reltext

Chapter 12

1 Maar Job antwoordde en zeide:

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 Trouwens, omdat gijlieden het volk zijt, zo zal de wijsheid met ulieden sterven!1

Original Hebrew

אָ֭מְנָםא֭מנםאָמְנָםאמנם'A.me.nomtrulyH0551HD
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אַתֶּם\־אתם\אַתֶּם\־אתם\'a.tem-youH0859D\H9014HPp2mp
עָ֑םע֑םעָםעם'Am[are the] peopleH5971AHNcmsa
וְ֝/עִמָּ/כֶ֗םו֝/עמ/כ֗םוְ/עִמָּ/כֶםו/עמ/כםve./'i.ma./Khemand/ with/ youH9002H5973AH9036HC+R+Sp2mp
תָּמ֥וּתתמ֥ותתָּמוּתתמותta.Mutit will dieH4191HVqi3fs
חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomH2451\H9016HNcfsa
  1. omdat gijlieden Hij spreekt spottenderwijze, alsof hij zeide: Gij zijt de lieden, bij welke de wijsheid te vinden is; anderen, bij u vergeleken, zijn maar beesten, en ik bijzonderlijk, gelijk gij zegt, ben maar als een jonge woudezel; boven, Job 11:12 . Anders, omdat gijlieden een volk zijt; dat is, zijnde weinig mensen, houdt gij u zo verstandig alsof gij een geheel volk waart.

3 Ik heb ook een hart even als gijlieden, ik zwicht niet voor u; en bij wien zijn niet dergelijke dingen?123

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לֵבָ֨ב\׀לב֨ב\לֵבָב\׀לבב\le.Vava heartH3824\H9015HNcmsa
כְּֽמוֹ/כֶ֗םכמו/כ֗םכְּֽמוֹ/כֶםכמו/כםke.mo./Khemlike/ youH3644GH9036HR+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נֹפֵ֣לנפ֣לנֹפֵלנפלno.Fel[am] fallingH5307GHVqrmsa
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מִ/כֶּ֑םמ/כ֑םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemmore than/ youH9006H9036HR+Sp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-whom?H4310\H9014HPi
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'ein[are] there notH0369HNcmsc
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [things]H0428\H9016HTm
  1. Ik heb Dat is, ik heb mede verstand om tussen de waarheid en de valsheid, tussen het goede en het kwade te onderscheiden. Hart voor verstand; zie boven, Job 9:4 .
  2. ik zwicht Hebreeuws, ik val niet voor u, of meer dan gij; te weten, van de trap des verstands en der wijsheid, dat is, aangaande het verstand; ik behoef mij voor ulieden niet te schamen, zijnde daarin niet lager noch minder dan gijlieden zijt. Vallen is bij de Hebreën somwijlen klein, onwaardig en veracht te zijn. Vergelijk Neh 6:16 , en onder, Job 13:2 .
  3. bij wien Dat is, wie weet die dingen niet, die gij voortgebracht hebt van Gods rechtvaardige regering, waardoor Hij de goeden pleegt wel te doen en de kwaden te straffen? Daar is niets bijzonders in uwe redenen, dat een ieder van de geringsten niet zou weten.

4 Ik ben het, die zijn vriend een spot is, maar roepende tot God, Die hem verhoort; de rechtvaardige en oprechte is een spot.123

