Chapter 22
1 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩϩⲁⲧ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ ϩⲉⲛⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲉ ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
Original Hebrew
נִבְחָ֣רנבח֣רנִבְחָרנבחרniv.Char[is to be] chosenHVNrmsa
שֵׁ֭םש֭םשֵׁםשםShema nameHNcmsa
מֵ/עֹ֣שֶׁרמ/ע֣שרמֵ/עֹשֶׁרמ/עשרme./'O.shermore than/ wealthHR+Ncmsa
רָ֑בר֑ברָברבRavgreatHAamsa
מִ/כֶּ֥סֶףמ/כ֥סףמִ/כֶּסֶףמ/כסףmi./Ke.sefmore than/ silverHR+Ncmsa
וּ֝/מִ/זָּהָ֗בו֝/מ/זה֗בוּ/מִ/זָּהָבו/מ/זהבu./mi./za.Havand/ more than/ goldHC+R+Ncmsa
חֵ֣ןח֣ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodHAamsa
2 ⲁⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛⲡϩⲏⲕⲉ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
Original Hebrew
עָשִׁ֣ירעש֣ירעָשִׁירעשיר'a.Shir[the] richHAamsa
וָ/רָ֣שׁו/ר֣שוָ/רָשׁו/רשva./Rashand/ [the] poorHC+Vqrmsa
נִפְגָּ֑שׁוּנפג֑שונִפְגָּשׁוּנפגשוnif.Ga.shuthey meet togetherHVNp3cp
עֹשֵׂ֖העש֖העֹשֵׂהעשה'o.Seh[is the] maker ofHVqrmsc
כֻלָּ֣/םכל֣/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲑⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲉϯⲟⲥⲉ
Original Hebrew
עָר֤וּם\׀ער֤ום\עָרוּם\׀ערום\'a.Ruma sensible [person]HAamsa
רָאָ֣הרא֣הרָאָהראהra.'Ahhe seesHVqp3ms
רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhtroubleHNcfsa
וְ/נִסְתָּ֑רו/נסת֑רוְ/נִסְתָּרו/נסתרve./yi.sa.terand/ he hides himselfHc+VNq3ms
וּ֝/פְתָיִ֗יםו֝/פתי֗יםוּ/פְתָיִיםו/פתייםu./fe.ta.Yimand/ naive peopleHC+Ncmpa
עָבְר֥וּעבר֥ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey pass onHVqp3cp
וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ\׃ו/נענשו\וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ\׃ו/נענשו\Ve./ne.'e.Na.shuand/ they are punishedHc+VNq3cp
4 ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲥϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ
Original Hebrew
עֵ֣קֶבע֣קבעֵקֶבעקב'E.kev[the] consequence ofHNcmsc
עֲ֭נָוָהע֭נוהעֲנָוָהענוה'A.na.vahhumilityHNcfsa
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofHNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹ֖שֶׁרע֖שרעֹשֶׁרעשר'O.sher[is] wealthHNcmsa
וְ/כָב֣וֹדו/כב֣ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorHC+Ncmsa
וְ/חַיִּֽים\׃ו/חיים\וְ/חַיִּֽים\׃ו/חיים\ve./chai.Yimand/ lifeHC+Ncmpa
5 ϩⲉⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲉⲧϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
צִנִּ֣יםצנ֣יםצִנִּיםצניםtzi.NimthornsHNcmpa
פַּ֭חִיםפ֭חיםפַּחִיםפחיםPa.chimsnaresHNcmpa
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekh[are] in/ [the] path ofHR+Ncbsc
עִקֵּ֑שׁעק֑שעִקֵּשׁעקש'i.Kesha perverse [person]HAamsa
שׁוֹמֵ֥רשומ֥רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[one who] guardsHVqrmsa
נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
יִרְחַ֥קירח֥קיִרְחַקירחקyir.Chakhe will be farHVqi3ms
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
7 ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϯ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
עָ֭שִׁירע֭שירעָשִׁירעשיר'A.shira rich [person]HAamsa
בְּ/רָשִׁ֣יםב/רש֣יםבְּ/רָשִׁיםב/רשיםbe./ra.Shimover/ poor [people]HR+Vqrmpa
יִמְשׁ֑וֹלימש֑וליִמְשׁוֹלימשולyim.Sholhe rulesHVqi3ms
וְ/עֶ֥בֶדו/ע֥בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ [is] a servantHC+Ncmsa
לֹ֝וֶ֗הל֝ו֗הלֹוֶהלוהlo.Veha borrowerHVqrmsa
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishof/ a personHR+Ncmsa
