Chapter 14
1 ϣⲁⲣⲉⲛⲥⲁⲃⲏ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲉⲧϩⲉⲛⲏⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲣϣⲱⲣϥ ϩⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ
Original Hebrew
חַכְמ֣וֹתחכמ֣ותחַכְמוֹתחכמותchakh.Motwise [women] ofHAafpc
נָ֭שִׁיםנ֭שיםנָשִׁיםנשיםNa.shimwomenHNcmpa
בָּנְתָ֣הבנת֣הבָּנְתָהבנתהba.ne.Tahshe buildsHVqp3fs
בֵיתָ֑/הּבית֑/הבֵיתָ/הּבית/הvei.Ta/hhouse/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ֝/אִוֶּ֗לֶתו֝/או֗לתוְ/אִוֶּלֶתו/אולתve./'i.Ve.letand/ a foolish womanHC+Ncfsa
בְּ/יָדֶ֥י/הָב/יד֥י/הבְּ/יָדֶי/הָב/ידי/הbe./ya.Dei./hawith/ hands/ herHR+Ncbdc+Sp3fs
תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ\׃תהרס/נו\תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ\׃תהרס/נו\te.her.Se./nushe tears down/ itHVqi3fs+Sp3ms
2 ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲱⲟⲩϭ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲱϣ
Original Hebrew
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] walksHVqrmsa
בְּ֭/יָשְׁר/וֹב֭/ישר/ובְּ/יָשְׁר/וֹב/ישר/וbe./ya.she.r/oin/ uprightness/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'[is one] fearingHAamsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
וּ/נְל֖וֹזו/נל֖וזוּ/נְלוֹזו/נלוזu./ne.Lozand/ [the] [one who] is crooked ofHC+VNrmsc
דְּרָכָ֣י/ודרכ֣י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisHNcmpc+Sp3ms
בּוֹזֵֽ/הוּ\׃בוז/הו\בּוֹזֵֽ/הוּ\׃בוז/הו\bo.Ze./hu[is] despising/ himHVqrmsc+Sp3ms
3 ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲥⲱϣ ⲡⲉⲧϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣϯⲟⲟⲩ
Original Hebrew
בְּֽ/פִי\־ב/פי\בְּֽ/פִי\־ב/פי\be./fi-[is] in/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
אֱ֭וִילא֭וילאֱוִילאויל'E.vila foolHAamsa
חֹ֣טֶרח֣טרחֹטֶרחטרCho.tera shoot ofHNcmsc
גַּאֲוָ֑הגאו֑הגַּאֲוָהגאוהga.'a.VahprideHNcfsa
וְ/שִׂפְתֵ֥יו/שפת֥יוְ/שִׂפְתֵיו/שפתיve./sif.Teiand/ [the] lips ofHC+Ncfdc
חֲ֝כָמִ֗יםח֝כמ֗יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
תִּשְׁמוּרֵֽ/ם\׃תשמור/ם\תִּשְׁמוּרֵֽ/ם\׃תשמור/ם\tish.mu.Re/mit preserves/ themHVqi2ms+Sp3mp
4 ⲛⲟⲩⲟⲙϥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲉϩⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ
Original Hebrew
בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notHR+Ncmsc
אֲ֭לָפִיםא֭לפיםאֲלָפִיםאלפים'A.la.fim[are] cattle<s>HNcmpa
אֵב֣וּסאב֣וסאֵבוּסאבוס'e.Vus[the] feeding troughHNcmsa
בָּ֑רב֑רבָּרברBar[is] cleanHNcmsa
וְ/רָב\־ו/רב\וְ/רָב\־ו/רב\ve./rov-and/ abundance ofHC+Ncmsc
תְּ֝בוּא֗וֹתת֝בוא֗ותתְּבוּאוֹתתבואותte.vu.'otproduce<s>HNcfpa
בְּ/כֹ֣חַב/כ֣חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.ach[is] by/ [the] strength ofHR+Ncmsc
שֽׁוֹר\׃שור\שֽׁוֹר\׃שור\Shoran oxHNcmsa
5 ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲙϩⲉϩⲉⲛϭⲟⲗ
Original Hebrew
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofHNcmsc
אֱ֭מוּנִיםא֭מוניםאֱמוּנִיםאמונים'E.mu.nimfaithfulness<es>HAampa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְכַזֵּ֑ביכז֑ביְכַזֵּביכזבye.kha.Zevhe tells liesHVpi3ms
וְ/יָפִ֥יחַו/יפ֥יחוְ/יָפִיחַו/יפיחve./ya.Fi.achand/ he may breathe outHC+Vqu3ms
כְּ֝זָבִ֗יםכ֝זב֗יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesHNcmpa
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofHNcmsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
6 ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲛⲛⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲙϭⲛⲧⲥ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲃⲉ
Original Hebrew
בִּקֶּשׁ\־בקש\בִּקֶּשׁ\־בקש\bi.kesh-he seeksHVpp3ms
