Chapter 1
1 ⲙⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϩⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
מִ֭שְׁלֵימ֭שלימִשְׁלֵימשליMish.lei[the] proverbs ofHNcmpc
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מֶ֝֗לֶךְמ֝֗לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
Original Hebrew
לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ learnHR+Vqcc
חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וּ/מוּסָ֑רו/מוס֑רוּ/מוּסָרו/מוסרu./mu.Sarand/ disciplineHC+Ncmsa
לְ֝/הָבִ֗יןל֝/הב֗יןלְ/הָבִיןל/הביןle./ha.Vinto/ teachHR+Vhcc
אִמְרֵ֥יאמר֥יאִמְרֵיאמרי'im.Reiwords ofHNcmpc
בִינָֽה\׃בינה\בִינָֽה\׃בינה\vi.NahunderstandingHNcfsa
3 ⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲃⲱⲗ ⲛϩⲉⲛⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲩⲧⲛⲟⲩϩⲁⲡ
Original Hebrew
לָ֭/קַחַתל֭/קחתלָ/קַחַתל/קחתLa./ka.chatto/ receiveHR+Vqcc
מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sarcorrection ofHNcmsc
הַשְׂכֵּ֑להשכ֑להַשְׂכֵּלהשכלhas.KelinsightHVhaa
צֶ֥דֶקצ֥דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
וּ֝/מִשְׁפָּ֗טו֝/משפ֗טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceHC+Ncmsa
וּ/מֵישָׁרִֽים\׃ו/מישרים\וּ/מֵישָׁרִֽים\׃ו/מישרים\u./mei.sha.Rimand/ uprightness<es>HC+Ncmpa
4 ϫⲉ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
Original Hebrew
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
לִ/פְתָאיִ֣םל/פתאי֣םלִ/פְתָאיִםל/פתאיםli/f.ta.Yimto/ naive peopleHR+Ncmpa
עָרְמָ֑הערמ֑העָרְמָהערמה'a.re.MahprudenceHNcfsa
לְ֝/נַ֗עַרל֝/נ֗ערלְ/נַעַרל/נערle./Na.'arto/ a youthHR+Ncmsa
דַּ֣עַתד֣עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וּ/מְזִמָּֽה\׃ו/מזמה\וּ/מְזִמָּֽה\׃ו/מזמה\u./me.zi.Mahand/ discretionHC+Ncfsa
5 ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ϥⲛⲁⲣϩⲟⲩⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲙⲙⲉ
Original Hebrew
יִשְׁמַ֣עישמ֣עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'let him listenHVqi3ms
חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khoma prudent [one]HAamsa
וְ/י֣וֹסֶףו/י֣וסףוְ/יוֹסֶףו/יוסףve./Yo.sefand/ let him increaseHC+Vhj3ms
לֶ֑קַחל֑קחלֶקַחלקחLe.kachinsightHNcmsa
וְ֝/נָב֗וֹןו֝/נב֗וןוְ/נָבוֹןו/נבוןve./na.Vonand/ a discerning [one]HC+VNrmsa
תַּחְבֻּל֥וֹתתחבל֥ותתַּחְבֻּלוֹתתחבלותtach.bu.Lotwise directionsHNcfpa
יִקְנֶֽה\׃יקנה\יִקְנֶֽה\׃יקנה\yik.Nehlet him getHVqi3ms
6 ϥⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛⲛⲛⲉⲩⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ
Original Hebrew
לְ/הָבִ֣יןל/הב֣יןלְ/הָבִיןל/הביןle./ha.Vinto/ understandHR+Vhcc
מָ֭שָׁלמ֭שלמָשָׁלמשלMa.shola proverbHNcmsa
וּ/מְלִיצָ֑הו/מליצ֑הוּ/מְלִיצָהו/מליצהu./me.li.Tzahand/ an enigmaHC+Ncfsa
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
חֲ֝כָמִ֗יםח֝כמ֗יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimlearned onesHAampa
וְ/חִידֹתָֽ/ם\׃ו/חידת/ם\וְ/חִידֹתָֽ/ם\׃ו/חידת/ם\ve./chi.do.Ta/mand/ parables/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
7 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲥⲃⲱ
Original Hebrew
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofHNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[is the] beginning ofHNcfsc
דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