מַלְוֶֽה\׃מלוה\מַלְוֶֽה\׃מלוה\mal.Veha lenderHVhrmsa
8 ⲡⲉⲧϫⲟⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲱϩⲥ ⲛⲛⲉⲧⲃⲟⲟⲛⲉ ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϯ ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
Original Hebrew
זוֹרֵ֣עַזור֣עזוֹרֵעַזורעzo.Re.a'[one who] sowsHVqrmsa
עַ֭וְלָהע֭ולהעַוְלָהעולה'Av.lahunrighteousnessHNcfsa
יִקְצָריקצריִקְצָריקצרyik.tzor-he will reapHVqi3ms
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.ventroubleHNcmsa
וְ/שֵׁ֖בֶטו/ש֖בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ [the] rod ofHC+Ncmsc
עֶבְרָת֣/וֹעברת֣/ועֶבְרָת/וֹעברת/וev.ra.T/ofury/ hisHNcfsc+Sp3ms
יִכְלֶֽה\׃יכלה\יִכְלֶֽה\׃יכלה\yikh.Lehit will endHVqi3ms
9 ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉⲧϯⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϫⲣⲟ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ
Original Hebrew
טֽוֹב\־טוב\טֽוֹב\־טוב\tov-a [person] good ofHAamsc
עַ֭יִןע֭יןעַיִןעין'A.yineyeHNcfsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יְבֹרָ֑ךְיבר֑ךיְבֹרָךְיברךye.vo.Rakhhe will be blessedHVPi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe givesHVqp3ms
מִ/לַּחְמ֣/וֹמ/לחמ֣/ומִ/לַּחְמ/וֹמ/לחמ/וmi./lach.M/osome of/ food/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לַ/דָּֽל\׃ל/דל\לַ/דָּֽל\׃ל/דל\la./Dalto <the>/ poor [person]HRd+Aamsa
10 ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲏϣⲉ ⲧⲁⲣⲉⲡϯⲧⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲁϥⲥⲟϣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
גָּ֣רֵֽשׁג֣רשגָּרֵֽשׁגרשGa.reshdrive outHVpv2ms
לֵ֭ץל֭ץלֵץלץletza mockerHAamsa
וְ/יֵצֵ֣או/יצ֣אוְ/יֵצֵאו/יצאve./ye.Tze'so/ <it> may go outHC+Vqu3ms
מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeHNcmsa
וְ֝/יִשְׁבֹּ֗תו֝/ישב֗תוְ/יִשְׁבֹּתו/ישבתve./yish.Botso/ <it> may ceaseHC+Vqu3ms
דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdindisputeHNcmsa
וְ/קָלֽוֹן\׃ו/קלון\וְ/קָלֽוֹן\׃ו/קלון\ve./ka.Lonand/ shameHC+Ncmsa
11 ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲛⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉⲡϣⲱⲥ ⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ
Original Hebrew
אֹהֵ֥באה֥באֹהֵבאהב'o.Hev[one who] lovesHVqrmsa
טְהָרטהרטְהָרטהרte.hor-pure ofHAamsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartHNcmsa
חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchen[the] grace ofHNcmsc
שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisHNcfdc+Sp3ms
רֵעֵ֥/הוּרע֥/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hu[is] friend/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֶֽלֶךְ\׃מלך\מֶֽלֶךְ\׃מלך\Me.lekha kingHNcmsa
12 ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲣⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲱϣϥ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נָ֣צְרוּנ֣צרונָצְרוּנצרוNa.tze.ruthey preserveHVqp3cp
דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וַ֝/יְסַלֵּ֗ףו֝/יסל֗ףוַ/יְסַלֵּףו/יסלףva/y.sa.Lefand/ he has subvertedHc+Vpw3ms
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
בֹגֵֽד\׃בגד\בֹגֵֽד\׃בגד\vo.Ged[one who] acts treacherouslyHVqrmsa
13 ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϭⲛⲗⲟⲓϭⲉ ⲛϥϫⲓⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲙⲟⲩⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϩⲱⲧⲃ ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ
Original Hebrew
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
