Chapter 29
1 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲉⲩⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ ϥⲛⲁϫⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛϥⲧⲙⲧⲁⲗϭⲟ
Original Hebrew
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofHNcmsc
תּ֭וֹכָחוֹתת֭וכחותתּוֹכָחוֹתתוכחותTo.kha.chotrebukesHNcfpa
מַקְשֶׁה\־מקשה\מַקְשֶׁה\־מקשה\mak.sheh-[one who] hardensHVhrmsa
עֹ֑רֶףע֑רףעֹרֶףערף'O.refa neckHNcmsa
פֶּ֥תַעפ֥תעפֶּתַעפתעPe.ta'suddenlyHNcmsa
יִ֝שָּׁבֵ֗רי֝שב֗ריִשָּׁבֵרישברyi.sha.Verhe will be brokenHVNi3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[will be] healingHNcmsa
2 ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲟϫϩϫ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
Original Hebrew
בִּ/רְב֣וֹתב/רב֣ותבִּ/רְבוֹתב/רבותbi/r.Votwhen/ increaseHR+Vqcc
צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]HAampa
יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machit rejoicesHVqi3ms
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וּ/בִ/מְשֹׁ֥לו/ב/מש֥לוּ/בִ/מְשֹׁלו/ב/משלu./vi/m.Sholand/ when/ rulesHC+R+Vqcc
רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
יֵאָ֥נַֽחיא֥נחיֵאָנַֽחיאנחye.'A.nachit sighsHVNi3ms
עָֽם\׃עם\עָֽם\׃עם\'Ama peopleHNcmsa
3 ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
Original Hebrew
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-a personHNcmsa
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[who] lovesHVqrmsa
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
יְשַׂמַּ֣חישמ֣חיְשַׂמַּחישמחye.sa.Machhe makes gladHVpi3ms
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/רֹעֶ֥הו/רע֥הוְ/רֹעֶהו/רעהve./ro.'Ehand/ [one who] associates withHC+Vqrmsa
ז֝וֹנ֗וֹתז֝ונ֗ותזוֹנוֹתזונותzo.NotprostitutesHVqrfpa
יְאַבֶּד\־יאבד\יְאַבֶּד\־יאבד\ye.'a.bed-he destroysHVpi3ms
הֽוֹן\׃הון\הֽוֹן\׃הון\HonwealthHNcmsa
4 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲣϣⲱⲣⲥ
Original Hebrew
מֶ֗לֶךְמ֗לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
בְּ֭/מִשְׁפָּטב֭/משפטבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטBe./mish.potby/ justiceHR+Ncmsa
יַעֲמִ֣ידיעמ֣ידיַעֲמִידיעמידya.'a.Midhe establishesHVhi3ms
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retza landHNcfsa
וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofHC+Ncmsc
תְּרוּמ֣וֹתתרומ֣ותתְּרוּמוֹתתרומותte.ru.MotcontributionsHNcfpa
יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה\׃יהרס/נה\יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה\׃יהרס/נה\Ye.her.Se./nahhe breaks down/ itHVqi3ms+Sp3fs
5 ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲛⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
גֶּ֭בֶרג֭ברגֶּבֶרגברGe.vera manHNcmsa
מַחֲלִ֣יקמחל֣יקמַחֲלִיקמחליקma.cha.Lik[who] flattersHVhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
רֶ֝֗שֶׁתר֝֗שתרֶשֶׁתרשתRe.sheta netHNcfsa
פּוֹרֵ֥שׂפור֥שפּוֹרֵשׂפורשpo.Res[is] spreadingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּעָמָֽי/ו\׃פעמי/ו\פְּעָמָֽי/ו\׃פעמי/ו\pe.'a.Ma/vfootsteps/ hisHNcmpc+Sp3ms
6 ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲣϭⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ
Original Hebrew
