Chapter 37
1 ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתְחַ֥רתתח֥רתִּתְחַרתתחרtit.Charyou fret yourselfHVtj2ms
בַּ/מְּרֵעִ֑יםב/מרע֑יםבַּ/מְּרֵעִיםב/מרעיםba./me.re.'Imin the/ evil-doersHRd+Vhrmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּ֝קַנֵּ֗את֝קנ֗אתְּקַנֵּאתקנאte.ka.Ne'you be jealousHVpj2ms
בְּ/עֹשֵׂ֥יב/עש֥יבְּ/עֹשֵׂיב/עשיbe./'o.Seiof/ [those who] doHR+Vqrmpc
עַוְלָֽה\׃עולה\עַוְלָֽה\׃עולה\'av.Lah<of> unrighteousnessHNcfsa
2 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣϫⲡⲓⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֶ֭/חָצִירכ֭/חצירכֶ/חָצִירכ/חצירKhe./cha.tzirlike <the>/ grassHRd+Ncmsa
מְהֵרָ֣המהר֣המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyHD
יִמָּ֑לוּימ֑לויִמָּלוּימלוyi.Ma.luthey will witherHVqi3mp
וּ/כְ/יֶ֥רֶקו/כ/י֥רקוּ/כְ/יֶרֶקו/כ/ירקu./khe./Ye.rekand/ like/ [the] greenery ofHC+R+Ncmsc
דֶּ֝֗שֶׁאד֝֗שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'vegetationHNcmsa
יִבּוֹלֽוּ/ן\׃יבולו/ן\יִבּוֹלֽוּ/ן\׃יבולו/ן\yi.bo.Lu/nthey will fade/ !HVqi3mp+Sn
3 ϫⲉ ⲁⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲧⲣⲧⲱⲣⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ
Original Hebrew
בְּטַ֣חבט֣חבְּטַחבטחbe.TachtrustHVqv2ms
בַּֽ֭/יהוָהב֭/יהוהבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\va./'a.seh-and/ doHC+Vqv2ms
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
שְׁכָן\־שכן\שְׁכָן\־שכן\she.khon-dwellHVqv2ms
אֶ֝֗רֶץא֝֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landHNcfsa
וּ/רְעֵ֥הו/רע֥הוּ/רְעֵהו/רעהu./re.'Ehand/ grazeHC+Vqv2ms
אֱמוּנָֽה\׃אמונה\אֱמוּנָֽה\׃אמונה\'e.mu.NahfaithfulnessHNcfsa
4 ⲙⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
וְ/הִתְעַנַּ֥גו/התענ֥גוְ/הִתְעַנַּגו/התענגve./hit.'a.Nagand/ take delightHC+Vtv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/יִֽתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִֽתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-so/ he may giveHC+Vqu3ms
לְ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְ/ךָל/ךle./khato/ youHR+Sp2ms
מִשְׁאֲלֹ֥תמשאל֥תמִשְׁאֲלֹתמשאלתmish.'a.Lot[the] requests ofHNcfpc
לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
5 ϫⲉ ⲁⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲉⲥϩⲟⲣϣ
Original Hebrew
גּ֣וֹלג֣ולגּוֹלגולGolrollHVqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דַּרְכֶּ֑/ךָדרכ֑/ךדַּרְכֶּ/ךָדרכ/ךdar.Ke./khaway/ yourHNcbsc+Sp2ms
וּ/בְטַ֥חו/בט֥חוּ/בְטַחו/בטחu./ve.Tachand/ relyHC+Vqv2ms
עָ֝לָ֗י/וע֝ל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\ya.'a.Sehhe will actHVqi3ms
6 ⲁⲩⲕⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲥⲁϣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ
Original Hebrew
וְ/הוֹצִ֣יאו/הוצ֣יאוְ/הוֹצִיאו/הוציאve./ho.Tzi'and/ he will bring forthHc+Vhq3ms
כָ/א֣וֹרכ/א֣ורכָ/אוֹרכ/אורkha./'Orlike the/ lightHRd+Ncfsa
צִדְקֶ֑/ךָצדק֑/ךצִדְקֶ/ךָצדק/ךtzid.Ke./charighteousness/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ֝/מִשְׁפָּטֶ֗/ךָו֝/משפט֗/ךוּ/מִשְׁפָּטֶ/ךָו/משפט/ךu./mish.pa.Te./khaand/ justice/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃כ/צהרים\כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃כ/צהרים\Ka./tzo.ho.Ra.yimlike the/ noontide<s>HRd+Ncmda