לֵ֣ץל֣ץלֵץלץletza mockerHAamsa
חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וָ/אָ֑יִןו/א֑יןוָ/אָיִןו/איןva./'A.yinand/ there [is] notHC+Ncmsa
וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeHC+Ncfsa
לְ/נָב֣וֹןל/נב֣וןלְ/נָבוֹןל/נבוןle./na.Vonto/ a discerning [person]HR+VNrmsa
נָקָֽל\׃נקל\נָקָֽל\׃נקל\na.Kalit is triflingHVNrmsa
7 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲃⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲃⲉ
Original Hebrew
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
מִ֭/נֶּגֶדמ֭/נגדמִ/נֶּגֶדמ/נגדMi./ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsc
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a personHR+Ncmsa
כְּסִ֑ילכס֑ילכְּסִילכסילke.Sila foolHAamsa
וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notHC+Tn
יָ֝דַ֗עְתָּי֝ד֗עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou have knownHVqp2ms
שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofHNcfdc
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeHNcfsa
8 ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ϩⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ
Original Hebrew
חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofHNcfsc
עָ֭רוּםע֭רוםעָרוּםערום'A.ruma sensible [person]HAamsa
הָבִ֣יןהב֣יןהָבִיןהביןha.Vin[is] to understandHVhcc
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oown way/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/אִוֶּ֖לֶתו/או֖לתוְ/אִוֶּלֶתו/אולתve./'i.Ve.letand/ [the] foolishness ofHC+Ncfsc
כְּסִילִ֣יםכסיל֣יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsHAampa
מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.Mah[is] deceitHNcfsa
9 ⲛⲏⲓ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ
Original Hebrew
אֱ֭וִלִיםא֭וליםאֱוִלִיםאולים'E.vi.limfoolsHAampa
יָלִ֣יץיל֣יץיָלִיץיליץya.Litzhe mocksHVhi3ms
אָשָׁ֑םאש֑םאָשָׁםאשם'a.ShamguiltHNcmsa
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ [is] betweenHC+Acmsc
יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]HAampa
רָצֽוֹן\׃רצון\רָצֽוֹן\׃רצון\ra.TzonfavorHNcmsa
10 ⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲉⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲏ ⲧⲱϩ ⲛⲙⲙⲁϥ
Original Hebrew
לֵ֗בל֗בלֵבלבLeva heartHNcmsa
י֭וֹדֵעַי֭ודעיוֹדֵעַיודעYo.de.a'[is] knowingHVqrmsa
מָרַּ֣תמר֣תמָרַּתמרתma.Rat[the] bitterness ofHNcfsc
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ itsHNcfsc+Sp3ms
וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹו֝/ב/שמחת֗/ווּ/בְ/שִׂמְחָת/וֹו/ב/שמחת/וu./ve./sim.cha.T/oand/ in/ joy/ itsHC+R+Ncfsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִתְעָ֥רַביתע֥רביִתְעָרַביתערבyit.'A.ravhe sharesHVti3ms
זָֽר\׃זר\זָֽר\׃זר\Zara strangerHAamsa
11 ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
Original Hebrew
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]HNcmpa
יִשָּׁמֵ֑דישמ֑דיִשָּׁמֵדישמדyi.sha.Medit will be destroyedHVNi3ms
וְ/אֹ֖הֶלו/א֖הלוְ/אֹהֶלו/אהלve./'O.heland/ [the] tent ofHC+Ncmsc
יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]HAampa
יַפְרִֽיחַ\׃יפריח\יַפְרִֽיחַ\׃יפריח\yaf.Ri.achit will flourishHVhi3ms
12 ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲡⲏϩ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ
Original Hebrew
יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] a wayHNcbsa
יָ֭שָׁרי֭שריָשָׁרישרYa.shorrightHAamsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personHNcmsa
וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּו֝/אחרית֗/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[is the] ways ofHNcbpc
