelijk aandienen, beleiden en verweren.
  3. met verdedigingen Dat is, met redenen om mijn zaak te verdedigen; te weten, om te tonen en waar te maken dat ik geen huichelaar ben, waarvoor ik van deze mijn vrienden gehouden word. Zie van het Hebreeuwse woord boven, Job 13:6 .

5 Ik zou de redenen weten, die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou.1

Original Hebrew

אֵ֭דְעָהא֭דעהאֵדְעָהאדעה'E.de.'ahI want to knowH3045HVqc1cs
מִלִּ֣יםמל֣יםמִלִּיםמליםmi.Lim[the] wordsH4405HNcmpa
יַעֲנֵ֑/נִייענ֑/נייַעֲנֵ/נִייענ/ניya.'a.Ne./ni[which] he will answer/ meH6030BH9030HVqi3ms+Sp1bs
וְ֝/אָבִ֗ינָהו֝/אב֗ינהוְ/אָבִינָהו/אבינהve./'a.Vi.nahand/ I want to understandH9002H0995HC+Vqc1cs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יֹּ֥אמַרי֥אמריֹּאמַריאמרYo.marwill he sayH0559HVqi3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs
  1. Hij mij antwoorden zou; Namelijk God.

6 Zou Hij naar de grootheid Zijner macht met mij twisten? Neen; maar Hij zou acht op mij slaan.12

Original Hebrew

הַ/בְּ/רָב\־ה/ב/רב\הַ/בְּ/רָב\־ה/ב/רב\ha./be./rov-¿/ with/ greatness ofH9008H9003H7230\H9014HTi+R+Ncmsc
כֹּ֭חַכ֭חכֹּחַכחKo.achpowerH3581BHNcmsa
יָרִ֣יביר֣יביָרִיביריבya.Rivwill he conduct a caseH7378HVqi3ms
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyH0389\H9014HD
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
יָשִׂ֥םיש֥םיָשִׂםישםya.Simhe will putH7760KHVqi3ms
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/ion/ meH9003H9030\H9016HR+Sp1bs
  1. grootheid Dat is, naar de volheid zijns vermogens en de strengheid zijner gerechtigheid.
  2. acht De volle manier van spreken is boven, Job 1:8 ; zie de aantekening. De zin is dat God bereid zou zijn om Job te horen en kennis van de beschuldigingen, tegen hem gedaan, te nemen. Anders, Hij zou [kracht] in mij leggen; te weten om voor zijn majesteit te bestaan; verre vandaar dat Hij mij door die verdrukken zou, of ten hardste met mij handelen; Isa 27:4 , Isa 27:8 .

7 Daar zou de oprechte met Hem pleiten; en ik zou mij in eeuwigheid van mijn Rechter vrijmaken.12

Original Hebrew

שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD
יָ֭שָׁרי֭שריָשָׁרישרYa.shoran upright [person]H3477GHAamsa
נוֹכָ֣חנוכ֣חנוֹכָחנוכחno.Khach[will be] reasoningH3198HVNrmsa
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
וַ/אֲפַלְּטָ֥הו/אפלט֥הוַ/אֲפַלְּטָהו/אפלטהva./'a.fa.le.Tahand/ I will deliverH9002H6403HC+Vpc1cs
לָ֝/נֶ֗צַחל֝/נ֗צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa
מִ/שֹּׁפְטִֽ/י\׃מ/שפט/י\מִ/שֹּׁפְטִֽ/י\׃מ/שפט/י\mi./sho.fe.T/ifrom/ judge/ myH9006H8199H9030\H9016HR+Vqrmsc+Sp1bs
  1. Daar zou Te weten, waar God zijn volle recht en absolute macht niet in het werk zou stellen. Hij spreekt ten aanzien van het geschil, dat hij met zijn vrienden uitstaande had.
  2. van mijn Rechter Te weten, vrij verklaard zijnde van denzelven over de beschuldigingen, waarmede mijn vrienden mij bezwaren.