7 ⲁⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲱⲗⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲕⲙ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
דּ֤וֹם\׀ד֤ום\דּוֹם\׀דום\Dombe stillHVqv2ms
לַ/יהוָה֮ל/יהוה֮לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫לו/התח֪ול֫לוְ/הִתְחוֹלֵלו/התחוללve./hit.Cho.Leland/ wait longinglyHC+Vtv2ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּ֭תְחַרת֭תחרתִּתְחַרתתחרTit.charyou fret yourselfHVtj2ms
בְּ/מַצְלִ֣יחַב/מצל֣יחבְּ/מַצְלִיחַב/מצליחbe./matz.Li.achin/ [one who] makes prosperousHR+Vhrmsc
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisHNcbsc+Sp3ms
בְּ֝/אִ֗ישׁב֝/א֗ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishin/ a personHR+Ncmsa
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] makesHVqrmsa
מְזִמּֽוֹת\׃מזמות\מְזִמּֽוֹת\׃מזמות\me.zi.MotplotsHNcfpa
8 ϫⲉ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ
Original Hebrew
הֶ֣רֶףה֣רףהֶרֶףהרףHe.refrefrainHVhv2ms
מֵ֭/אַףמ֭/אףמֵ/אַףמ/אףMe./'affrom/ angerHR+Ncmsa
וַ/עֲזֹ֣בו/עז֣בוַ/עֲזֹבו/עזבva./'a.Zoand/ forsakeHC+Vqv2ms
חֵמָ֑החמ֑החֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּ֝תְחַ֗רת֝תח֗רתִּתְחַרתתחרtit.Charyou fret yourselfHVtj2ms
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
לְ/הָרֵֽעַ\׃ל/הרע\לְ/הָרֵֽעַ\׃ל/הרע\le./ha.Re.a'to/ do evilHR+Vhcc
9 ⲁⲓⲙⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מְ֭רֵעִיםמ֭רעיםמְרֵעִיםמרעיםMe.re.'imevil-doersHVhrmpa
יִכָּרֵת֑וּ/ןיכרת֑ו/ןיִכָּרֵתוּ/ןיכרתו/ןyi.ka.re.Tu/nthey will be cut off/ !HVNi3mp+Sn
וְ/קֹוֵ֥יו/קו֥יוְ/קֹוֵיו/קויve./ko.Veiand/ [those who] wait forHC+Vqrmpc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִֽירְשׁוּ\־יירשו\יִֽירְשׁוּ\־יירשו\yi.re.shu-they will possessHVqi3mp
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landHNcfsa
10 ⲧⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ
Original Hebrew
וְ/ע֣וֹדו/ע֣ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ yetHC+Acmsa
מְ֭עַטמ֭עטמְעַטמעטMe.'ata littleHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[will be the] wickedHNcmsa
וְ/הִתְבּוֹנַ֖נְתָּו/התבונ֖נתוְ/הִתְבּוֹנַנְתָּו/התבוננתve./hit.bo.Nan.taand/ you will look carefullyHc+Vtq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מְקוֹמ֣/וֹמקומ֣/ומְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\ve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ heHC+Ncmsc+Sp3ms
11 ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛ
Original Hebrew
וַ/עֲנָוִ֥יםו/ענו֥יםוַ/עֲנָוִיםו/ענויםva./'a.na.Vimand/ humble [people]HC+Aampa
יִֽירְשׁוּ\־יירשו\יִֽירְשׁוּ\־יירשו\yi.re.shu-they will possessHVqi3mp
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landHNcfsa
וְ֝/הִתְעַנְּג֗וּו֝/התענג֗ווְ/הִתְעַנְּגוּו/התענגוve./hit.'a.ne.Guand/ they will take delightHc+Vtq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹ֥בר֥ברֹברבroabundance ofHNcmsc
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.Lomwell-beingHNcmsa