Original Hebrew

שְׂחֹ֤קשח֤קשְׂחֹקשחקse.Choka laughingstockH7814HNcmsa
לְ/רֵעֵ֨/הוּ\׀ל/רע֨/הו\לְ/רֵעֵ/הוּ\׀ל/רע/הו\le./re.'E./huto/ friend/ hisH9005H7453H9023\H9015HR+Ncmsc+Sp3ms
אֶֽהְיֶ֗האהי֗האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI amH1961HVqi1cs
קֹרֵ֣אקר֣אקֹרֵאקראko.Re'[one who] calledH7121GHVqrmsa
לֶ֭/אֱלוֹהַּל֭/אלוהלֶ/אֱלוֹהַּל/אלוהLe./'e.lo.ahto/ GodH9005H0433HR+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּו/יענ֑/הווַֽ/יַּעֲנֵ/הוּו/יענ/הוva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himH9001H6030BH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
שְׂ֝ח֗וֹקש֝ח֗וקשְׂחוֹקשחוקSe.Chok[is] a laughingstockH7814HNcmsa
צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa
תָּמִֽים\׃תמים\תָּמִֽים\׃תמים\ta.Mima blameless [person]H8549H\H9016HAamsa
  1. spot is, Of, gelach; dat is, die om zijn ellendigen staat beschimpt wordt, zelfs van degenen, die met hem vriendschapshalve medelijden moesten hebben en hem vertroosten.
  2. roepende Versta dit roepen van den vriend, die bespot wordt. Job wil zeggen: Ik ben nu wel van ulieden veracht en bespot, maar evenwel ben ik niet zonder troost bij God, omdat Hij mij verhoort als ik Hem aanroep. Dit kan ook verstaan worden van den vriend, die zijn naaste bespot. De zin zou zijn, dat hij met zijnen naaste niet alleen in zijnen tegenspoed spot, maar ook zichzelven wijsmaakt in Gods gunst te staan en van Hem verhoord te zijn, omdat hij op zijn gemak in weelde en voorspoed leeft.
  3. is een spot Te weten, den bozen en verkeerden, die door voorspoed verheven en dartel zijn geworden.

5 Hij is een verachte fakkel, naar de mening desgenen, die gerust is; hij is gereed met den voet te struikelen.1234

Original Hebrew

לַ/פִּ֣ידל/פ֣ידלַ/פִּידל/פידla./Pid[belongs] to <the>/ disasterH9005H6365HRd+Ncmsa
בּ֭וּזב֭וזבּוּזבוזbuzcontemptH0937HNcmsa
לְ/עַשְׁתּ֣וּתל/עשת֣ותלְ/עַשְׁתּוּתל/עשתותle./'ash.Tutto/ [the] thought ofH9005H6248HR+Ncfsc
שַׁאֲנָ֑ןשאנ֑ןשַׁאֲנָןשאנןsha.'a.Nan[one] at easeH7600HAamsa
נָ֝כ֗וֹןנ֝כ֗וןנָכוֹןנכוןna.Khona pushH3559BHNcmsa
לְ/מ֣וֹעֲדֵיל/מ֣ועדילְ/מוֹעֲדֵיל/מועדיle./Mo.'a.dei[belongs] to/ [those who] are sliding ofH9005H4571HR+Vqrmpc
רָֽגֶל\׃רגל\רָֽגֶל\׃רגל\Ra.gelfootH7272\H9016HNcfsa
  1. verachte fakkel, Dat is, als een verachte fakkel, die bijna uit is en afgebrand, en die men pleegt weg te werpen als onnut zijnde om meer te lichten.
  2. gerust is; Te weten, van alle vrees des kwaads, gelijk Pro 1:33 . Dat is, die op zijn gemak is en in voorspoed zit, zonder enige moeite of kwelling van iemand te lijden of te verwachten.
  3. gereed Dat is, die nabij den val schijnt te wezen, door het menigerlei kruis en verdriet, dat hem overkomen is. Job verstaat dit van zichzelven; vergelijk Psa 35:15 , en Psa 38:18 ; Jer 20:10 .
  4. met den voet Hebreeuws, tot de struikeling des voets, of, [om te zijn] onder de struikelenden met den voet.

6 De tenten der verwoesters hebben rust, en die God tergen, hebben verzekerdheden, om hetgene God met Zijn hand toebrengt.1234