8 Zie, ga ik voorwaarts, zo is Hij er niet, of achterwaarts, zo verneem ik Hem niet.1

Original Hebrew

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
קֶ֣דֶםק֣דםקֶדֶםקדםKe.demforwardH6924IHNcmsa
אֶהֱלֹ֣ךְאהל֣ךאֶהֱלֹךְאהלך'e.he.LokhI goH1980GHVqi1cs
וְ/אֵינֶ֑/נּוּו/אינ֑/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ heH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms
וְ֝/אָח֗וֹרו֝/אח֗ורוְ/אָחוֹרו/אחורve./'a.Chorand/ backwardsH9002H0268HC+Ncmsa
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָבִ֥יןאב֥יןאָבִיןאבין'a.VinI perceiveH0995HVqi1cs
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. Zie, Hij ziet op hetgeen hij gezegd had boven, vs.3. Och, of ik wist dat ik Hem vinden zou! Alsof hij zeide: Ik kan dat niet weten; hoe zou ik dan met Hem handelen? Want Hij is onzienlijk en onbegrijpelijk en een vrijwillig werkmeester, niet zijnde gehouden zich aan iemand te openbaren ten zijnen gevalle. Vergelijk boven, Job 9:11 .

9 Als Hij ter linkerhand werkt, zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.1

Original Hebrew

שְׂמֹ֣אולשמ֣אולשְׂמֹאולשמאולse.Mol[the] left [side]H8040GHNcmsa
בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹב/עשת֣/ובַּ/עֲשֹׂת/וֹב/עשת/וba./'a.so.T/owhen/ acts/ heH9003H6213AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָ֑חַזא֑חזאָחַזאחז'A.chazI see [him]H2372HVqi1cs
יַעְטֹ֥ףיעט֥ףיַעְטֹףיעטףya'.Tofhe turnsH5848AHVqi3ms
יָ֝מִ֗יןי֝מ֗יןיָמִיןימיןya.Min[the] right [side]H3225GHNcfsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֶרְאֶֽה\׃אראה\אֶרְאֶֽה\׃אראה\'er.'EhI see [him]H7200G\H9016HVqi1cs
  1. Als Hij De zin is, dat de oordelen Gods ons verstand teboven gaan, en waar men zich keert, dat men ze niet kan doorgronden.

10 Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.123

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יָ֭דַעי֭דעיָדַעידעYa.da'he knowsH3045HVqp3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] wayH1870GHNcbsa
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs
בְּ֝חָנַ֗/נִיב֝חנ֗/ניבְּחָנַ/נִיבחנ/ניbe.cha.Na./nihe has tested/ meH0974H9030HVqv2ms+Sp1bs
כַּ/זָּהָ֥בכ/זה֥בכַּ/זָּהָבכ/זהבka./za.Havlike <the>/ goldH9004H2091HRd+Ncmsa
אֵצֵֽא\׃אצא\אֵצֵֽא\׃אצא\'e.Tze'I will come forthH3318G\H9016HVqi1cs
  1. weg, Dat is, mijn genegenheid, wil, bewegingen, voornemen, woorden, werken en ganse leven. Zie Gen 6:12 .
  2. beproeve Vergelijk boven, Job 7:18 , en de aantekening.
  3. als goud Dat is, ik zal rein en zuiver bevonden worden over hetgeen mijn vrienden mij opleggen, even gelijk het goud zuiver uit het vuur komt, als het daarin gelouterd is geweest.

11 Aan Zijn gang heeft mijn voet vastgehouden; Zijn weg heb ik bewaard, en ben niet afgeweken.1234

Original Hebrew

בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹב֭/אשר/ובַּ/אֲשֻׁר/וֹב/אשר/וba./'a.shu.r/oon/ step/ hisH9003H0838AH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אָחֲזָ֣האחז֣האָחֲזָהאחזה'a.cha.Zahit has taken holdH0270HVqp3fs
רַגְלִ֑/ירגל֑/ירַגְלִ/ירגל/יrag.L/ifoot/ myH7272H9020HNcfsc+Sp1bs
דַּרְכּ֖/וֹדרכ֖/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms
שָׁמַ֣רְתִּישמ֣רתישָׁמַרְתִּישמרתיsha.Mar.tiI have keptH8104GHVqp1cs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָֽט\׃אט\אָֽט\׃אט\'AtI have turned asideH5186\H9016HVhi1cs
  1. Aan Zijn Hij geeft reden van hetgeen hij gezegd had in vs.10, en wederlegt de beschuldigingen van Elifaz; boven, Job 22:5 .
  2. gang Zie op het volgende woord weg.
  3. vastgehouden; Dat is, ik heb zijn weg, dat is zijn geboden, gestadiglijk gevolgd. Vergelijk boven, Job 17:9 .
  4. weg Zie Gen 18:19 .