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathHNcmsa
13 ⲙⲉⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲏ ⲧⲱϩ ⲙⲛⲡⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁⲣⲉⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲉⲓ ⲉⲡϩⲏⲃⲉ
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בִּ/שְׂח֥וֹקב/שח֥וקבִּ/שְׂחוֹקב/שחוקbi/s.Chokin/ laughterHR+Ncmsa
יִכְאַב\־יכאב\יִכְאַב\־יכאב\yikh.'av-it is in painHVqi3ms
לֵ֑בל֑בלֵבלבLeva heartHNcmsa
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּו/אחרית֖/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
תוּגָֽה\׃תוגה\תוּגָֽה\׃תוגה\tu.Gah[may be] griefHNcfsa
14 ⲡⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ
Original Hebrew
מִ/דְּרָכָ֣י/ומ/דרכ֣י/ומִ/דְּרָכָי/ומ/דרכי/וmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
יִ֭שְׂבַּעי֭שבעיִשְׂבַּעישבעYis.ba'he will be satisfiedHVqi3ms
ס֣וּגס֣וגסוּגסוגsug[one] backslidden ofHVqcc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartHNcmsa
וּ֝/מֵ/עָלָ֗י/וו֝/מ/על֗י/ווּ/מֵ/עָלָי/וו/מ/עלי/וu./me./'a.La/vand/ from/ with <the>/ himselfHC+R+Rd+Sp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodHAamsa
15 ϣⲁⲣⲉⲡⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲧⲁⲛϩⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ ⲣϩⲧⲏϥ
Original Hebrew
פֶּ֭תִיפ֭תיפֶּתִיפתיPe.tia naive personHNcmsa
יַאֲמִ֣יןיאמ֣יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minhe believesHVhi3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ everyHR+Ncmsc
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VarthingHNcmsa
וְ֝/עָר֗וּםו֝/ער֗וםוְ/עָרוּםו/ערוםve./'a.Rumand/ a sensible [person]HC+Aamsa
יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vinhe considersHVqi3ms
לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ\׃ל/אשר/ו\לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ\׃ל/אשר/ו\la./'a.shu.R/o<to>/ step/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
16 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲣϩⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲧⲱϩ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ
Original Hebrew
חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.Khama wise [person]HAamsa
יָ֭רֵאי֭ראיָרֵאיראYa.re'[is] fearingHVqrmsa
וְ/סָ֣רו/ס֣רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ [is] turning asideHC+Vqrmsa
מֵ/רָ֑עמ/ר֑עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilHR+Aamsa
וּ֝/כְסִ֗ילו֝/כס֗ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolHC+Aamsa
מִתְעַבֵּ֥רמתעב֥רמִתְעַבֵּרמתעברmit.'a.Ber[is] arrogantHVtrmsa
וּ/בוֹטֵֽחַ\׃ו/בוטח\וּ/בוֹטֵֽחַ\׃ו/בוטח\u./vo.Te.achand/ [is] confidentHC+Vqrmsa
17 ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧϭⲉⲡⲏ ⲉϭⲱⲛⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϣⲟϫⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Original Hebrew
קְֽצַר\־קצר\קְֽצַר\־קצר\ke.tzar-[a person] short ofHAamsc
אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>HNcmda
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesHVqi3ms
אִוֶּ֑לֶתאו֑לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.letfoolishnessHNcfsa
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofHC+Ncmsc
מְ֝זִמּ֗וֹתמ֝זמ֗ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.Motevil devicesHNcfpa
יִשָּׂנֵֽא\׃ישנא\יִשָּׂנֵֽא\׃ישנא\yi.sa.Ne'he is hatedHVNi3ms
18 ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲁⲣⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ
Original Hebrew
נָחֲל֣וּנחל֣ונָחֲלוּנחלוna.cha.Luthey inheritHVqp3cp
פְתָאיִ֣םפתאי֣םפְתָאיִםפתאיםfe.ta.Yimnaive peopleHNcmpa