Original Hebrew

יִשְׁלָ֤יוּישל֤יויִשְׁלָיוּישליוyish.La.yuthey are at peaceH7951HVqi3mp
אֹֽהָלִ֨ים\׀אהל֨ים\אֹֽהָלִים\׀אהלים\'o.ha.Lim[the] tentsH0168G\H9015HNcmpa
לְ/שֹׁ֥דְדִ֗יםל/ש֥דד֗יםלְ/שֹׁדְדִיםל/שדדיםle./Sho.de.Dimof/ destroyersH9005H7703HR+Vqrmpa
וּֽ֭/בַטֻּחוֹתו֭/בטחותוּֽ/בַטֻּחוֹתו/בטחותU./va.tu.chotand/ securiti<es>H9002H0987HC+Ncfpa
לְ/מַרְגִּ֣יזֵיל/מרג֣יזילְ/מַרְגִּיזֵיל/מרגיזיle./mar.Gi.zei[belong] to/ provokers ofH9005H7264HR+Vhrmpc
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
לַ/אֲשֶׁ֤רל/אש֤רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [those] whomH9005H0834AHR+Tr
הֵבִ֖יאהב֖יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he has broughtH0935PHVhp3ms
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms
  1. hebben rust, Of, zijn voorspoedig. Dit gaat tegen hetgeen de vrienden van Job geleerd en gedreven hadden van den tegenspoed en de straffen der goddelozen. Zie boven, Job 4:8-9 , en Job 5:3 , en Job 8:13-15 , en Job 11:11 , Job 11:20 .
  2. verzekerdheden, Dat is, als vaste plaatsen en sterkten, waarop zij zich verlaten.
  3. met Zijn hand Versta, de hand Gods. Anders, voor [hem] dien God in zijn hand [alles] toebrengt.
  4. toebrengt Versta, allerlei tijdelijke zegeningen.

7 En waarlijk, vraag toch de beesten, en elkeen van die zal het u leren; en het gevogelte des hemels, dat zal het u te kennen geven.1234

Original Hebrew

וְֽ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְֽ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D
שְׁאַל\־שאל\שְׁאַל\־שאל\she.'al-askH7592\H9014HVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
בְהֵמ֣וֹתבהמ֣ותבְהֵמוֹתבהמותve.he.Mot[the] animalsH0929HNcfpa
וְ/תֹרֶ֑/ךָּו/תר֑/ךוְ/תֹרֶ/ךָּו/תר/ךve./to.Re./kaso/ it may teach/ youH9002H3384BH9031HC+Vhu3fs+Sp2ms
וְ/ע֥וֹףו/ע֥וףוְ/עוֹףו/עוףve./'ofand/ [the] bird[s] ofH9002H5775HC+Ncmsc
הַ֝/שָּׁמַ֗יִםה֝/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\ve./ya.ged-so/ it may tellH9002H5046\H9014HC+Vhj3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms
  1. vraag Dat is, aanmerk het gedierte, en verzin hoe het, door de voorzienigheid Gods, den goddelozen tot vele bekwame en profijtelijke gebruiken dienstelijk is, en den vromen dikwijls ondienstig en schadelijk; of, sla ook gade, hoe het klein gedierte van de grote, de tamme van de wilde, de domme van de listige verdrukt worden.
  2. elkeen Hebreeuws, het zal u leren; dat is, elkeen daarvan zal u leren. Zie Gen 47:3 .
  3. zal het u Te weten, dat het hier menigmalen den goeden kwalijk en den kwaden wel gaat.
  4. leren; Te weten, niet met rede en spraak, die zij niet hebben, maar met hun doen en hetgeen hun wedervaart. Alzo in het volgende.

8 Of spreek tot de aarde, en zij zal het u leren; ook zullen het u de vissen der zee vertellen.

Original Hebrew

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC
שִׂ֣יחַש֣יחשִׂיחַשיחSi.achcomplainH7878HVqv2ms
לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ earthH9005H0776HHRd+Ncfsa
וְ/תֹרֶ֑/ךָּו/תר֑/ךוְ/תֹרֶ/ךָּו/תר/ךve./to.Re./kaso/ it may teach/ youH9002H3384BH9031HC+Vhu3fs+Sp2ms
וִֽ/יסַפְּר֥וּו/יספר֥ווִֽ/יסַפְּרוּו/יספרוvi./sa.pe.Ruand/ they may recountH9002H5608AHC+Vpu3mp
לְ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְ/ךָל/ךle./khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
דְּגֵ֣ידג֣ידְּגֵידגיde.Gei[the] fish ofH1709HHNcmpc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaH9009H3220G\H9016HTd+Ncmsa

9 Wie weet niet uit alle deze, dat de hand des Heeren dit doet?12

Original Hebrew

מִ֭ימ֭ימִימיmiwho?H4310HPi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'does it knowH3045HVqp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
יְ֝הוָהי֝הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עָ֣שְׂתָהע֣שתהעָשְׂתָהעשתה'A.se.tahit has doneH6213AHVqp3fs
זֹּֽאת\׃זאת\זֹּֽאת\׃זאת\ZotthisH2063\H9016HTm
  1. alle deze, Te weten, schepselen. Hij wil zeggen dat zij allen getuigen zijn dat God zijn weldaden en straffen vrijwilliglijk uitdeelt, zonder altijd op de hoedanigheid der mensen acht te nemen.
  2. dit doet? Te weten, dat den vromen meest velerlei ellende, en den bozen allerlei voorspoed overkomt.