בְּ/פֶ֤שַֽׁעב/פ֤שעבְּ/פֶשַֽׁעב/פשעbe./Fe.sha'[is] in/ [the] transgression ofHR+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
רָ֣ער֣ערָערעra'evilHAamsa
מוֹקֵ֑שׁמוק֑שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareHNcmsa
וְ֝/צַדִּ֗יקו֝/צד֗יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]HC+Aamsa
יָר֥וּןיר֥וןיָרוּןירוןya.Runhe cries aloudHVqi3ms
וְ/שָׂמֵֽחַ\׃ו/שמח\וְ/שָׂמֵֽחַ\׃ו/שמח\ve./sa.Me.achand/ he rejoicesHC+Aamsa
7 ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲉⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲏⲧ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ
Original Hebrew
יֹדֵ֣עַיד֣עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]HAamsa
דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdin[the] case ofHNcmsc
דַּלִּ֑יםדל֑יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]HAampa
רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vinhe understandsHVqi3ms
דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeHNcfsa
8 ϣⲁⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲣⲉⲕϩⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ
Original Hebrew
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofHNcmpc
לָ֭צוֹןל֭צוןלָצוֹןלצוןLa.tzonmockeryHNcmsa
יָפִ֣יחוּיפ֣יחויָפִיחוּיפיחוya.Fi.chuthey inflameHVqi3mp
קִרְיָ֑הקרי֑הקִרְיָהקריהkir.Yaha townHNcfsa
וַ֝/חֲכָמִ֗יםו֝/חכמ֗יםוַ/חֲכָמִיםו/חכמיםva./cha.kha.Mimand/ wise [people]HC+Aampa
יָשִׁ֥יבוּיש֥יבויָשִׁיבוּישיבוya.Shi.vuthey turn awayHVhi3mp
אָֽף\׃אף\אָֽף\׃אף\'AfangerHNcmsa
9 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛϭⲱⲛⲧ
Original Hebrew
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-a personHNcmsa
חָכָ֗םחכ֗םחָכָםחכםcha.KhamwiseHAamsa
נִ֭שְׁפָּטנ֭שפטנִשְׁפָּטנשפטNish.pot[who] enters into judgmentHVNrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
אֱוִ֑ילאו֑ילאֱוִילאויל'e.Vila foolHAamsa
וְ/רָגַ֥זו/רג֥זוְ/רָגַזו/רגזve./ra.Gazand/ he ragesHc+Vqq3ms
וְ֝/שָׂחַ֗קו֝/שח֗קוְ/שָׂחַקו/שחקve./sa.Chakand/ he laughsHc+Vqq3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
נָֽחַת\׃נחת\נָֽחַת\׃נחת\Na.chat[is] restHNcfsa
10 ϣⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofHNcmpc
דָ֭מִיםד֭מיםדָמִיםדמיםDa.mimblood<s>HNcmpa
יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\yis.ne.'u-they hateHVqi3mp
תָ֑םת֑םתָםתםTama blameless [person]HAamsa
וִֽ֝/ישָׁרִ֗יםו֝/ישר֗יםוִֽ/ישָׁרִיםו/ישריםvi./sha.Rimand/ upright [people]HC+Aampa
יְבַקְשׁ֥וּיבקש֥ויְבַקְשׁוּיבקשוye.vak.Shuthey seekHVpi3mp
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
11 ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ⲡⲉϩⲧⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
ר֭וּח/וֹר֭וח/ורוּח/וֹרוח/וru.ch/ospirit/ hisHNcfsc+Sp3ms
יוֹצִ֣יאיוצ֣יאיוֹצִיאיוציאyo.Tzi'he sends forthHVhi3ms
כְסִ֑ילכס֑ילכְסִילכסילkhe.Sila foolHAamsa
וְ֝/חָכָ֗םו֝/חכ֗םוְ/חָכָםו/חכםve./cha.Khamand/ a wise [person]HC+Aamsa
בְּ/אָח֥וֹרב/אח֥ורבְּ/אָחוֹרב/אחורbe./'a.Chorin/ backwardsHR+Ncmsa
יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה\׃ישבח/נה\יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה\׃ישבח/נה\ye.shab.be.Che./nahhe calms/ itHVpi3ms+Sp3fs
12 ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲏϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ
Original Hebrew
מֹ֭שֵׁלמ֭שלמֹשֵׁלמשלMo.shela rulerHVqrmsa
מַקְשִׁ֣יבמקש֣יבמַקְשִׁיבמקשיבmak.Shiv[who] pays attentionHVhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a word ofHNcmsc
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodHNcmsa
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
מְשָׁרְתָ֥י/ומשרת֥י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisHVprmpc+Sp3ms
רְשָׁעִֽים\׃רשעים\רְשָׁעִֽים\׃רשעים\re.sha.'Im[will be] wickedHNcmpa
13 ⲡⲉⲧϯⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
Original Hebrew
רָ֤שׁר֤שרָשׁרשrasha poor [person]HVqrmsa
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofHC+Ncmsc
תְּכָכִ֣יםתככ֣יםתְּכָכִיםתככיםte.kha.Khimoppression<s>HNcmpa
נִפְגָּ֑שׁוּנפג֑שונִפְגָּשׁוּנפגשוnif.Ga.shuthey meet togetherHVNp3cp
מֵ֤אִיר\־מ֤איר\מֵאִיר\־מאיר\Me.'ir-[is] giving light toHVhrmsa
עֵינֵ֖יעינ֖יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
שְׁנֵי/הֶ֣םשני/ה֣םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
14 ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
שׁוֹפֵ֣טשופ֣טשׁוֹפֵטשופטsho.Fet[who] judgesHVqrmsa
בֶּֽ/אֱמֶ֣תב/אמ֣תבֶּֽ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ truthHR+Ncfsa
דַּלִּ֑יםדל֑יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]HAampa
כִּ֝סְא֗/וֹכ֝סא֗/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
לָ/עַ֥דל/ע֥דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everHR+Ncmsa
יִכּֽוֹן\׃יכון\יִכּֽוֹן\׃יכון\yi.Konit will be establishedHVNi3ms
15 ϣⲁⲣⲉⲛⲥⲏϣⲉ ⲙⲛⲛⲉϫⲡⲓⲟ ϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
Original Hebrew
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.veta rodHNcmsa
וְ֭/תוֹכַחַתו֭/תוכחתוְ/תוֹכַחַתו/תוכחתVe./to.kha.chatand/ rebukeHC+Ncfsa
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit givesHVqi3ms
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/נַ֥עַרו/נ֥ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a youthHC+Ncmsa
מְ֝שֻׁלָּ֗חמ֝של֗חמְשֻׁלָּחמשלחme.shu.Lachlet looseHVPsmsa
מֵבִ֥ישׁמב֥ישמֵבִישׁמבישme.Vish[is] putting to shameHVhrmsa
אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
16 ϣⲁⲣⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁϣⲁⲓ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲣϩⲟⲧⲉ
Original Hebrew
בִּ/רְב֣וֹתב/רב֣ותבִּ/רְבוֹתב/רבותbi/r.Votwhen/ increaseHR+Vqcc
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]HNcmpa
יִרְבֶּה\־ירבה\יִרְבֶּה\־ירבה\yir.beh-it increasesHVqi3ms
פָּ֑שַׁעפ֑שעפָּשַׁעפשעPa.sha'transgressionHNcmsa
וְ֝/צַדִּיקִ֗יםו֝/צדיק֗יםוְ/צַדִּיקִיםו/צדיקיםve./tza.di.Kimand/ righteous [people]HC+Aampa
בְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/םב/מפלת֥/םבְּֽ/מַפַּלְתָּ/םב/מפלת/םbe./ma.pal.Ta/mon/ overthrow/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey will lookHVqi3mp
17 ϯⲥⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲣⲉϥϯⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲛⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
יַסֵּ֣ריס֣ריַסֵּריסרya.SerdisciplineHVpv2ms
בִּ֭נְ/ךָב֭נ/ךבִּנְ/ךָבנ/ךBin./khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָו/יניח֑/ךוִֽ/ינִיחֶ/ךָו/יניח/ךvi./ni.Che./khaso/ he may give rest/ youHC+Vhu3ms+Sp2ms