חָכְמָ֥החכמ֥החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וּ֝/מוּסָ֗רו֝/מוס֗רוּ/מוּסָרו/מוסרu./mu.Sarand/ disciplineHC+Ncmsa
אֱוִילִ֥יםאויל֥יםאֱוִילִיםאוילים'e.vi.LimfoolsHAampa
בָּֽזוּ\׃\ \פבזו\\ \פבָּֽזוּ\׃\ \פבזו\\ \פBa.zuthey despiseHVqp3cp
8 ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ
Original Hebrew
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listen toHVqv2ms
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] correction ofHNcmsc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּ֝טֹּ֗שׁת֝ט֗שתִּטֹּשׁתטשti.Toshyou rejectHVqj2ms
תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] instruction ofHNcfsc
אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
9 ⲕⲛⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲗⲁⲗ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ
Original Hebrew
כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforHTc
לִוְיַ֤תלוי֤תלִוְיַתלויתliv.Yat[will be] a wreath ofHNcfsc
חֵ֓ןח֓ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
הֵ֬םה֬םהֵםהםhemtheyHPp3mp
לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָל/ראש֑/ךלְ/רֹאשֶׁ/ךָל/ראש/ךle./ro.She./khafor/ head/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וַ֝/עֲנָקִ֗יםו֝/ענק֗יםוַ/עֲנָקִיםו/ענקיםva./'a.na.Kimand/ necklacesHC+Ncmpa
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ\׃ל/גרגרתי/ך\לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ\׃ל/גרגרתי/ך\le./gar.ge.ro.Tei./khafor/ neck/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
10 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲕ
Original Hebrew
בְּנִ֡/יבנ֡/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יְפַתּ֥וּ/ךָיפת֥ו/ךיְפַתּוּ/ךָיפתו/ךye.fa.Tu./khathey will entice/ youHVpi3mp+Sp2ms
חַ֝טָּאִ֗יםח֝טא֗יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersHAampa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֹּבֵֽא\׃תבא\תֹּבֵֽא\׃תבא\to.Ve'you be willingHVqj2ms
11 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲟⲩⲱϣ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲅⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲧⲃ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֹאמְרוּ֮יאמרו֮יֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayHVqi3mp
לְכָ֪/הלכ֪/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
אִ֫תָּ֥/נוּא֫ת֥/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usHR+Sp1bp
נֶאֶרְבָ֥הנארב֥הנֶאֶרְבָהנארבהne.'er.Vahlet us lie in waitHVqc1cp
לְ/דָ֑םל/ד֑םלְ/דָםל/דםle./Damfor/ bloodHR+Ncmsa
נִצְפְּנָ֖הנצפנ֖הנִצְפְּנָהנצפנהnitz.pe.Nahlet us lie hiddenHVqc1cp
לְ/נָקִ֣יל/נק֣ילְ/נָקִיל/נקיle./na.Kifor/ an innocent [one]HR+Aamsa
חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout causeHD
12 ⲛⲧⲛϩⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲉⲡⲕⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
Original Hebrew
נִ֭בְלָעֵ/םנ֭בלע/םנִבְלָעֵ/םנבלע/םNiv.la.'e/mlet us engulf/ themHVqi1cp+Sp3mp
כִּ/שְׁא֣וֹלכ/שא֣ולכִּ/שְׁאוֹלכ/שאולki/sh.'ollike/ SheolHR+Ncbsa
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveHAampa
וּ֝/תְמִימִ֗יםו֝/תמימ֗יםוּ/תְמִימִיםו/תמימיםu./te.mi.Mimand/ completeHC+Aampa