10 In Wiens hand de ziel is van al wat leeft, en de geest van alle vlees des mensen.12345

Original Hebrew

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[he] whomH0834AHTr
בְּ֭/יָד/וֹב֭/יד/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.d/o[is] in/ hand/ hisH9003H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
חָ֑יח֑יחָיחיChailiving [thing]H2416AHAamsa
וְ֝/ר֗וּחַו֝/ר֗וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] breath ofH9002H7307HHC+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּשַׂר\־בשר\בְּשַׂר\־בשר\be.sar-flesh ofH1320\H9014HNcmsc
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshhumankindH0376G\H9016HNcmsa
  1. hand Dat is, macht en gebied; zie Gen 16:6 .
  2. ziel Dit woord betekent hier het leven, of de gevoelende ziel, die in alle dieren is.
  3. de geest Dit woord ziet op den mens, die een redelijke en onsterflijke ziel heeft, die een geest genaamd wordt; zie Num 16:22 , en de aantekening.
  4. vlees Versta, het menselijke lichaam, waarin de redelijke ziel des mensen woont. Alzo Gen 17:13 ; Lev 19:28 ; Eze 11:19 .
  5. des mensen Hebreeuws, mans; welk woord dikwijls niet alleen het mannelijk, maar ook het vrouwelijk geslacht, dat is alle mensen, betekent. Alzo Exo 19:13 , en Exo 21:16 , hier onder, Job 15:16 , en Job 34:11 , enz.

11 Zal niet het oor de woorden proeven, gelijk het gehemelte voor zich de spijze smaakt?1

Original Hebrew

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
אֹ֭זֶןא֭זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa
מִלִּ֣יןמל֣יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa
תִּבְחָ֑ןתבח֑ןתִּבְחָןתבחןtiv.Chandoes it testH0974HVqi3fs
וְ֝/חֵ֗ךְו֝/ח֗ךוְ/חֵךְו/חךve./Chekhand/ a palateH9002H2441HC+Ncmsa
אֹ֣כֶלא֣כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa
יִטְעַם\־יטעם\יִטְעַם\־יטעם\yit.'am-it tastesH2938\H9014HVqi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<for>/ itselfH9005H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. oor Dat is, het verstand, door middel van de oren; de zin is: Begrijpt het verstand niet de redenen en gezegden of zij vals of waar, redelijk of onredelijk zijn? Job geeft zijnen vrienden te verstaan, dewijl zij hun uiterlijke zinnen wel wisten te gebruiken, dat zij ook wel hun verstand behoorden aan te leggen om zijn redenen, en uit die de wonderbare regering Gods te begrijpen. Onder, Job 34:3 , is dezelfde gelijkenis.

12 In de stokouden is de wijsheid, en in de langheid der dagen het verstand.1

Original Hebrew

בִּֽ/ישִׁישִׁ֥יםב/ישיש֥יםבִּֽ/ישִׁישִׁיםב/ישישיםbi./shi.Shim[is] with/ aged [people]H9003H3453HR+Aampa
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וְ/אֹ֖רֶךְו/א֖רךוְ/אֹרֶךְו/ארךve./'O.rekhand/ [is with] length ofH9002H0753HC+Ncmsc
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117HHNcmpa
תְּבוּנָֽה\׃תבונה\תְּבוּנָֽה\׃תבונה\te.vu.NahunderstandingH8394\H9016HNcfsa
  1. In de stokouden Alsof hij zeide: Het is wel waar, dat de ouden uit oorzaak van de ervarenheid, die zij van vele dingen hebben, behoorden wij te zijn, maar niettemin merk ik dat men van God beter dan van de ouden onderwezen wordt. Anders, is in de stokouden de wijsheid? enz., waarmede Job zou schijnen te willen voorkomen hetgeen hem boven, Job 8:8-10 , tegengeworpen was, zeggende: Gij, mijn vrienden, behoort wel vanwege uw ouderdom en ervarenheid de orde van Gods wijze regering te begrijpen, maar de rechte wijsheid is bij God, die gij niet kunt vatten, en niet alleen deze, maar ook zijn sterkte, om krachtiglijk uit te voeren al hetgeen Hij wijselijk besloten heeft.