וְ/יִתֵּ֖ןו/ית֖ןוְ/יִתֵּןו/יתןve./yi.Tenand/ he may giveHC+Vqu3ms
מַעֲדַנִּ֣יםמעדנ֣יםמַעֲדַנִּיםמעדניםma.'a.da.NimdelightsHNcmpa
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃\ \פל/נפש/ך\\ \פלְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃\ \פל/נפש/ך\\ \פle./naf.She./khato/ self/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
18 ⲙⲛⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ
Original Hebrew
בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notHR+Ncmsc
חָ֭זוֹןח֭זוןחָזוֹןחזוןCha.zon[is] visionHNcmsa
יִפָּ֣רַֽעיפ֣רעיִפָּרַֽעיפרעyi.Pa.ra'it is let looseHVNi3ms
עָ֑םע֑םעָםעם'Ama peopleHNcmsa
וְ/שֹׁמֵ֖רו/שמ֖רוְ/שֹׁמֵרו/שמרve./sho.Merand/ [one who] keepsHC+Vqrmsa
תּוֹרָ֣התור֣התּוֹרָהתורהto.Rah[the] lawHNcfsa
אַשְׁרֵֽ/הוּ\׃אשר/הו\אַשְׁרֵֽ/הוּ\׃אשר/הו\'ash.Re./huhow blessed [is]/ heHNcmpc+Sp3ms
19 ⲙⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲓ ⲟⲛ ⲛϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ
Original Hebrew
בִּ֭/דְבָרִיםב֭/דבריםבִּ/דְבָרִיםב/דבריםBi/d.va.rimby/ wordsHR+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִוָּ֣סֶריו֣סריִוָּסֶריוסרyi.Va.serhe will let himself be instructedHVNi3ms
עָ֑בֶדע֑בדעָבֶדעבד'A.veda slaveHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָ֝בִ֗יןי֝ב֗יןיָבִיןיביןya.Vinhe will understandHVqi3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַעֲנֶֽה\׃מענה\מַעֲנֶֽה\׃מענה\ma.'a.Neh[will be one who] answersHVhrmsa
20 ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲁⲑⲏⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
חָזִ֗יתָחז֗יתחָזִיתָחזיתcha.Zi.tado you see?HVqp2ms
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אָ֣ץא֣ץאָץאץ'atzhastyHVqrmsa
בִּ/דְבָרָ֑י/וב/דבר֑י/ובִּ/דְבָרָי/וב/דברי/וbi/d.va.Ra/vin/ words/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
תִּקְוָ֖התקו֖התִּקְוָהתקוהtik.VahhopeHNcfsa
לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Sil[belongs] to/ a foolHR+Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ himHR+Sp3ms
21 ⲡⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ϫⲓⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲁϥ
Original Hebrew
מְפַנֵּ֣קמפנ֣קמְפַנֵּקמפנקme.fa.Nek[one who] pampersHVprmsa
מִ/נֹּ֣עַרמ/נ֣ערמִ/נֹּעַרמ/נערmi./No.'arfrom/ youthHR+Ncmsa
עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oslave/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ֝/אַחֲרִית֗/וֹו֝/אחרית֗/ווְ/אַחֲרִית/וֹו/אחרית/וve./'a.cha.ri.T/oand/ end/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
מָנֽוֹן\׃מנון\מָנֽוֹן\׃מנון\ma.NontroubleHNcmsa
22 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩϯⲧⲱⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲕ ⲑⲙⲥⲉⲡⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-a person ofHNcmsc
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afangerHNcmsa
יְגָרֶ֣היגר֣היְגָרֶהיגרהye.ga.Rehhe stirs upHVpi3ms
מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeHNcmsa
וּ/בַ֖עַלו/ב֖עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ a master ofHC+Ncmsc
חֵמָ֣החמ֣החֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[is] great ofHAamsc