עָ֭צֵלע֭צלעָצֵלעצל'A.tzela sluggardHAamsa
אֲרִ֣יאר֣יאֲרִיארי'a.Ria lionHNcmsa
בַ/ח֑וּץב/ח֑וץבַ/חוּץב/חוץva./Chutz[is] in the/ streetHRd+Ncmsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
רְ֝חֹב֗וֹתר֝חב֗ותרְחֹבוֹתרחבותre.cho.Vot[the] open placesHNcfpa
אֵֽרָצֵֽחַ\׃ארצח\אֵֽרָצֵֽחַ\׃ארצח\'E.ra.Tze.achI will be killedHVNi1cs
14 ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲉϥϣⲏⲕ ⲧⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲟⲟⲩ
Original Hebrew
שׁוּחָ֣השוח֣השׁוּחָהשוחהshu.Chah[is] a pitHNcfsa
עֲ֭מֻקָּהע֭מקהעֲמֻקָּהעמקה'A.mu.kahdeepHAafsa
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
זָר֑וֹתזר֑ותזָרוֹתזרותza.Rotstrange [women]HAafpa
זְע֥וּםזע֥וםזְעוּםזעוםze.'Um[one who] is cursed ofHVqsmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִפָּליפליִפָּליפלyi.pol-he will fallHVqi3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
15 ⲁⲡϩⲏⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲏⲙ ϫⲓϥⲟϭⲥ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
אִ֭וֶּלֶתא֭ולתאִוֶּלֶתאולת'I.ve.letfoolishnessHNcfsa
קְשׁוּרָ֣הקשור֣הקְשׁוּרָהקשורהke.shu.Rah[is] boundHVqsfsa
בְ/לֶב\־ב/לב\בְ/לֶב\־ב/לב\ve./lev-in/ [the] heart ofHR+Ncmsc
נָ֑עַרנ֑ערנָעַרנערNa.'ara youthHNcmsa
שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.veta rod ofHNcmsc
מ֝וּסָ֗רמ֝וס֗רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineHNcmsa
יַרְחִיקֶ֥/נָּהירחיק֥/נהיַרְחִיקֶ/נָּהירחיק/נהyar.chi.Ke./nahit will put far away/ itHVhi3ms+Sp3fs
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
16 ⲡⲉⲧϩⲓⲗⲁ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲣϩⲣⲱϩ
Original Hebrew
עֹ֣שֵֽׁקע֣שקעֹשֵֽׁקעשק'O.shek[one who] oppressesHVqrmsa
דָּ֭לד֭לדָּלדלdal[the] poorHAamsa
לְ/הַרְבּ֣וֹתל/הרב֣ותלְ/הַרְבּוֹתל/הרבותle./har.Botto/ increaseHR+Vhcc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[one who] givesHVqrmsa
לְ֝/עָשִׁ֗ירל֝/עש֗ירלְ/עָשִׁירל/עשירle./'a.Shirto/ a rich [person]HR+Aamsa
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\לְ/מַחְסֽוֹר\׃ל/מחסור\le./mach.Sorto/ povertyHR+Ncmsa
17 ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲅⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
Original Hebrew
הַ֥טה֥טהַטהטhatinclineHVhv2ms
אָזְנְ/ךָ֗אזנ/ך֗אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ֭/שְׁמַעו֭/שמעוּ/שְׁמַעו/שמעU./she.ma'and/ hearHC+Vqv2ms
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
חֲכָמִ֑יםחכמ֑יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ו֝/לב/ך֗וְ/לִבְּ/ךָו/לב/ךve./li.be./khaand/ heart/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
תָּשִׁ֥יתתש֥יתתָּשִׁיתתשיתta.Shityou will setHVqi2ms
לְ/דַעְתִּֽ/י\׃ל/דעת/י\לְ/דַעְתִּֽ/י\׃ל/דעת/י\le./da'.T/ito/ knowledge/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
18 ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָ֭עִיםנ֭עיםנָעִיםנעיםNa.'im[will be] pleasantHAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תִשְׁמְרֵ֣/םתשמר֣/םתִשְׁמְרֵ/םתשמר/םtish.me.Re/myou will keep/ themHVqi2ms+Sp3mp
בְּ/בִטְנֶ֑/ךָב/בטנ֑/ךבְּ/בִטְנֶ/ךָב/בטנ/ךbe./vit.Ne./khain/ belly/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
יִכֹּ֥נוּיכ֥נויִכֹּנוּיכנוyi.Ko.nuthey will be preparedHVNi3mp
יַ֝חְדָּ֗וי֝חד֗ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃שפתי/ך\שְׂפָתֶֽי/ךָ\׃שפתי/ך\se.fa.Tei./khalips/ yourHNcfdc+Sp2ms
19 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϫⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ
Original Hebrew