13 Bij Hem is wijsheid en macht; Hij heeft raad en verstand.1

Original Hebrew

עִ֭מּ/וֹע֭מ/ועִמּ/וֹעמ/וi.m/o[are] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וּ/גְבוּרָ֑הו/גבור֑הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ mightH9002H1369HC+Ncfsa
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
עֵצָ֥העצ֥העֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa
וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\u./te.vu.Nahand/ understandingH9002H8394\H9016HC+Ncfsa
  1. Hem Namelijk, bij God. Van het onderscheid van het woord wijsheid en wetenschap, of verstand, zie 1Ki 3:12 .

14 Ziet, Hij breekt af, en het zal niet herbouwd worden; Hij besluit iemand, en er zal niet opengedaan worden.12

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
יַ֭הֲרוֹסי֭הרוסיַהֲרוֹסיהרוסYa.ha.roshe tears downH2040HVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִבָּנֶ֑היבנ֑היִבָּנֶהיבנהyi.ba.Nehit will be rebuiltH1129HVNi3ms
יִסְגֹּ֥ריסג֥ריִסְגֹּריסגרyis.Gorhe shutsH5462HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִפָּתֵֽחַ\׃יפתח\יִפָּתֵֽחַ\׃יפתח\yi.pa.Te.achit will be openedH6605A\H9016HVNi3ms
  1. breekt af, Te weten, huizen, paleizen, sterkten, steden, enz.
  2. besluit Versta dit in het algemeen van gevangenissen, belegeringen en allerhande plagen, waarin men zo vast besloten ligt, dat men geen opening of uitkomst ziet om daaruit te geraken. Vergelijk Isa 22:22 ; Rev 3:7 .

15 Ziet, Hij houdt de wateren op, en zij drogen uit; ook laat Hij ze uit, en zij keren de aarde om.12

Original Hebrew

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
יַעְצֹ֣ריעצ֣ריַעְצֹריעצרya'.Tzorhe holds backH6113HVqi3ms
בַּ/מַּ֣יִםב/מ֣יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yim<in> the/ watersH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/יִבָ֑שׁוּו/יב֑שווְ/יִבָשׁוּו/יבשוve./yi.Va.shuso/ they may be dryH9002H3001HC+Vqu3mp
וִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/םו֝/ישלח֗/םוִֽ/ישַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םvi./sha.le.Che/mand/ he lets loose/ themH9002H7971GH9038HC+Vpu3ms+Sp3mp
וְ/יַ֖הַפְכוּו/י֖הפכווְ/יַהַפְכוּו/יהפכוve./Ya.haf.khuand/ they may devastateH9002H2015HC+Vqu3mp
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa
  1. Hij houdt Zie hiervan exempelen Gen 8:2 ; 1Ki 17:1 , 1Ki 17:7 .
  2. laat Hij Hiervan is een exempel te zien Gen 7:11 .

16 Bij Hem is kracht en wijsheid; Zijns is de dwalende, en die doet dwalen.12

Original Hebrew

עִ֭מּ/וֹע֭מ/ועִמּ/וֹעמ/וi.m/o[are] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
עֹ֣זע֣זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa
וְ/תֽוּשִׁיָּ֑הו/תושי֑הוְ/תֽוּשִׁיָּהו/תושיהve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomH9002H8454HC+Ncfsa
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
שֹׁגֵ֥גשג֥גשֹׁגֵגשגגsho.Geg[one who] goes astrayH7683HVqrmsa
וּ/מַשְׁגֶּֽה\׃ו/משגה\וּ/מַשְׁגֶּֽה\׃ו/משגה\u./mash.Gehand/ [one who] leads astrayH9002H7686\H9016HC+Vhrmsa
  1. wijsheid; Of, het wezen [der zaken].
  2. Zijns De zin is, dat zonder Gods voorzienigheid niemand kan dwalen, noch een ander in dwaling brengen; hetwelk in het algemeen te verstaan is van de dwaling, niet alleen des lichaams, maar ook des geestes; van de lichamelijke kunnen wij zien Psa 107:4 , van de geestelijke Deu 13:1 ; 1Ki 22:20 ; Eze 14:9 ; 2Th 2:11 , waar zij Gode toegeschreven worden; niet als een werker der zonden, maar als een wijs en heilig regeerder en rechtvaardig Rechter daarvan.