פָּֽשַׁע\׃פשע\פָּֽשַׁע\׃פשע\Pa.sha'transgressionHNcmsa
23 ϣⲁⲣⲉⲡⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲑⲃⲃⲓⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
Original Hebrew
גַּאֲוַ֣תגאו֣תגַּאֲוַתגאותga.'a.Vat[the] pride ofHNcfsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personHNcmsa
תַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּתשפיל֑/נותַּשְׁפִּילֶ/נּוּתשפיל/נוtash.pi.Le./nuit will bring low/ himHVhi3fs+Sp3ms
וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\u./she.fal-and/ a [person] lowly ofHC+Aamsc
ר֝֗וּחַר֝֗וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
יִתְמֹ֥ךְיתמ֥ךיִתְמֹךְיתמךyit.Mokhhe will attainHVqi3ms
כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodhonorHNcmsa
24 ⲡⲉⲧϫⲓⲧⲟ ⲙⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲉϥⲙⲟⲥϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛⲥⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲛϩ
Original Hebrew
חוֹלֵ֣קחול֣קחוֹלֵקחולקcho.Lek[one who] has sharesHVqrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
גַּ֭נָּבג֭נבגַּנָּבגנבga.noa thiefHNcmsa
שׂוֹנֵ֣אשונ֣אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[is] hatingHVqrmsa
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ hisHNcfsc+Sp3ms
אָלָ֥האל֥האָלָהאלה'a.Lahan oathHNcfsa
יִ֝שְׁמַ֗עי֝שמ֗עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he hearsHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַגִּֽיד\׃יגיד\יַגִּֽיד\׃יגיד\ya.Gidhe tellsHVhi3ms
25 ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ
Original Hebrew
חֶרְדַּ֣תחרד֣תחֶרְדַּתחרדתcher.Datfear ofHNcfsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personHNcmsa
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit makesHVqi3ms
מוֹקֵ֑שׁמוק֑שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareHNcmsa
וּ/בוֹטֵ֖חַו/בוט֖חוּ/בוֹטֵחַו/בוטחu./vo.Te.achand/ [one who] trustsHC+Vqrmsa
בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
יְשֻׂגָּֽב\׃ישגב\יְשֻׂגָּֽב\׃ישגב\ye.su.Gavhe will be set on highHVPi3ms
26 ϩⲁϩ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϩⲟ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
רַ֭בִּיםר֭ביםרַבִּיםרביםRa.bimmany [people]HAampa
מְבַקְשִׁ֣יםמבקש֣יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[are] seekingHVprmpa
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofHNcmpc
מוֹשֵׁ֑למוש֑למוֹשֵׁלמושלmo.Shela rulerHVqrmsa
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehHC+R+Npt
מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-justice ofHNcmsc
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'Isha personHNcmsa
27 ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϥⲥⲟϣϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] an abomination ofHNcfsc
צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]HAampa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofHNcmsc
עָ֑וֶלע֑ולעָוֶלעול'A.velinjusticeHNcmsa
וְ/תוֹעֲבַ֖תו/תועב֖תוְ/תוֹעֲבַתו/תועבתve./to.'a.Vatand/ [is] an abomination ofHC+Ncfsc
רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
יְשַׁר\־ישר\יְשַׁר\־ישר\ye.shar-a [person] upright ofHAamsc
דָּֽרֶךְ\׃\ \פדרך\\ \פדָּֽרֶךְ\׃\ \פדרך\\ \פDa.rekhwayHNcbsa