reltext

Chapter 17

1 Mijn geest is verdorven, mijn dagen worden uitgeblust, de graven zijn voor mij.1234

Original Hebrew

רוּחִ֣/ירוח֣/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs
חֻ֭בָּלָהח֭בלהחֻבָּלָהחבלהChu.ba.lahit is brokenH2254BHVPp3fs
יָמַ֥/יימ֥/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myH3117GH9020HNcmpc+Sp1bs
נִזְעָ֗כוּנזע֗כונִזְעָכוּנזעכוniz.'A.khuthey are extinguishedH2193HVNp3cp
קְבָרִ֥יםקבר֥יםקְבָרִיםקבריםke.va.Rimgrave<s>H6913HNcmpa
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i[belong] to/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs
  1. geest Versta hier, door het woord geest de levenskrachten des mensen. Zie 1Ki 10:5 .
  2. verdorven, Dat is, vergaan, verdaan en uitgeteerd. Anders, verzwakt, of wordt afgetrokken; te weten van het lichaam.
  3. mijn dagen Dat is, de dagen mijns levens zijn bijna ten einde gebracht. Hij vergelijkt zijn leven bij een licht, dat allengskens uitgaat.
  4. zijn voor mij Dat is, zij zijn gelijk als bereid voor mij, zodat er niets overig schijnt te wezen, dan dat ik sterf, zo gans is mijn leven gesmolten en uitgeteerd. Vergelijk Psa 88:4-6 .

2 Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht niet mijn oog in hunlieder verbittering?123

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?H0518I\H9014HTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הֲ֭תֻלִיםה֭תליםהֲתֻלִיםהתליםHa.tu.limmockeriesH2049HNcmpa
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[are] with/ meH5978H9030HR+Sp1bs
וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/םו֝/ב/המרות֗/םוּ/בְ/הַמְּרוֹתָ/םו/ב/המרות/םu./ve./ha.me.ro.Ta/mand/ on/ rebelling/ theyH9002H9003H4784H9048HC+R+Vhcc+Sp3mp
תָּלַ֥ןתל֥ןתָּלַןתלןta.Lanmay it dwellH3885AHVqj3fs
עֵינִֽ/י\׃עינ/י\עֵינִֽ/י\׃עינ/י\'ei.N/ieye/ myH5869AH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs
  1. bespotters Versta, niet eigenlijk van zijn lijden, maar van zijn woorden; vergelijk onder, Job 21:3 . Anders, bespottingen; te weten, waarmede ik overhaald word.
  2. overnacht Dat is, zijn mijn gedachten niet zo bekommerd met de redenen, waarmede zij mij verbitteren, dat ik daarover mijn ogen des nachts openhoud en mijn slaap verlies? Hij geeft reden waarom de krachten zijns levens allengskens verdwenen.
  3. hunlieder Te weten, zijner vrienden, die hem bedroefden met hun verkeerd oordeel en bittere aanspraken.

3 Zet toch bij, stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat in mijn hand geklapt worde.123

Original Hebrew

שִֽׂימָ/ה\־שימ/ה\שִֽׂימָ/ה\־שימ/ה\si.ma/h-make/ !H7760HH9012\H9014HVqv2ms+Sh
נָּ֭אנ֭אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
עָרְבֵ֣/נִיערב֣/ניעָרְבֵ/נִיערב/ני'a.re.Ve./nistand surety for/ meH6148H9030HVqcc+Sp1bs
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ yourselfH5973AH9032HR+Sp2ms
מִֽימימִֽימיmiwho?H4310HPi
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'thatH1931HPp3ms
לְ/יָדִ֥/יל/יד֥/ילְ/יָדִ/יל/יד/יle./ya.D/ito/ hand/ myH9005H3027IH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
יִתָּקֵֽעַ\׃יתקע\יִתָּקֵֽעַ\׃יתקע\yi.ta.Ke.a'will he strike himselfH8628\H9016HVNi3ms
  1. Zet toch bij, Te weten, borgtocht of pand, Job keert zich tot God, wensende dat hij over het geschil, dat hij met zijn vrienden had, met God zou mogen pleiten, om zijn recht alzo voor Hem te verdedigen. Vergelijk boven, Job 16:21 .
  2. stel mij Te weten, die van uwentwege beloven zal, dat Gij in het recht met mij zult treden, en vasthouden aan hetgeen billijk zal bevonden worden.
  3. in mijn hand Te weten, van den borg, tot verzekering van hetgeen hij voor u beloven zal. Dit was een manier van doen, gebruikelijk onder degenen, die in hun samenhandelingen elkander ter trouw wat beloven wilden. Zie Pro 6:1 , en Pro 11:15 , en Pro 17:18 , en Pro 22:26 .