12 Het gebod Zijner lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen Zijns monds heb ik meer dan mijn bescheiden deel weggelegd.123

Original Hebrew

מִצְוַ֣תמצו֣תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc
שְׂ֭פָתָי/וש֭פתי/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אָמִ֑ישׁאמ֑ישאָמִישׁאמיש'a.MishI have ceasedH4185HVhi1cs
מֵ֝/חֻקִּ֗/ימ֝/חק֗/ימֵ/חֻקִּ/ימ/חק/יme./chu.K/imore than/ portion/ myH9006H2706HH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
צָפַ֥נְתִּיצפ֥נתיצָפַנְתִּיצפנתיtza.Fan.tiI have treasured upH6845HVqp1cs
אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofH0561\H9014HNcmpc
פִֽי/ו\׃פי/ו\פִֽי/ו\׃פי/ו\Fi/vmouth/ hisH6310GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. Zijner lippen Dat is, door zijn lippen of mond uitgesproken; dat is, door zichzelven, of door zijn dienaren.
  2. bescheiden deel Versta, het dagelijks gezet en verordend onderhoud mijns lichaams; dat is, zoveel mij daartoe nodig, of van God bescheiden is. Alzo Gen 47:22 ; Pro 30:8 , en Pro 31:15 .
  3. weggelegd Dat is, in goede bewaring der memorie gehouden, en als een waardigen schat in het binnenste mijns harten opgesloten, om daaraan te gedenken in al mijn doen en laten. Alzo Psa 119:11 ; Pro 2:1 , Pro 2:7 , en Pro 7:1 .

13 Maar is Hij tegen iemand, wie zal dan Hem afkeren? Wat Zijn ziel begeert, dat zal Hij doen.123

Original Hebrew

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
בְ֭/אֶחָדב֭/אחדבְ/אֶחָדב/אחדVe./'e.chod[is] <in>/ oneH9003H0259HR+Acfsa
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יְשִׁיבֶ֑/נּוּישיב֑/נויְשִׁיבֶ/נּוּישיב/נוye.shi.Ve./nuwill he turn back/ himH7725IH9033HVhi3ms+Sp3ms
וְ/נַפְשׁ֖/וֹו/נפש֖/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ [that which] self/ hisH9002H5315IH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
אִוְּתָ֣האות֣האִוְּתָהאותה'i.ve.Tahit has desiredH0183HVpp3fs
וַ/יָּֽעַשׂ\׃ו/יעש\וַ/יָּֽעַשׂ\׃ו/יעש\va/i.Ya.'asand/ he has doneH9001H6213A\H9016Hc+Vqw3ms
  1. Maar Alsof hij zeide: Ofschoon ik een goede conscientie heb, nochtans dewijl het Hem belieft mij aldus te bezoeken, wie kan er tegen? wie zal daarover rekenschap van Hem eisen? Zie boven, Job 9:12 , en Job 11:10 ; Rom 9:19 .
  2. iemand, Hebreeuws, enen. Of, gelijk sommigen, heeft Hij enig ding voor.
  3. Zijn ziel Dat is, Hij zelf; te weten God. Alzo Lev 26:30 ; Isa 1:14 .

14 Want Hij zal volbrengen, dat over mij bescheiden is; en diergelijke dingen zijn er vele bij Hem.12

Original Hebrew

כִּ֭יכ֭יכִּיכיkiforH3588AHTc
יַשְׁלִ֣יםישל֣יםיַשְׁלִיםישליםyash.Limhe performsH7999AHVhi3ms
חֻקִּ֑/יחק֑/יחֻקִּ/יחק/יchu.K/idecree/ myH2706HH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/כָ/הֵ֖נָּהו/כ/ה֖נהוְ/כָ/הֵנָּהו/כ/הנהve./kha./He.nahand/ like/ themH9002H9004H9039HC+R+Pp3fp
רַבּ֣וֹתרב֣ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[are] with/ himH5973AH9033\H9016HR+Sp3ms
  1. wat over mij bescheiden is; Hebreeuws, mijn besluit, of bescheiden deel; te weten, der straffen, die Hij voorgenomen heeft over mij te zenden.
  2. dingen Dat is, verborgen en toch rechtvaardige oordelen.