17 Hij voert de raadsheren beroofd weg, en de rechters maakt Hij uitzinnig,123

Original Hebrew

מוֹלִ֣יךְמול֣יךמוֹלִיךְמוליךmo.Likh[he is] leading awayH1980JHVhrmsa
יוֹעֲצִ֣יםיועצ֣יםיוֹעֲצִיםיועציםyo.'a.TzimcounselorsH3289HVqrmpa
שׁוֹלָ֑לשול֑לשׁוֹלָלשוללsho.LalbarefootH7758HAamsa
וְֽ/שֹׁפְטִ֥יםו/שפט֥יםוְֽ/שֹׁפְטִיםו/שפטיםve./sho.fe.Timand/ judgesH9002H8199HC+Vqrmpa
יְהוֹלֵֽל\׃יהולל\יְהוֹלֵֽל\׃יהולל\ye.ho.Lelhe makes look foolishH1984C\H9016HVpi3ms
  1. de raadsheren Versta, elkeen der goddeloze raadsheren; dat is, wie of hoe groot hij zou mogen zijn. Een gelijke manier van spreken is boven, vs.7, en onder, vs.19.
  2. beroofd weg, Te weten, van verstand, wijsheid en oordeel.
  3. de rechters Zie hiervan exempelen 2Sa 17:14 , 2Sa 17:23 ; Isa 19:12 ; 1Co 1:19 .

18 Den band der koningen maakt Hij los, en Hij bindt den gordel aan hun lenden.12

Original Hebrew

מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] correction ofH4148IHNcmsc
מְלָכִ֣יםמלכ֣יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
פִּתֵּ֑חַפת֑חפִּתֵּחַפתחpi.Te.achhe loosensH6605AHVpp3ms
וַ/יֶּאְסֹ֥רו/יאס֥רוַ/יֶּאְסֹרו/יאסרva/i.ye'.Sorand/ he boundH9001H0631Hc+Vqw3ms
אֵ֝ז֗וֹרא֝ז֗וראֵזוֹראזור'e.Zora loinclothH0232HNcmsa
בְּ/מָתְנֵי/הֶֽם\׃ב/מתני/הם\בְּ/מָתְנֵי/הֶֽם\׃ב/מתני/הם\be./ma.te.nei./Hemon/ loins/ theirH9003H4975H9028\H9016HR+Ncmdc+Sp3mp
  1. band Versta, het juk der tirannie, waarmede zij hun onderzaten tenonder houden en verdrukken. Deze maakt Hij los, dat is, te niet.
  2. bindt Dat is, Hij beneemt hun niet alleen hun macht, die zij misbruiken, maar als het hem belieft, stelt Hij hen weder in dezelve; want de gordel betekent hier hun volle macht, sieraad en heerlijkheid, die zij hebben in hun regering. Vergelijk Isa 11:5 ; Jer 13:1-2 , enz. Anderen verstaan dat Hij de koningen als gevangenen en gebondenen wegvoert.

19 Hij voert de oversten beroofd weg, en de machtigen keert Hij om.12

Original Hebrew

מוֹלִ֣יךְמול֣יךמוֹלִיךְמוליךmo.Likh[he is] leading awayH1980JHVhrmsa
כֹּהֲנִ֣יםכהנ֣יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsH3548HNcmpa
שׁוֹלָ֑לשול֑לשׁוֹלָלשוללsho.LalbarefootH7758HAamsa
וְ/אֵֽתָנִ֣יםו/אתנ֣יםוְ/אֵֽתָנִיםו/אתניםve./'e.ta.Nimand/ [people] long establishedH9002H0386HC+Aampa
יְסַלֵּֽף\׃יסלף\יְסַלֵּֽף\׃יסלף\ye.sa.Lefhe overturnsH5557\H9016HVpi3ms
  1. oversten Versta, elkeen der goddeloze oversten, of vorsten. Zie boven, vs.17, en van het Hebreeuwse woord, zie Gen 41:45 .
  2. keert Hij om Dat is, al hun raadslagen, voornemens, middelen en bedrijf werpt Hij om en stoot ze te gronde.