אִוֶּ֑לֶתאו֑לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.letfoolishnessHNcfsa
וַֽ֝/עֲרוּמִ֗יםו֝/ערומ֗יםוַֽ/עֲרוּמִיםו/ערומיםva./'a.ru.Mimand/ sensible [people]HC+Aampa
יַכְתִּ֥רוּיכת֥רויַכְתִּרוּיכתרוyakh.Ti.ruthey surroundHVhi3mp
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeHNcfsa
19 ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϣⲙϣⲉ ϩⲓⲣⲛⲛⲣⲟ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
שַׁח֣וּשח֣ושַׁחוּשחוsha.Chuthey bowHVqp3cp
רָ֭עִיםר֭עיםרָעִיםרעיםRa.'imevil [people]HAampa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.Vimgood [people]HAampa
וּ֝/רְשָׁעִ֗יםו֝/רשע֗יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]HC+Ncmpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atHR
שַׁעֲרֵ֥ישער֥ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dik[the] righteousHAamsa
20 ϣⲁⲣⲉϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲩϣⲃⲏⲣ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲁϣⲉⲛⲉϣⲃⲉⲉⲣ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲕⲙϣⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
לְ֭/רֵעֵ/הוּל֭/רע/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוLe./re.'e./huby/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יִשָּׂ֣נֵאיש֣נאיִשָּׂנֵאישנאyi.Sa.ne'he is hatedHVNi3ms
רָ֑שׁר֑שרָשׁרשRasha poor [person]HVqrmsa
וְ/אֹהֲבֵ֖יו/אהב֖יוְ/אֹהֲבֵיו/אהביve./'o.ha.Veiand/ [those who] loveHC+Vqrmpc
עָשִׁ֣ירעש֣ירעָשִׁירעשיר'a.Shir<of> [the] richHAamsa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.Bim[are] manyHAampa
21 ⲡⲉⲧⲥⲱϣ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲛϩⲏⲕⲉ
Original Hebrew
בָּז\־בז\בָּז\־בז\boz-[one who] despisesHVqrmsa
לְ/רֵעֵ֥/הוּל/רע֥/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
חוֹטֵ֑אחוט֑אחוֹטֵאחוטאcho.Te'[is] sinningHVqrmsa
וּ/מְחוֹנֵ֖ןו/מחונ֖ןוּ/מְחוֹנֵןו/מחונןu./me.cho.Nenand/ [one who] shows favor toHC+Vprmsa
עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענויםa.na.yimhumble [people]HAampa
אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\'ash.Ra/vhow blessed [is]/ heHNcmpc+Sp3ms
22 ⲛⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ⲣϩⲱⲃ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲛⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲛⲧⲉⲛⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲣⲉϥⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲣⲉⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
Original Hebrew
הֲֽ/לוֹא\־ה/לוא\הֲֽ/לוֹא\־ה/לוא\ha/lo'-¿/ notHTi+Tn
יִ֭תְעוּי֭תעויִתְעוּיתעוYit.'udo they go astrayHVqi3mp
חֹ֣רְשֵׁיח֣רשיחֹרְשֵׁיחרשיCho.re.sheidevisers ofHVqrmpc
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilHAamsa
וְ/חֶ֥סֶדו/ח֥סדוְ/חֶסֶדו/חסדve./Che.sedand/ loyaltyHC+Ncmsa
וֶ֝/אֱמֶ֗תו֝/אמ֗תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ faithfulnessHC+Ncfsa
חֹ֣רְשֵׁיח֣רשיחֹרְשֵׁיחרשיCho.re.sheidevisers ofHVqrmpc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodHAamsa
23 ⲟⲩⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲙⲉϥⲙⲟⲕϩϥ ⲛⲁⲣϭⲣⲱϩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ
Original Hebrew
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
עֶ֭צֶבע֭צבעֶצֶבעצב'E.tzevhard laborHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit isHVqi3ms
מוֹתָ֑רמות֑רמוֹתָרמותרmo.TarprofitHNcmsa
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.va.rS-and/ word ofHC+Ncmsc
שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsHNcfda
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\le./mach.Sorto/ povertyHR+Ncmsa
24 ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[is the] crown ofHNcfsc
חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
עָשְׁרָ֑/םעשר֑/םעָשְׁרָ/םעשר/ם'a.she.Ra/mwealth/ theirHNcmsc+Sp3mp
אִוֶּ֖לֶתאו֖לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.let[the] folly ofHNcfsc
כְּסִילִ֣יםכסיל֣יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsHAampa
אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.let[is] follyHNcfsa
25 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲧⲟⲩϫⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲟϥ ⲇⲉ ⲧⲙϩⲉϩⲉⲛϭⲟⲗ
Original Hebrew
מַצִּ֣ילמצ֣ילמַצִּילמצילma.Tzil[is] deliveringHVhrmsa
נְ֭פָשׁוֹתנ֭פשותנְפָשׁוֹתנפשותNe.fa.shotlivesHNcfpa
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofHNcmsc
אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MetreliabilityHNcfsa
וְ/יָפִ֖חַו/יפ֖חוְ/יָפִחַו/יפחve./ya.Fi.achso/ he may breathe outHC+Vqu3ms
כְּזָבִ֣יםכזב֣יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesHNcmpa
מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitHNcfsa
26 ⲉⲣⲉⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧϭⲟⲙ ϩⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲛϩ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ
Original Hebrew
בְּ/יִרְאַ֣תב/ירא֣תבְּ/יִרְאַתב/יראתbe./yir.'At[is] in/ [the] fear ofHR+Ncfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִבְטַח\־מבטח\מִבְטַח\־מבטח\miv.tach-confidence ofHNcmsc
עֹ֑זע֑זעֹזעז'OzstrengthHNcmsa
וּ֝/לְ/בָנָ֗י/וו֝/ל/בנ֗י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ children/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
מַחְסֶֽה\׃מחסה\מַחְסֶֽה\׃מחסה\mach.Seha refugeHNcmsa
27 ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϥⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁϣ ⲙⲡⲙⲟⲩ
Original Hebrew
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofHNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[is] a fountain ofHNcmsc
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeHNcmpa
לָ֝/ס֗וּרל֝/ס֗ורלָ/סוּרל/סורla./Surto/ turn asideHR+Vqcc
מִ/מֹּ֥קְשֵׁימ/מ֥קשימִ/מֹּקְשֵׁימ/מקשיmi./Mo.ke.sheifrom/ [the] snares ofHR+Ncmpc
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathHNcmsa
28 ⲉⲣⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲙⲡⲱϫⲛ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
בְּ/רָב\־ב/רב\בְּ/רָב\־ב/רב\be./rov-[is] in/ [the] multitude ofHR+Ncmsc
עָ֥םע֥םעָםעם'ama peopleHNcmsa
הַדְרַת\־הדרת\הַדְרַת\־הדרת\had.rat-[the] glory ofHNcfsc
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
וּ/בְ/אֶ֥פֶסו/ב/א֥פסוּ/בְ/אֶפֶסו/ב/אפסu./ve./'E.fesand/ in/ notHC+R+Ncmsc
לְ֝אֹ֗םל֝א֗םלְאֹםלאםle.'Oma peopleHNcmsa
מְחִתַּ֥תמחת֥תמְחִתַּתמחתתme.chi.Tat[the] ruin ofHNcfsc
רָזֽוֹן\׃רזון\רָזֽוֹן\׃רזון\ra.Zona rulerHNcmsa
29 ⲡϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟϣ ⲙⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲁⲧⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ ϣⲏⲙ
Original Hebrew
אֶ֣רֶךְא֣רךאֶרֶךְארך'E.rekha [person] long ofHAamsc
אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>HNcmda
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-great ofHAamsc
תְּבוּנָ֑התבונ֑התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingHNcfsa
וּ/קְצַר\־ו/קצר\וּ/קְצַר\־ו/קצר\u./ke.tzar-and/ [a person] short ofHC+Aamsc
ר֝֗וּחַר֝֗וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
מֵרִ֥יםמר֥יםמֵרִיםמריםme.Rim[is] exaltingHVhrmsa
אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessHNcfsa
30 ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲟⲩϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲕⲉⲉⲥ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲣⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ
Original Hebrew
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[is] [the] life ofHNcmpc
בְ֭שָׂרִיםב֭שריםבְשָׂרִיםבשריםVe.sa.rimbodiesHNcmpa
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heart ofHNcmsc
מַרְפֵּ֑אמרפ֑אמַרְפֵּאמרפאmar.Pe'healingHNcmsa
וּ/רְקַ֖בו/רק֖בוּ/רְקַבו/רקבu./re.Kavand/ [is] rottenness ofHC+Ncmsc
עֲצָמ֣וֹתעצמ֣ותעֲצָמוֹתעצמותa.tza.MotbonesHNcfpa
קִנְאָֽה\׃קנאה\קִנְאָֽה\׃קנאה\kin.'AhjealousyHNcfsa
31 ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲗⲁ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ
Original Hebrew
עֹ֣שֵֽׁק\־ע֣שק\עֹשֵֽׁק\־עשק\'O.shek-[one who] oppressesHVqrmsa
דָּ֭לד֭לדָּלדלdal[the] poorHAamsa
חֵרֵ֣ףחר֣ףחֵרֵףחרףche.Refhe reproachesHVpp3ms
עֹשֵׂ֑/הוּעש֑/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./humaker/ hisHVqrmsc+Sp3ms
וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹו֝/מכבד֗/ווּ/מְכַבְּד/וֹו/מכבד/וu./me.kha.be.D/oand/ [is] honoring/ himHC+Vprmsc+Sp3ms
חֹנֵ֥ןחנ֥ןחֹנֵןחנןcho.Nen[one who] shows favor toHVqrmsa
אֶבְיֽוֹן\׃אביון\אֶבְיֽוֹן\׃אביון\'ev.Yon[the] needyHAamsa
32 ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ
Original Hebrew
בְּֽ֭/רָעָת/וֹב֭/רעת/ובְּֽ/רָעָת/וֹב/רעת/וbe./ra.'a.t/oby/ wickedness/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יִדָּחֶ֣הידח֣היִדָּחֶהידחהyi.da.Chehhe is pushed downHVNi3ms
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
וְ/חֹסֶ֖הו/חס֖הוְ/חֹסֶהו/חסהve./cho.Sehand/ [is] seeking refugeHC+Vqrmsa
בְ/מוֹת֣/וֹב/מות֣/ובְ/מוֹת/וֹב/מות/וve./mo.T/oin/ death/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dika righteous [person]HAamsa
33 ⲉⲣⲉⲙⲙⲛⲧⲙⲉ ⲁϣⲁⲓ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ
Original Hebrew
בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
נָ֭בוֹןנ֭בוןנָבוֹןנבוןNa.Vona discerning [person]HVNrmsa
תָּנ֣וּחַתנ֣וחתָּנוּחַתנוחta.Nu.achit restsHVqi3fs
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וּ/בְ/קֶ֥רֶבו/ב/ק֥רבוּ/בְ/קֶרֶבו/ב/קרבu./ve./Ke.revand/ in/ [the] inward part[s] ofHC+R+Ncmsc
כְּ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsHAampa
תִּוָּדֵֽעַ\׃תודע\תִּוָּדֵֽעַ\׃תודע\ti.va.De.a'it is made knownHVNi3fs
34 ϣⲁⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁⲣⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲧⲥⲃⲕⲟ ⲛϩⲉⲛⲫⲩⲗⲏ
Original Hebrew
צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
תְרֽוֹמֵֽם\־תרומם\תְרֽוֹמֵֽם\־תרומם\te.ro.mem-it exaltsHVpi3fs
גּ֑וֹיג֑ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
וְ/חֶ֖סֶדו/ח֖סדוְ/חֶסֶדו/חסדve./Che.sedand/ [is] a shameHC+Ncmsc
לְאֻמִּ֣יםלאמ֣יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.Mimto a peopleHNcmpa
חַטָּֽאת\׃חטאת\חַטָּֽאת\׃חטאת\cha.TatsinHNcfsa
35 ⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϣⲏⲡ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϣⲁϥϥⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱϣ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ
Original Hebrew
רְֽצוֹן\־רצון\רְֽצוֹן\־רצון\re.tzon-[the] favor ofHNcmsc
מֶ֭לֶךְמ֭לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
לְ/עֶ֣בֶדל/ע֣בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.ved[belongs] to/ a servantHR+Ncmsa
מַשְׂכִּ֑ילמשכ֑ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[who] acts prudentlyHVhrmsa
וְ֝/עֶבְרָת֗/וֹו֝/עברת֗/ווְ/עֶבְרָת/וֹו/עברת/וve./'ev.ra.T/oand/ fury/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit belongsHVqi3fs
מֵבִֽישׁ\׃מביש\מֵבִֽישׁ\׃מביש\me.Vish[one who] acts shamefullyHVhrmsa