15 Hierom word ik voor Zijn aangezicht beroerd; aanmerk het, en vrees voor Hem;1

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
מִ/פָּנָ֣י/ומ/פנ֣י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vof/ <before>/ himH9006H6440HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
אֶבָּהֵ֑לאבה֑לאֶבָּהֵלאבהל'e.ba.HelI am terrifiedH0926HVNi1cs
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןא֝תבונ֗ןאֶתְבּוֹנֵןאתבונן'et.bo.NenI considerH0995HVti1cs
וְ/אֶפְחַ֥דו/אפח֥דוְ/אֶפְחַדו/אפחדve./'ef.Chadand/ I may be in dreadH9002H6342HC+Vqu1cs
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himH4480AH9033\H9016HR+Sp3ms
  1. aanmerk het, Dat is, als ik betracht deze zijn grote macht, oneindelijke wijsheid en vreeslijke strengheid.

16 Want God heeft mijn hart week gemaakt, en de Almachtige heeft mij beroerd;1

Original Hebrew

וְ֭/אֵלו֭/אלוְ/אֵלו/אלVe./'eland/ GodH9002H0410GHC+Ncmsa
הֵרַ֣ךְהר֣ךהֵרַךְהרךhe.Rakhhe has made faintH7401HVhp3ms
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH9002H7706HC+Npt
הִבְהִילָֽ/נִי\׃הבהיל/ני\הִבְהִילָֽ/נִי\׃הבהיל/ני\hiv.hi.La./nihe has terrified/ meH0926H9030\H9016HVhp3ms+Sp1bs
  1. week gemaakt, Dat is, blode, zwak, teder, en als gebroken door al mijn lijden en door de vrees, die mij de grootheid zijner macht en majesteit indrukt. Zie dezelfde manier van spreken Deu 20:3 .

17 Omdat ik niet uitgedelgd ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.12345

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִ֭צְמַתִּינ֭צמתינִצְמַתִּינצמתיNitz.ma.tiI have been destroyedH6789HVNp1cs
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-from/ beforeH9006H6440G\H9014HR+Ncmpc
חֹ֑שֶׁךְח֑שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
וּ֝/מִ/פָּנַ֗/יו֝/מ/פנ֗/יוּ/מִ/פָּנַ/יו/מ/פנ/יu./mi./pa.Na/iand/ from/ before/ meH9002H9006H6440HH9020HC+R+Ncmpc+Sp1bs
כִּסָּה\־כסה\כִּסָּה\־כסה\ki.sah-it coversH3680\H9014HVpp3ms
אֹֽפֶל\׃אפל\אֹֽפֶל\׃אפל\'O.felgloomH0652\H9016HNcmsa
  1. uitgedelgd ben Dat is, niet weggenomen ben uit deze wereld door den dood.
  2. voor de duisternis, Hebreeuws, van, of voor het aangezicht der duisternis; dat is, eer de duisternis over mij kwam; of vanwege; dat is, uit oorzaak der duisternis. Versta door deze het lijden en de ellende, waarin hij stak. Zie Gen 15:12 . Hij is verwonderd, dat hij door de grootheid zijns lijdens nog niet was gestorven.
  3. Hij Namelijk God.
  4. van mijn aangezicht Dat is, van mijn kennis en wetenschap; teneinde ik mijn verdriet niet meer zien noch gevoelen zou.
  5. de donkerheid Versta, de donkerheid des doods, die den stervende overkomt. Deze wordt van iemands aangezicht bedekt zolang hij haar niet ziet, dat is, niet sterft, maar in het leven behouden wordt, waarvan Job een afschuw had, boven, Job 3:23 , en Job 6:8-9 . Anders, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid [niet] bedekt heeft; dat is, dat Hij van mij dit lijden niet weggenomen heeft, te weten door den dood, opdat ik hetzelve niet langer aanschouwen, noch lijden zou. Aldus is het woord niet uit het voorgaande lid van vs.17 hier weder ingevoegd; en het woord donkerheid in denzelfden zin als het voorgaande duisternis genomen.