20 Hij beneemt den getrouwen de spraak, en der ouden oordeel neemt Hij weg.123

Original Hebrew

מֵסִ֣ירמס֣ירמֵסִירמסירme.Sir[he is] removingH5493GHVhrmsa
שָׂ֭פָהש֭פהשָׂפָהשפהSa.faha lipH8193HHNcfsa
לְ/נֶאֱמָנִ֑יםל/נאמנ֑יםלְ/נֶאֱמָנִיםל/נאמניםle./ne.'e.ma.Nimof/ trusted [ones]H9005H0539HR+VNrmpa
וְ/טַ֖עַםו/ט֖עםוְ/טַעַםו/טעםve./Ta.'amand/ [the] discernment ofH9002H2940HC+Ncmsc
זְקֵנִ֣יםזקנ֣יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.NimeldersH2205GHAampa
יִקָּֽח\׃יקח\יִקָּֽח\׃יקח\yi.Kachhe takes awayH3947G\H9016HVqi3ms
  1. den getrouwen Of, welsprekenden. Versta, degenen, die benevens dat zij kloek van verstand zijn om goeden en getrouwen raad te kunnen geven, ook gestadig zijn om daarbij te volharden, en welsprekend, om denzelven anderen vastelijk aan te raden; onder dezen zijn de getrouwe gezanten, van wie gesproken wordt Pro 25:13 .
  2. spraak, Hebreeuws, lip. Zie Gen 11:1 , en boven, Job 2:10 .
  3. oordeel Hebreeuws, smaak; maar bij gelijkenis wordt het woord ook gebruikt voor des mensen verstand, rede en oordeel, waardoor hij het goede van het kwade, en het eerlijke van het oneerlijke onderscheidt. Alzo Psa 119:66 ; Pro 11:22 , en smaken voor oordelen, Pro 31:18 .

21 Hij giet verachting over de prinsen uit, en Hij verslapt den riem der geweldigen.12

Original Hebrew

שׁוֹפֵ֣ךְשופ֣ךשׁוֹפֵךְשופךsho.Fekh[he is] pouringH8210GHVqrmsa
בּ֭וּזב֭וזבּוּזבוזbuzcontemptH0937HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
נְדִיבִ֑יםנדיב֑יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]H5081HHAampa
וּ/מְזִ֖יחַו/מז֖יחוּ/מְזִיחַו/מזיחu./me.Zi.achand/ [the] belt ofH9002H4206BHC+Ncmsc
אֲפִיקִ֣יםאפיק֣יםאֲפִיקִיםאפיקים'a.fi.Kimstrong peopleH0650HAampa
רִפָּֽה\׃רפה\רִפָּֽה\׃רפה\ri.Pahhe loosensH7503\H9016HVpp3ms
  1. prinsen uit, Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk die vanzelf en vrijwilliglijk milddadig zijn; Exo 35:5 . Zo worden de prinsen, edelen en machtigen genaamd, omdat zij met goeddoen een naam willen krijgen en beroemd worden; vergelijk Psa 83:12 ; Pro 19:6 , en Luk 22:25 .
  2. verslapt Dat is, Hij verzwakt de allersterksten; want een losse riem maakt den mens slapper van leden, maar stijf aangebonden zijnde, maakt hij hem vaster en wakkerder.

22 Hij openbaart de diepten uit de duisternis, en des doods schaduwe brengt Hij voort in het licht.12

Original Hebrew

מְגַלֶּ֣המגל֣המְגַלֶּהמגלהme.ga.Leh[he is] revealingH1540HHVprmsa
עֲ֭מֻקוֹתע֭מקותעֲמֻקוֹתעמקות'A.mu.kotunfathomable [things]H6013HAafpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
חֹ֑שֶׁךְח֑שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
וַ/יֹּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001H3318MHc+Vhw3ms
לָ/א֣וֹרל/א֣ורלָ/אוֹרל/אורla./'orto the/ lightH9005H0216HRd+Ncfsa
צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\tzal.Ma.vetdeep darknessH6757\H9016HNcmsa
  1. de diepten Dat is, de allerverborgenste zaken. Deze worden ook elders diepten genaamd, gelijk Ecc 7:24 ; Dan 2:22 ; 1Co 2:10 .
  2. des doods Versta, het allerduisterste, dat niet scheen immermeer in het licht te zullen komen. Alzo onder, Job 34:22 .