12 ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ
Original Hebrew
זֹמֵ֣םזמ֣םזֹמֵםזמםzo.Mem[is] plottingHVqrmsa
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'[the] wickedHNcmsa
לַ/צַּדִּ֑יקל/צד֑יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikto the/ righteousHRd+Aamsa
וְ/חֹרֵ֖קו/חר֖קוְ/חֹרֵקו/חרקve./cho.Rekand/ [is] gnashingHC+Vqrmsa
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vtowards/ himHR+Sp3ms
שִׁנָּֽי/ו\׃שני/ו\שִׁנָּֽי/ו\׃שני/ו\shi.Na/vteeth/ hisHNcfdc+Sp3ms
13 ⲁⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יִשְׂחַק\־ישחק\יִשְׂחַק\־ישחק\yis.chak-he laughsHVqi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רָ֝אָ֗הר֝א֗הרָאָהראהra.'Ahhe seesHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'it will comeHVqi3ms
יוֹמֽ/וֹ\׃יומ/ו\יוֹמֽ/וֹ\׃יומ/ו\yo.M/oday/ hisHNcmsc+Sp3ms
14 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲡⲟ ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ
Original Hebrew
חֶ֤רֶב\׀ח֤רב\חֶרֶב\׀חרב\Che.reva swordHNcfsa
פָּֽתְח֣וּפתח֣ופָּֽתְחוּפתחוpa.te.Chuthey have drawnHVqp3cp
רְשָׁעִים֮רשעים֮רְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
וְ/דָרְכ֪וּו/דרכ֪ווְ/דָרְכוּו/דרכוve./da.re.Khuand/ they have bentHc+Vqq3cp
קַ֫שְׁתָּ֥/םק֫שת֥/םקַשְׁתָּ/םקשת/םkash.Ta/mbow/ theirHNcfsc+Sp3mp
לְ֭/הַפִּילל֭/הפיללְ/הַפִּילל/הפילLe./ha.pilto/ make fallHR+Vhcc
עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Ni[the] poorHAamsa
וְ/אֶבְי֑וֹןו/אבי֑וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyHC+Aamsa
לִ֝/טְב֗וֹחַל֝/טב֗וחלִ/טְבוֹחַל/טבוחli/t.Vo.achto/ slaughterHR+Vqcc
יִשְׁרֵי\־ישרי\יִשְׁרֵי\־ישרי\yish.rei-[people] upright ofHAampc
דָֽרֶךְ\׃דרך\דָֽרֶךְ\׃דרך\Da.rekhwayHNcbsa
15 ⲁⲓⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛϫⲡⲓⲟ ϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ
Original Hebrew
חַ֭רְבָּ/םח֭רב/םחַרְבָּ/םחרב/םChar.bo/msword/ theirHNcfsc+Sp3mp
תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will goHVqi3fs
בְ/לִבָּ֑/םב/לב֑/םבְ/לִבָּ/םב/לב/םve./li.Ba/min/ own heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ֝/קַשְּׁתוֹתָ֗/םו֝/קשתות֗/םוְ/קַשְּׁתוֹתָ/םו/קשתות/םve./ka.she.to.Ta/mand/ bows/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
תִּשָּׁבַֽרְנָה\׃תשברנה\תִּשָּׁבַֽרְנָה\׃תשברנה\ti.sha.Var.nahthey will be brokenHVNi3fp
16 ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[is] goodHAamsa
מְ֭עַטמ֭עטמְעַטמעטMe.'at[the] littleHNcmsa
לַ/צַּדִּ֑יקל/צד֑יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikof the/ righteousHRd+Aamsa
מֵ֝/הֲמ֗וֹןמ֝/המ֗וןמֵ/הֲמוֹןמ/המוןme./ha.Monmore than/ [the] wealth ofHR+Ncmsc
רְשָׁעִ֥יםרשע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyHAampa
17 ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ ⲁⲩϫⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
זְרוֹע֣וֹתזרוע֣ותזְרוֹעוֹתזרועותze.ro.'ot[the] arms ofHNcfpc
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]HNcmpa
תִּשָּׁבַ֑רְנָהתשב֑רנהתִּשָּׁבַרְנָהתשברנהti.sha.Var.nahthey will be brokenHVNi3fp
וְ/סוֹמֵ֖ךְו/סומ֖ךוְ/סוֹמֵךְו/סומךve./so.Mekhand/ [is] sustainingHC+Vqrmsa
צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]HAampa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
18 ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
תְמִימִ֑םתמימ֑םתְמִימִםתמימםte.mi.Mimblameless [people]HAampa
וְ֝/נַחֲלָתָ֗/םו֝/נחלת֗/םוְ/נַחֲלָתָ/םו/נחלת/םve./na.cha.la.Ta/mand/ inheritance/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
תִּהְיֶֽה\׃תהיה\תִּהְיֶֽה\׃תהיה\tih.Yehit will beHVqi3fs
19 ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵ֭בֹשׁוּי֭בשויֵבֹשׁוּיבשוYe.vo.shuthey will be ashamedHVqi3mp
בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etin/ a timeHR+Ncbsc
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
וּ/בִ/ימֵ֖יו/ב/ימ֖יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ days ofHC+R+Ncmpc
רְעָב֣וֹןרעב֣וןרְעָבוֹןרעבוןre.'a.VonfamineHNcmsa
יִשְׂבָּֽעוּ\׃ישבעו\יִשְׂבָּֽעוּ\׃ישבעו\yis.Ba.'uthey will be satisfiedHVqi3mp
20 ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
רְשָׁעִ֨ים\׀רשע֨ים\רְשָׁעִים\׀רשעים\re.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
יֹאבֵ֗דוּיאב֗דויֹאבֵדוּיאבדוyo.Ve.duthey will perishHVqi3mp
וְ/אֹיְבֵ֣יו/איב֣יוְ/אֹיְבֵיו/איביve./'o.ye.Veiand/ [the] enemies ofHC+Vqrmpc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ/יקַ֣רכ/יק֣רכִּ/יקַרכ/יקרki./Kar[will be] like/ a splendid [thing] ofHR+Aamsc
כָּרִ֑יםכר֑יםכָּרִיםכריםka.RimpasturesHNcmpa
כָּל֖וּכל֖וכָּלוּכלוka.Luthey will come to an endHVqp3cp
בֶ/עָשָׁ֣ןב/עש֣ןבֶ/עָשָׁןב/עשןve./'a.Shanin <the>/ smokeHRd+Ncmsa
כָּֽלוּ\׃כלו\כָּֽלוּ\׃כלו\Ka.luthey will come to an endHVqp3cp
21 ⲛⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲃⲏⲧ
Original Hebrew
לֹוֶ֣הלו֣הלֹוֶהלוהlo.Veh[is] borrowingHVqrmsa
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'[the] wickedHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְשַׁלֵּ֑םישל֑םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe repaysHVpi3ms
וְ֝/צַדִּ֗יקו֝/צד֗יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ [the] righteousHC+Aamsa
חוֹנֵ֥ןחונ֥ןחוֹנֵןחונןcho.Nen[is] showing favorHVqrmsa
וְ/נוֹתֵֽן\׃ו/נותן\וְ/נוֹתֵֽן\׃ו/נותן\ve./no.Tenand/ givingHC+Vqrmsa
22 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מְ֭בֹרָכָי/ומ֭ברכי/ומְבֹרָכָי/ומברכי/וMe.vo.ra.kha/vblessed [ones]/ hisHVPsmpc+Sp3ms
יִ֣ירְשׁוּי֣ירשויִירְשׁוּיירשוYi.re.shuthey will possessHVqi3mp
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landHNcfsa
וּ֝/מְקֻלָּלָ֗י/וו֝/מקלל֗י/ווּ/מְקֻלָּלָי/וו/מקללי/וu./me.ku.la.La/vand/ cursed [ones]/ hisHC+VPsmpc+Sp3ms
יִכָּרֵֽתוּ\׃יכרתו\יִכָּרֵֽתוּ\׃יכרתו\yi.ka.Re.tuthey will be cut offHVNi3mp
23 ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ
Original Hebrew
מֵ֭/יְהוָהמ֭/יהוהמֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt
מִֽצְעֲדֵי\־מצעדי\מִֽצְעֲדֵי\־מצעדי\mitz.'a.dei-[the] steps ofHNcmpc
גֶ֥בֶרג֥ברגֶבֶרגברGe.vera manHNcmsa
כּוֹנָ֗נוּכונ֗נוכּוֹנָנוּכוננוko.Na.nuthey are establishedHVPp3cp
וְ/דַרְכּ֥/וֹו/דרכ֥/ווְ/דַרְכּ/וֹו/דרכ/וve./dar.K/oand/ way/ hisHC+Ncbsc+Sp3ms
יֶחְפָּֽץ\׃יחפץ\יֶחְפָּֽץ\׃יחפץ\yech.Patzhe delights inHVqi3ms