לִ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
בַּ֭/יהוָהב֭/יהוהבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
מִבְטַחֶ֑/ךָמבטח֑/ךמִבְטַחֶ/ךָמבטח/ךmiv.ta.Che./khatrust/ yourHNcmsc+Sp2ms
הוֹדַעְתִּ֖י/ךָהודעת֖י/ךהוֹדַעְתִּי/ךָהודעתי/ךho.da'.Ti./khaI teach/ youHVhp1cs+Sp2ms
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-evenHTj
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
20 ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϣⲙⲧⲥⲟⲡ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ
Original Hebrew
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
כָתַ֣בְתִּיכת֣בתיכָתַבְתִּיכתבתיkha.Tav.tihave I writtenHVqp1cs
לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
שָׁלִישִׁ֑יםשליש֑יםשָׁלִישִׁיםשלישיםshil.shomofficersHNcmpa
בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣תב/מ֖ועצ֣תבְּ/מוֹעֵצֹתב/מועצתbe./Mo.'e.Tzot<in>/ counselsHR+Ncfpa
וָ/דָֽעַת\׃ו/דעת\וָ/דָֽעַת\׃ו/דעת\va./Da.'atand/ knowledgeHC+Ncfsa
21 ϯⲧⲥⲁⲃⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲥⲟⲩⲛⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲱ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧ ⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁϣⲧ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ
Original Hebrew
לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗ל/הודיע/ך֗לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָל/הודיע/ךle./ho.di.'a./Khato/ make known to/ youHR+Vhcc+Sp2ms
קֹ֭שְׁטְק֭שטקֹשְׁטְקשטKo.shet[the] truth ofHNcmsc
אִמְרֵ֣יאמר֣יאִמְרֵיאמרי'im.Reiwords ofHNcmpc
אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessHNcfsa
לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backHR+Vhcc
אֲמָרִ֥יםאמר֥יםאֲמָרִיםאמרים'a.ma.RimwordsHNcmpa
אֱ֝מֶ֗תא֝מ֗תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessHNcfsa
לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ\׃\ \פל/שלחי/ך\\ \פלְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ\׃\ \פל/שלחי/ך\\ \פle./sho.le.Chei./khato/ [those who] sent/ youHR+Vqrmpc+Sp2ms
22 ⲙⲡⲣϫⲓⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲉ ϥⲣϭⲣⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲥⲉϣϥⲟⲩⲁⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּגְזָל\־תגזל\תִּגְזָל\־תגזל\tig.zol-you robHVqj2ms
דָּ֭לד֭לדָּלדלdala poor [person]HAamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
דַל\־דל\דַל\־דל\dal-[is] poorHAamsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תְּדַכֵּ֖אתדכ֖אתְּדַכֵּאתדכאte.da.Ke'you crushHVpj2ms
עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Nia poor [person]HAamsa
בַ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\va./Sha.'arat the/ gateHRd+Ncmsa
23 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲉ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָרִ֣יביר֣יביָרִיביריבya.Rivhe will conductHVqi3ms
רִיבָ֑/םריב֑/םרִיבָ/םריב/םri.Va/mcase/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/קָבַ֖עו/קב֖עוְ/קָבַעו/קבעve./ka.Va'and/ he will robHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֹבְעֵי/הֶ֣םקבעי/ה֣םקֹבְעֵי/הֶםקבעי/הםkoe.'ei./Hem[those who] rob/ themHVqrmpc+Sp3mp
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshlifeHNcfsa
24 ⲙⲡⲣⲣϣⲃⲏⲣ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּ֭תְרַעת֭תרעתִּתְרַעתתרעTit.ra'you associateHVtj2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'ala master ofHNcmsc
אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha person ofHNcmsc