23 Hij vermenigvuldigt de volken, en verderft ze; Hij breidt de volken uit, en leidt ze.123

Original Hebrew

מַשְׂגִּ֣יאמשג֣יאמַשְׂגִּיאמשגיאmas.Gi'[he is] making greatH7679HVhrmsa
לַ֭/גּוֹיִםל֭/גויםלַ/גּוֹיִםל/גויםLa./go.yim<to> the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa
וַֽ/יְאַבְּדֵ֑/םו/יאבד֑/םוַֽ/יְאַבְּדֵ/םו/יאבד/םva/y.'a.be.De/mand/ he destroyed/ themH9001H0006H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
שֹׁטֵ֥חַשט֥חשֹׁטֵחַשטחsho.Te.ach[he is] spreading outH7849HVqrmsa
לַ֝/גּוֹיִ֗םל֝/גוי֗םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yim<to> the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa
וַ/יַּנְחֵֽ/ם\׃ו/ינח/ם\וַ/יַּנְחֵֽ/ם\׃ו/ינח/ם\va/i.yan.Che/mand/ he led/ themH9001H5148H9038\H9016Hc+Vhw3ms+Sp3mp
  1. Hij vermenigvuldigt Gelijk voor den zondvloed; Gen 5 , Gen 6 .
  2. Hij breidt Gelijk na den zondvloed; Gen 10 , Gen 11 .
  3. leidt ze Dit verstaan sommigen ten goede, als een zegen, sommigen ten kwade, als een straf.

24 Hij neemt het hart van de hoofden des volks der aarde weg, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.1234

Original Hebrew

מֵסִ֗ירמס֗ירמֵסִירמסירme.Sir[he is] removingH5493GHVhrmsa
לֵ֭בל֭בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ֝/יַּתְעֵ֗/םו֝/יתע֗/םוַ/יַּתְעֵ/םו/יתע/םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themH9001H8582H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
בְּ/תֹ֣הוּב/ת֣הובְּ/תֹהוּב/תהוbe./To.huin/ a wastelandH9003H8414HR+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
דָֽרֶךְ\׃דרך\דָֽרֶךְ\׃דרך\Da.rekha pathH1870K\H9016HNcbsa
  1. het hart Dat is, het verstand en oordeel. Alzo boven, vs.3.
  2. van de hoofden Te weten, van de regeerders en oversten der volken of landen, die aldus dikwijls genaamd worden. Zie Exo 6:13 ; Num 1:16 ; Deu 1:13 ; Jdg 11:8 , enz.
  3. doet hen dwalen Dat is, leidt hen met hun onderzaten door hun aanslagen in het verderf.
  4. waar geen weg is Zijnde zonder goed beleid en regering.

25 Zij tasten in de duisternis, waar geen licht is; en Hij doet hen dwalen, als een dronkaard.12

Original Hebrew

יְמַֽשְׁשׁוּ\־ימששו\יְמַֽשְׁשׁוּ\־ימששו\ye.mash.shu-they gropeH4959\H9014HVpi3mp
חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa
וַ֝/יַּתְעֵ֗/םו֝/יתע֗/םוַ/יַּתְעֵ/םו/יתע/םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themH9001H8582H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
כַּ/שִּׁכּֽוֹר\׃כ/שכור\כַּ/שִּׁכּֽוֹר\׃כ/שכור\ka./shi.Korlike <the>/ drunkardH9004H7910\H9016HRd+Aamsa
  1. duisternis, Versta, de duisternis des verstands. De zin is, dat zij door Gods rechtvaardig oordeel gans verblind en radeloos worden, zulks dat zij geen weg weten in te gaan om het verderf te ontkomen.
  2. doet hen dwalen, Vergelijk Gen 19:11 , en 2Ki 6:18 .