כְּ/י֣וֹרְדֵיכ/י֣ורדיכְּ/יוֹרְדֵיכ/יורדיke./Yor.deilike/ [those who] go down ofHR+Vqrmpc
בֽוֹר\׃בור\בֽוֹר\׃בור\Vor[the] pitHNcmsa
13 ⲛⲧⲛⲟⲙⲕϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲕⲁϩ ⲛⲧⲛϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲛⲕⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲛⲙⲉϩⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛϣⲱⲗ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
ה֣וֹןה֣וןהוֹןהוןHonwealthHNcmsa
יָקָ֣ריק֣ריָקָריקרya.KarprizedHAamsa
נִמְצָ֑אנמצ֑אנִמְצָאנמצאnim.Tza'we will findHVqi1cp
נְמַלֵּ֖אנמל֖אנְמַלֵּאנמלאne.ma.Le'we will fillHVpi1cp
בָתֵּ֣י/נוּבת֣י/נובָתֵּי/נוּבתי/נוva.Tei./nuhouses/ ourHNcmpc+Sp1bp
שָׁלָֽל\׃שלל\שָׁלָֽל\׃שלל\sha.LalplunderHNcmsa
14 ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲧⲱⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ
Original Hebrew
גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָג֭ור֣ל/ךגּוֹרָלְ/ךָגורל/ךgo.Ral./khalot/ yourHNcmsc+Sp2ms
תַּפִּ֣ילתפ֣ילתַּפִּילתפילta.Pilyou will castHVhi2ms
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּב/תוכ֑/נובְּ/תוֹכֵ/נוּב/תוכ/נוbe./to.Khe./nuin/ midst of/ usHR+Ncmsc+Sp1bp
כִּ֥יסכ֥יסכִּיסכיסkisa bagHNcmsa
אֶ֝חָ֗דא֝ח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לְ/כֻלָּֽ/נוּ\׃ל/כל/נו\לְ/כֻלָּֽ/נוּ\׃ל/כל/נו\le./khu.La./nuto/ all of/ usHR+Ncmsc+Sp1bp
15 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲣⲉⲕⲧⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
בְּנִ֗/יבנ֗/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּלֵ֣ךְתל֣ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou walkHVqj2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] wayHR+Ncbsa
אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHR+Sp3mp
מְנַ֥עמנ֥עמְנַעמנעme.Na'restrainHVqv2ms
רַ֝גְלְ/ךָ֗ר֝גל/ך֗רַגְלְ/ךָרגל/ךrag.le./khafoot/ yourHNcfsc+Sp2ms
מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם\׃מ/נתיבת/ם\מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם\׃מ/נתיבת/ם\mi./ne.ti.va.Ta/mfrom/ pathway/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
16 ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲏⲧ ⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רַ֭גְלֵי/הֶםר֭גלי/הםרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםRag.lei./hemfeet/ theirHNcfdc+Sp3mp
לָ/רַ֣על/ר֣עלָ/רַעל/רעla./Ra'to <the>/ evilHRd+Aamsa
יָר֑וּצוּיר֑וצויָרוּצוּירוצוya.Ru.tzuthey runHVqi3mp
וִֽ֝/ימַהֲר֗וּו֝/ימהר֗ווִֽ/ימַהֲרוּו/ימהרוvi./ma.ha.Ruand/ they may make hasteHC+Vpu3mp
לִ/שְׁפָּךְ\־ל/שפך\לִ/שְׁפָּךְ\־ל/שפך\li/sh.pokh-to/ shedHR+Vqcc
דָּֽם\׃דם\דָּֽם\׃דם\DambloodHNcmsa
17 ⲛⲛⲉⲩⲡⲣϣϣⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חִ֭נָּםח֭נםחִנָּםחנםChi.nomin vainHD
מְזֹרָ֣המזר֣המְזֹרָהמזרהme.zo.Rah[is] spread outHVPsfsa
הָ/רָ֑שֶׁתה/ר֑שתהָ/רָשֶׁתה/רשתha./Ra.shetthe/ netHTd+Ncfsa
בְּ֝/עֵינֵ֗יב֝/עינ֗יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alowner ofHNcmsc
כָּנָֽף\׃כנף\כָּנָֽף\׃כנף\ka.Nafa wingHNcfsa
18 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲉⲩϩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ
Original Hebrew
וְ֭/הֵםו֭/הםוְ/הֵםו/הםVe./hemand/ theyHC+Pp3mp
לְ/דָמָ֣/םל/דמ֣/םלְ/דָמָ/םל/דמ/םle./da.Ma/mfor/ own blood/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