4 Want hun hart hebt Gij van kloek verstand verborgen; daarom zult Gij hen niet verhogen.12

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לִ֭בָּ/םל֭ב/םלִבָּ/םלב/םLi.bo/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
צָפַ֣נְתָּצפ֣נתצָפַנְתָּצפנתtza.Fan.tayou have keptH6845HVqp2ms
מִּ/שָּׂ֑כֶלמ/ש֑כלמִּ/שָּׂכֶלמ/שכלmi./Sa.khelfrom/ understandingH9006H7922HR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְרֹמֵֽם\׃תרמם\תְרֹמֵֽם\׃תרמם\te.ro.Memyou will exalt [them]H7311A\H9016HVpi2ms
  1. hun hart Anders: het verstand hebt gij voor hun hart verborgen. Hij spreekt van zijn vrienden, die hem onverstandiglijk troostten. Het hart van het verstand te versteken, of te verbergen, is zoveel als te maken dat het hart des mensen de ware wijsheid niet begrijpt.
  2. verhogen Te weten, om hun in dit geschil de overhand over mij te laten hebben, en nog veel min om mijn rechters te wezen, maar zult veel meer wederstaan en straffen.

5 Die met vleiing den vrienden wat aanzegt, ook zijner kinderen ogen zullen versmachten.12

Original Hebrew

לְ֭/חֵלֶקל֭/חלקלְ/חֵלֶקל/חלקLe./che.lekfor/ a shareH9005H2506AHR+Ncmsa
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe tellsH5046HVhi3ms
רֵעִ֑יםרע֑יםרֵעִיםרעיםre.'ImfriendsH7453HNcmpa
וְ/עֵינֵ֖יו/עינ֖יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002H5869AHC+Ncfdc
בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
תִּכְלֶֽנָה\׃תכלנה\תִּכְלֶֽנָה\׃תכלנה\tikh.Le.nahthey will failH3615J\H9016HVqi3fp
  1. Die Job schijnt hiermede voor te komen dat zijn vrienden hem hadden mogen tegenwerpen, aldus: Het schijnt dat gij ons versmaadt, omdat wij u bestraffen; wilt gij dan dat wij u pluimstrijken? Job antwoordt dat hij dat niet wil, omdat God een vijand is der vleiers; of hij dreigt hier zijn vrienden, omdat zij het recht Gods voorspraken, meer door aanzien van Gods persoon dan door een verstandig begrip van het recht der zaak, boven, Job 13:7 , ja ook omdat zij hem schenen te vleien, als zij hem wilden vertroosten met tijdelijken zegen zo hij zich kwam te bekeren; zie boven, Job 5:20-21 , enz., en Job 8:5 , enz. en Job 11:15-16 , enz.
  2. kinderen Dat is, niet alleen hij, maar ook zijn nakomelingen die door een rechtvaardig oordeel van God verlaten en gestraft worden.

6 Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht.123

Original Hebrew

וְֽ֭/הִצִּגַ/נִיו֭/הצג/ניוְֽ/הִצִּגַ/נִיו/הצג/ניVe./hi.tzi.ga./niand/ he has set/ meH9001H3322H9030Hc+Vhq3ms+Sp1bs
לִ/מְשֹׁ֣לל/מש֣ללִ/מְשֹׁלל/משלli/m.Sholto/ use a proverbH9005H4914HR+Vqcc
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
וְ/תֹ֖פֶתו/ת֖פתוְ/תֹפֶתו/תפתve./To.fetand/ a spittingH9002H8611HC+Ncfsa
לְ/פָנִ֣יםל/פנ֣יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nimto/ [the] faceH9005H6440GHR+Ncmpa
אֶֽהְיֶֽה\׃אהיה\אֶֽהְיֶֽה\׃אהיה\'Eh.YehI amH1961\H9016HVqi1cs
  1. Hij heeft Namelijk, God.
  2. tot Dat is, een straatmare, die van mij overal loopt, uit oorzaak van het verdriet en den smaad waarin ik lig.
  3. trommelslag Dat is, een algemeen tijdverdrijf en stof van schimp en spotterij.