חֵ֝מוֹתח֝מותחֵמוֹתחמותChe.motrage<s>HNcfpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָבֽוֹא\׃תבוא\תָבֽוֹא\׃תבוא\ta.Vo'you must goHVqi2ms
25 ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲅϫⲓ ⲟⲛⲩϩⲁϭⲉ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תֶּאֱלַ֥ףתאל֥ףתֶּאֱלַףתאלףte.'e.Lafyou should learnHVqi2ms
אֹֽרְחֹתָ֑י/וארחת֑י/ואֹֽרְחֹתָי/וארחתי/ו'a.re.cha.to/vways/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/לָקַחְתָּ֖ו/לקחת֖וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
מוֹקֵ֣שׁמוק֣שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareHNcmsa
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ל/נפש/ך\לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ל/נפש/ך\le./naf.She./khafor/ self/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
26 ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲕ ⲛϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲉⲁⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲟ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּהִ֥יתה֥יתְּהִיתהיte.Hiyou beHVqj2ms
בְ/תֹֽקְעֵי\־ב/תקעי\בְ/תֹֽקְעֵי\־ב/תקעי\ve./to.ke.'ei-among/ [those who] strikeHR+Vqrmpc
כָ֑ףכ֑ףכָףכףKhaf<of> a palmHNcfsa
בַּ֝/עֹרְבִ֗יםב֝/ערב֗יםבַּ/עֹרְבִיםב/ערביםba./'o.re.Vimamong <the>/ [those who] stand surety forHRd+Vqrmpa
מַשָּׁאֽוֹת\׃משאות\מַשָּׁאֽוֹת\׃משאות\ma.sha.'otdebtsHNcfpa
27 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲛⲧⲁⲕ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲉⲧϩⲁⲛⲉⲕⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youHR+Sp2ms
לְ/שַׁלֵּ֑םל/של֑םלְ/שַׁלֵּםל/שלםle./sha.Lemto/ payHR+Vpcc
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachwill anyone takeHVqi3ms
מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗מ֝שכב/ך֗מִשְׁכָּבְ/ךָמשכב/ךmish.ka.ve./khabed/ yourHNcmsc+Sp2ms
מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃מ/תחתי/ך\מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃מ/תחתי/ך\mi./tach.Tei./khafrom/ under/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
28 ⲙⲡⲣⲡⲉⲉⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛⲧⲟⲩ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּ֭סֵּגת֭סגתַּסֵּגתסגTa.segyou displaceHVhj2ms
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vula boundary ofHNcmsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeHVqp3cp
אֲבוֹתֶֽי/ךָ\׃אבותי/ך\אֲבוֹתֶֽי/ךָ\׃אבותי/ך\'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
29 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲛⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϥⲧⲙⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ
Original Hebrew
חָזִ֡יתָחז֡יתחָזִיתָחזיתcha.Zi.tayou seeHVqp2ms
אִ֤ישׁ\׀א֤יש\אִישׁ\׀איש\'isha personHNcmsa
מָ֘הִ֤ירמ֘ה֤ירמָהִירמהירma.HirskilledHAamsa
בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹב/מלאכת֗/ובִּ/מְלַאכְתּ/וֹב/מלאכת/וbi/m.lakh.T/oin/ work/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
לִֽ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִֽ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
מְלָכִ֥יםמלכ֥יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
יִתְיַצָּ֑ביתיצ֑ביִתְיַצָּביתיצבyit.ya.Tzavhe will take his standHVti3ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יִ֝תְיַצֵּבי֝תיצביִתְיַצֵּביתיצבYit.ya.tzevhe will take his standHVti3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
חֲשֻׁכִּֽים\׃\ \פחשכים\\ \פחֲשֻׁכִּֽים\׃\ \פחשכים\\ \פcha.shu.Kiminsignificant [people]HAampa