יֶאֱרֹ֑בוּיאר֑בויֶאֱרֹבוּיארבוye.'e.Routhey lie in waitHVqi3mp
יִ֝צְפְּנ֗וּי֝צפנ֗ויִצְפְּנוּיצפנוyitz.pe.Nuthey lie hiddenHVqi3mp
לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם\׃ל/נפשת/ם\לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם\׃ל/נפשת/ם\le./naf.sho.Ta/mfor/ own life/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
19 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲡϣⲟⲣϣⲣ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧϣⲁϥⲧ
Original Hebrew
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen[are] thusHD
אָ֭רְחוֹתא֭רחותאָרְחוֹתארחות'A.re.chot[the] paths ofHNcfpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
בֹּ֣צֵֽעַב֣צעבֹּצֵֽעַבצעBo.tze.a'[one who] gains unjustlyHVqrmsa
בָּ֑צַעב֑צעבָּצַעבצעBa.tza'unjust gainHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofHNcfsc
בְּעָלָ֣י/ובעל֣י/ובְּעָלָי/ובעלי/וbe.'a.La/vowners/ itsHNcmpc+Sp3ms
יִקָּֽח\׃\ \פיקח\\ \פיִקָּֽח\׃\ \פיקח\\ \פyi.Kachit will takeHVqi3ms
20 ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛⲛϩⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲛⲕⲟⲟϩ ⲛⲛⲥⲟⲃⲧ
Original Hebrew
חָ֭כְמוֹתח֭כמותחָכְמוֹתחכמותCha.khe.motwisdom<s>HNcfpa
בַּ/ח֣וּץב/ח֣וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzin the/ streetHRd+Ncmsa
תָּרֹ֑נָּהתר֑נהתָּרֹנָּהתרנהta.Ro.nahit cries aloudHVqi3fs
בָּ֝/רְחֹב֗וֹתב֝/רחב֗ותבָּ/רְחֹבוֹתב/רחבותba./re.cho.Votin the/ open placesHRd+Ncfpa
תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenshe givesHVqi3fs
קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\ko.La/hvoice/ herHNcmsc+Sp3fs
21 ϣⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ϩⲓϫⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] top ofHR+Ncmsc
הֹמִיּ֗וֹתהמי֗ותהֹמִיּוֹתהמיותho.mi.Yotnoisy [places]HVqrfpa
תִּ֫קְרָ֥את֫קר֥אתִּקְרָאתקראtik.Ra'she calls outHVqi3fs
בְּ/פִתְחֵ֖יב/פתח֖יבְּ/פִתְחֵיב/פתחיbe./fit.Cheiat/ [the] entrances ofHR+Ncmpc
שְׁעָרִ֥יםשער֥יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.Rim[the] gatesHNcmpa
בָּ/עִ֗ירב/ע֗ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
אֲמָרֶ֥י/הָאמר֥י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./hasayings/ herHNcmpc+Sp3fs
תֹאמֵֽר\׃תאמר\תֹאמֵֽר\׃תאמר\to.Mershe uttersHVqi3fs
22 ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ϭⲟⲗϫ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲣϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲡⲥⲱϣ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲏⲡ ⲉϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֣י\׀מת֣י\מָתַי\׀מתי\ma.Taiwhen?HTi
פְּתָיִם֮פתים֮פְּתָיִםפתיםpe.ta.YimO naive peopleHNcmpa
תְּֽאֵהֲב֫וּתאהב֫ותְּֽאֵהֲבוּתאהבוte.'e.ha.Vuwill you loveHVqi2mp
פֶ֥תִיפ֥תיפֶתִיפתיFe.tinaiveteHNcmsa
וְ/לֵצִ֗יםו/לצ֗יםוְ/לֵצִיםו/לציםve./le.Tzimand/ mockersHC+Aampa
לָ֭צוֹןל֭צוןלָצוֹןלצוןLa.tzonmockeryHNcmsa
חָמְד֣וּחמד֣וחָמְדוּחמדוcha.me.Dudo they delight in?HVqp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<for>/ themselvesHR+Sp3mp
וּ֝/כְסִילִ֗יםו֝/כסיל֗יםוּ/כְסִילִיםו/כסיליםu./khe.si.Limand/ foolsHC+Aampa
יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\yis.ne.'u-will they hate?HVqi3mp
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeHNcfsa
23 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲏ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
תָּשׁ֗וּבוּתש֗ובותָּשׁוּבוּתשובוta.Shu.vuyou will turn backHVqi2mp
לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/יל/ת֫וכחת֥/ילְֽ/תוֹכַחְתִּ/יל/תוכחת/יle./To.khach.T/ito/ rebuke/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אַבִּ֣יעָהאב֣יעהאַבִּיעָהאביעה'a.Bi.'ahI will pour outHVhc1cs
לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
אוֹדִ֖יעָהאוד֖יעהאוֹדִיעָהאודיעה'o.Di.'ahlet me declareHVhc1cs
דְבָרַ֣/ידבר֣/ידְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
24 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲣϣⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ
Original Hebrew
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
קָ֭רָאתִיק֭ראתיקָרָאתִיקראתיKa.ra.tiI calledHVqp1cs
וַ/תְּמָאֵ֑נוּו/תמא֑נווַ/תְּמָאֵנוּו/תמאנוva./te.ma.'E.nuand/ you refusedHc+Vpw2mp
נָטִ֥יתִינט֥יתינָטִיתִינטיתיna.Ti.tiI offeredHVqp1cs
יָ֝דִ֗/יי֝ד֗/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַקְשִֽׁיב\׃מקשיב\מַקְשִֽׁיב\׃מקשיב\mak.Shiv[was] an attentive [one]HVhrmsa
25 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲁϫⲡⲓⲟ
Original Hebrew
וַ/תִּפְרְע֥וּו/תפרע֥ווַ/תִּפְרְעוּו/תפרעוva./tif.re.'Uand/ you ignoredHc+Vqw2mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
עֲצָתִ֑/יעצת֑/יעֲצָתִ/יעצת/י'a.tza.T/iadvice/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/יו֝/תוכחת֗/יוְ/תוֹכַחְתִּ/יו/תוכחת/יve./to.khach.T/iand/ rebuke/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֲבִיתֶֽם\׃אביתם\אֲבִיתֶֽם\׃אביתם\'a.vi.Temyou yielded toHVqp2mp
26 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIHPp1bs
בְּ/אֵידְ/כֶ֣םב/איד/כ֣םבְּ/אֵידְ/כֶםב/איד/כםbe./'ei.de./Khemat/ calamity/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
אֶשְׂחָ֑קאשח֑קאֶשְׂחָקאשחק'es.ChakI will laughHVqi1cs
אֶ֝לְעַ֗גא֝לע֗גאֶלְעַגאלעג'el.'AgI will mockHVqi1cs
בְּ/בֹ֣אב/ב֣אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesHR+Vqcc
פַחְדְּ/כֶֽם\׃פחד/כם\פַחְדְּ/כֶֽם\׃פחד/כם\fach.de./Khemdread/ yourHNcmsc+Sp2mp
27 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲧⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡϣⲟⲣϣⲣ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ
Original Hebrew
בְּ/בֹ֤אב/ב֤אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesHR+Vqcc
כְ/שׁוֹאָ֨הכ/שוא֨הכְ/שׁוֹאָהכ/שואהkhe./sha.'a.vahlike/ devastationHR+Ncfsa
פַּחְדְּ/כֶ֗םפחד/כ֗םפַּחְדְּ/כֶםפחד/כםpach.de./Khemdread/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְֽ֭/אֵידְ/כֶםו֭/איד/כםוְֽ/אֵידְ/כֶםו/איד/כםVe./'ei.de./khemand/ calamity/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
כְּ/סוּפָ֣הכ/סופ֣הכְּ/סוּפָהכ/סופהke./su.Fahlike/ a storm-windHR+Ncfsa
יֶאֱתֶ֑היאת֑היֶאֱתֶהיאתהye.'e.Tehit will arriveHVqi3ms
בְּ/בֹ֥אב/ב֥אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesHR+Vqcc
עֲ֝לֵי/כֶ֗םע֝לי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
צָרָ֥הצר֥הצָרָהצרהtza.RahtroubleHNcfsa
וְ/צוּקָֽה\׃ו/צוקה\וְ/צוּקָֽה\׃ו/צוקה\ve./tzu.Kahand/ distressHC+Ncfsa
28 ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲥⲉⲧⲙϭⲛⲧ
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