7 Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw.123

Original Hebrew

וַ/תֵּ֣כַהּו/ת֣כהוַ/תֵּכַהּו/תכהva./Te.khahand/ it has grown dimH9001H3543AHc+Vqw3fs
מִ/כַּ֣עַשׂמ/כ֣עשמִ/כַּעַשׂמ/כעשmi./Ka.'asfrom/ griefH9006H3708BHR+Ncmsa
עֵינִ֑/יעינ֑/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs
וִֽ/יצֻרַ֖/יו/יצר֖/יוִֽ/יצֻרַ/יו/יצר/יvi./tzu.Ra/iand/ members/ myH9002H3338H9020HC+Ncmpc+Sp1bs
כַּ/צֵּ֣לכ/צ֣לכַּ/צֵּלכ/צלka./Tzel[are] like <the>/ shadowH9004H6738HRd+Ncmsa
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp
  1. mijn oog Hij wil zeggen dat de krachten zijner zinnen met de sterkte zijns lichaams en de gedaante van zijn aangezicht vergaan en verstorven waren. Vergelijk Psa 6:8 .
  2. door verdriet Dat is, door de heftige beroering en ontstelling mijns gemoeds.
  3. ledematen Anders, gedichtselen.

8 De oprechten zullen hierover verbaasd zijn, en de onschuldige zal zich tegen den huichelaar opmaken;123

Original Hebrew

יָשֹׁ֣מּוּיש֣מויָשֹׁמּוּישמוya.Sho.muthey are appalledH8074HHVqi3mp
יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
וְ֝/נָקִ֗יו֝/נק֗יוְ/נָקִיו/נקיve./na.Kiand/ [the] innocentH9002H5355AHC+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חָנֵ֥ףחנ֥ףחָנֵףחנףcha.Nef[the] godlessH2611HAamsa
יִתְעֹרָֽר\׃יתערר\יִתְעֹרָֽר\׃יתערר\yit.'o.Rarhe will rouse himselfH5782\H9016HVti3ms
  1. hierover Te weten, omdat ik, vroom zijnde, nochtans zo vreeslijk gestraft word van God en snodelijk bespot van de mensen.
  2. huichelaar Zie boven, Job 8:13 .
  3. opmaken; Te weten, om den huichelaar zijn kwaad gevoelen te wederstaan. Want hoewel de vromen zich ontstellen over den welstand der goddelozen en den tegenspoed der godvrezenden, nochtans laten zij niet de huichelaars te wederspreken, die daaruit valse besluiten maken om Gods voorzienigheid te loochenen en de godzaligheid te verachten.

9 En de rechtvaardige zal zijn weg vasthouden, en die rein van handen is, zal in sterkte toenemen.123

Original Hebrew

וְ/יֹאחֵ֣זו/יאח֣זוְ/יֹאחֵזו/יאחזve./yo.Chezand/ he may holdH9002H0270HC+Vqu3ms
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms
וּֽ/טֳהָר\־ו/טהר\וּֽ/טֳהָר\־ו/טהר\u./to.hor-and/ [the] clean ofH9002H2889\H9014HC+Aamsc
יָ֝דַ֗יִםי֝ד֗יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda
יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe will increaseH3254HHVhi3ms
אֹֽמֶץ\׃אמץ\אֹֽמֶץ\׃אמץ\'O.metzstrengthH0555\H9016HNcmsa
  1. zal zijn weg Dat is, van zijn vroomheid niet afwijken om den tegenspoed, die hem, of andere vromen, wedervaart. Aldus toont Job dat hij met zijn redenen de vreze Gods niet verminderde, of wegnam, gelijk Elifaz hem verweten had; boven, Job 15:4 .
  2. die rein Dat is, die met de uiterlijke daad tegen de wet Gods niet misdoet. Zie Gen 20:5 . Hij maakt gewag van de uitwendige reinheid, als een bewijs en teken zijnde van de inwendige, waarvan zij niet mag afgescheiden wezen.
  3. zal in Hebreeuws, zal sterkte toedoen; dat is, in kracht of sterkte toenemen, groeiende meer en meer in het geloof, in de hoop, en hierdoor gewapend zijnde tegen allerlei kruis, verdriet en verachting der mensen.

10 Maar toch gij allen, keert weder, en komt nu; want ik vind onder u geen wijze.12

Original Hebrew

וְֽ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְֽ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D
כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
תָּ֭שֻׁבוּת֭שבותָּשֻׁבוּתשבוTa.shu.vuyou will returnH7725GHVqi2mp
וּ/בֹ֣אוּו/ב֣אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeH9002H0935GHC+Vqv2mp
נָ֑אנ֑אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אֶמְצָ֖אאמצ֖אאֶמְצָאאמצא'em.Tza'I will findH4672HVqi1cs
בָ/כֶ֣םב/כ֣םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youH9003H9036HR+Sp2mp
חָכָֽם\׃חכם\חָכָֽם\׃חכם\cha.Khama wise [person]H2450\H9016HAamsa
  1. gij allen, Hebreeuws, zijlieden allen. Alzo 1Ki 22:28 ; Mic 1:2 , enz. Het is een verandering der personen. Hij spreekt zijn vrienden toe, welken hij vermaant dat zij zich bekeren zouden van hun verkeerd gevoelen en kwaadspreken.
  2. komt nu; Te weten, om naar mijn woorden te luisteren, die u ware en vaste lering zullen voorhouden.

11 Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen mijns harten.12

Original Hebrew

יָמַ֣/יימ֣/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myH3117GH9020HNcmpc+Sp1bs
עָ֭בְרוּע֭ברועָבְרוּעברו'A.ve.ruthey have passedH5674AHVqp3cp
זִמֹּתַ֣/יזמת֣/יזִמֹּתַ/יזמת/יzi.mo.Ta/iplans/ myH2154H9020HNcfpc+Sp1bs
נִתְּק֑וּנתק֑ונִתְּקוּנתקוni.te.Kuthey have been torn apartH5423HVNp3cp
מ֖וֹרָשֵׁ֣ימ֖ורש֣ימוֹרָשֵׁימורשיmo.ra.Shei[the] wishes ofH4180HNcmpc
לְבָבִֽ/י\׃לבב/י\לְבָבִֽ/י\׃לבב/י\le.va.V/iheart/ myH3824H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs
  1. mijn gedachten, Te weten, die ik had van uit dit lijden weder te mogen opkomen en in mijn vorigen staat hersteld te worden.
  2. de bezittingen Dat is, welke gedachten mijn hart bezat als iemand zijn erve, waarin hij zich vermaakt.

12 Den nacht verstellen zij in den dag; het licht is nabij den ondergang vanwege de duisternis.1234

Original Hebrew

לַ֭יְלָהל֭ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yominto/ dayH9005H3117GHR+Ncmsa
יָשִׂ֑ימוּיש֑ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey makeH7760AHVqi3mp
א֝֗וֹרא֝֗וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa
קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-from/ beforeH9006H6440G\H9014HR+Ncmpc
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa
  1. zij Versta, zijn vrienden, die maakten dat hij des nachts niet kon rusten door het overleggen van hun redenen. Of versta, zijn voorgemelde gedachten van welke in vs.11 gesproken is. Vergelijk boven, Job 7:3-4 .
  2. het licht Versta, het licht des daags, veroorzaakt door den opgang der zon. Alzo onder, Job 24:14 . Hierom wordt onder, Job 25:3 , en Job 31:26 , het woord licht voor de zon genomen. Zie daar de aantekening.
  3. is nabij Dat is, kort en haast vergaande.
  4. vanwege Dat is, uit oorzaak der ellende, die mij overkomen is. Zie Gen 15:12 . De zin is, dat de dag met der haast hem verdween, zonder vermaak of gemak daarin te hebben, en dat door het groot lijden, hetwelk hem van alle kanten benauwde.

13 Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.123

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
אֲ֭קַוֶּהא֭קוהאֲקַוֶּהאקוה'A.ka.vehI will hope forH6960AHVpi1cs
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa
בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihome/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs
בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְב֝/ח֗שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa
רִפַּ֥דְתִּירפ֥דתירִפַּדְתִּירפדתיri.Pad.tiI have spread outH7502HVpp1cs
יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\ye.tzu.'A/ibeds/ myH3326AH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs
  1. Zo ik wacht, Te weten, op de verandering, waardoor ik voor dezen mijn ellendigen stand een zeer gelukzaligen hier beneden krijgen zou; gelijk gijlieden mij wijsmaken wilt. Hij ziet op hetgeen zij hem beloofd hadden van den uiterlijken welstand, dien hij in dit leven genieten zou. Zie boven, Job 8:5 , en Job 11:15-17 .
  2. het graf Alsof hij zeide: Hoe zou ik hier op aarde nog hopen, gelukkig te zullen wezen; ik verwacht toch hier anders niet dan den dood, en vervolgens het graf voor mijn woning, enz. Vergelijk boven, vs.1.
  3. in de duisternis Dat is, in het graf; hetwelk ook een land der duisternis genaamd wordt, boven, Job 10:21 .