יִ֭קְרָאֻ/נְנִיי֭קרא/ננייִקְרָאֻ/נְנִייקרא/נניYik.ra.'u./nithey will call to/ meHVqi3mp+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶֽעֱנֶ֑האענ֑האֶֽעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerHVqi1cs
יְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְנִיי֝שחר֗/ננייְשַׁחֲרֻ/נְנִיישחר/נניye.sha.cha.Ru./nithey will earnestly seek/ meHVpi3mp+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִמְצָאֻֽ/נְנִי\׃ימצא/נני\יִמְצָאֻֽ/נְנִי\׃ימצא/נני\yim.tza.'U./nithey will find/ meHVqi3mp+Sp1bs
29 ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
תַּ֭חַתת֭חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseHNcmsc
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
שָׂ֣נְאוּש֣נאושָׂנְאוּשנאוSa.ne.'uthey hatedHVqp3cp
דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וְ/יִרְאַ֥תו/ירא֥תוְ/יִרְאַתו/יראתve./yir.'Atand/ [the] fear ofHC+Ncfsc
יְ֝הֹוָ֗הי֝הו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בָחָֽרוּ\׃בחרו\בָחָֽרוּ\׃בחרו\va.Cha.ruthey choseHVqp3cp
30 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲗⲕϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲛⲁϫⲡⲓⲟ
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אָב֥וּאב֥ואָבוּאבו'a.Vuthey yieldedHVqp3cp
לַ/עֲצָתִ֑/יל/עצת֑/ילַ/עֲצָתִ/יל/עצת/יla./'a.tza.T/ito/ advice/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
נָ֝אֲצ֗וּנ֝אצ֗ונָאֲצוּנאצוna.'a.Tzuthey spurnedHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\תּוֹכַחְתִּֽ/י\׃תוכחת/י\to.khach.T/irebuke/ myHNcfsc+Sp1bs
31 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ
Original Hebrew
וְֽ֭/יֹאכְלוּו֭/יאכלווְֽ/יֹאכְלוּו/יאכלוVe./yo.khe.luso/ they may eatHC+Vqu3mp
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
דַרְכָּ֑/םדרכ֑/םדַרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirHNcbsc+Sp3mp
וּֽ/מִ/מֹּעֲצֹ֖תֵי/הֶ֣םו/מ/מעצ֖תי/ה֣םוּֽ/מִ/מֹּעֲצֹתֵי/הֶםו/מ/מעצתי/הםu./mi./mo.'a.Tzo.tei./Hemand/ from/ own schemes/ theirHC+R+Ncfpc+Sp3mp
יִשְׂבָּֽעוּ\׃ישבעו\יִשְׂבָּֽעוּ\׃ישבעו\yis.Ba.'uthey will be surfeitedHVqi3mp
32 ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲛⲟ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מְשׁוּבַ֣תמשוב֣תמְשׁוּבַתמשובתme.shu.Vat[the] waywardness ofHNcfsc
פְּתָיִ֣םפתי֣םפְּתָיִםפתיםpe.ta.Yimnaive peopleHNcmpa
תַּֽהַרְגֵ֑/םתהרג֑/םתַּֽהַרְגֵ/םתהרג/םta.har.Ge/mit will ruin/ themHVqi3fs+Sp3mp
וְ/שַׁלְוַ֖תו/שלו֖תוְ/שַׁלְוַתו/שלותve./shal.Vatand/ [the] ease ofHC+Ncfsc
כְּסִילִ֣יםכסיל֣יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsHAampa
תְּאַבְּדֵֽ/ם\׃תאבד/ם\תְּאַבְּדֵֽ/ם\׃תאבד/ם\te.'a.be.De/mit will destroy/ themHVpi3fs+Sp3mp
33 ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲱ ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
וְ/שֹׁמֵ֣עַֽו/שמ֣עוְ/שֹׁמֵעַֽו/שמעve./sho.Me.a'and/ [one who] listensHC+Vqrmsa
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
יִשְׁכָּן\־ישכן\יִשְׁכָּן\־ישכן\yish.kon-he will dwellHVqi3ms
בֶּ֑טַחב֑טחבֶּטַחבטחBe.tachsecurityHNcmsa
וְ֝/שַׁאֲנַ֗ןו֝/שאנ֗ןוְ/שַׁאֲנַןו/שאנןve./sha.'a.Nanand/ he will be at easeHc+Vpq3ms
מִ/פַּ֥חַדמ/פ֥חדמִ/פַּחַדמ/פחדmi./Pa.chadfrom/ dread ofHR+Ncmsc
רָעָֽה\׃\ \פרעה\\ \פרָעָֽה\׃\ \פרעה\\ \פra.'AhtroubleHNcfsa