14 Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!1

Original Hebrew

לַ/שַּׁ֣חַתל/ש֣חתלַ/שַּׁחַתל/שחתla./Sha.chatto the/ pitH9005H7845HHRd+Ncfsa
קָ֭רָאתִיק֭ראתיקָרָאתִיקראתיKa.ra.tiI have called outH7121IHVqp1cs
אָ֣בִ/יא֣ב/יאָבִ/יאב/י'A.v/i[are] father/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
אִמִּ֥/יאמ֥/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/iO mother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs
וַ֝/אֲחֹתִ֗/יו֝/אחת֗/יוַ/אֲחֹתִ/יו/אחת/יva./'a.cho.T/iand/ sister/ myH9002H0269H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
לָֽ/רִמָּֽה\׃ל/רמה\לָֽ/רִמָּֽה\׃ל/רמה\La./ri.Mahto the/ maggotH9005H7415\H9016HRd+Ncfsa
  1. Tot de groeve Dat is, ik zal in het graf en bij het gewormte in het kort wonen; gelijk de kinderen bij hun vader en moeder en andere maagschap plegen te wonen.

15 Waar zou dan nu mijn verwachting wezen? Ja, mijn verwachting, wie zal ze aanschouwen?12

Original Hebrew

וְ֭/אַיֵּהו֭/איהוְ/אַיֵּהו/איהVe./'ai.yehand/ where?H9002H0346HC+Ti
אֵפ֣וֹאפ֣ואֵפוֹאפו'e.FothenH0645HTj
תִקְוָתִ֑/יתקות֑/יתִקְוָתִ/יתקות/יtik.va.T/i[is] hope/ myH8615BH9020HNcfsc+Sp1bs
וְ֝/תִקְוָתִ֗/יו֝/תקות֗/יוְ/תִקְוָתִ/יו/תקות/יve./tik.va.T/iand/ hope/ myH9002H8615BH9020HC+Ncfsc+Sp1bs
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\ye.shu.Re./nahwill he observe/ itH7789H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs
  1. Waar Alsof hij zeide: Nergens. Alzo in het volgende: wie zal mijn verwachting aanschouwen? Niemand; het zijn vergeefse woorden, waarmede gij mij ophoudt.
  2. verwachting wezen? Dat is, de gelukzaligheid, die ik hier, naar ulieder zeggen, zou te verwachten hebben.

16 Zij zullen ondervaren met de handbomen des grafs, als er rust te zamen in het stof wezen zal.1234

Original Hebrew

בַּדֵּ֣יבד֣יבַּדֵּיבדיba.Dei[the] poles ofH0905GHNcmpc
שְׁאֹ֣לשא֣לשְׁאֹלשאלshe.'OlSheolH7585HNcbsa
תֵּרַ֑דְנָהתר֑דנהתֵּרַדְנָהתרדנהte.Rad.nahwill they go down?H3381HVqi3fp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עָפָ֣רעפ֣רעָפָרעפר'a.Far[the] dustH6083HNcmsa
נָֽחַת\׃\ \סנחת\\ \סנָֽחַת\׃\ \סנחת\\ \סNa.chatwill we descendH5181\H9016\ \H9018HVqi1cp
  1. Zij zullen Te weten, de verwachting en het aanschouwen derzelve; of hij gebruikt het getal van vele om daaronder te begrijpen allerlei hoop en verwachting, die dit tegenwoordige leven aangaat.
  2. handbomen Dat is, met de baar, waarmede het dode lichaam ter aarde gedragen wordt. Anders, in het graf. Anders, tot de grendelen des grafs; dat is, in de macht en geweld des grafs.
  3. als er rust Of, aangezien [mijn] rust tezamen in het stof wezen zal; te weten, in het kort, of haastelijk; dat is, aangezien ik in het kort in het graf zal varen, en ik geen rust dan daar hebben zal.
  4. te zamen Te weten, met andere overleden mensen.