Chapter 25
1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϫⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉϣⲃⲉⲉⲣ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֵ֭לֶּהא֭להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁלֵ֣ימשל֣ימִשְׁלֵימשליmish.Lei[are] [the] proverbs ofHNcmpc
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶ֝עְתִּ֗יקוּה֝עת֗יקוהֶעְתִּיקוּהעתיקוhe'.Ti.kuthey copiedHVhp3cp
אַנְשֵׁ֤י\׀אנש֤י\אַנְשֵׁי\׀אנשי\'an.Shei[the] men ofHNcmpc
חִזְקִיָּ֬החזקי֬החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
2 ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϩⲱⲡ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
Original Hebrew
כְּבֹ֣דכב֣דכְּבֹדכבדke.Vod[is] [the] glory ofHNcmsc
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
הַסְתֵּ֣רהסת֣רהַסְתֵּרהסתרhas.Terto concealHVhaa
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara matterHNcmsa
וּ/כְבֹ֥דו/כב֥דוּ/כְבֹדו/כבדu./khe.Vodand/ [is the] glory ofHC+Ncmsc
מְ֝לָכִ֗יםמ֝לכ֗יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
חֲקֹ֣רחק֣רחֲקֹרחקרcha.Korto search outHVqcc
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.Vara matterHNcmsa
3 ⲧⲡⲉ ϫⲟⲥⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲏⲕ ϩⲉⲛⲁⲧⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ
Original Hebrew
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
לָ֭/רוּםל֭/רוםלָ/רוּםל/רוםLa./rumfor <the>/ heightHRd+Ncmsa
וָ/אָ֣רֶץו/א֣רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ earthHC+Ncfsa
לָ/עֹ֑מֶקל/ע֑מקלָ/עֹמֶקל/עמקla./'O.mekfor <the>/ depthHRd+Ncmsa
וְ/לֵ֥בו/ל֥בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofHC+Ncmsc
מְ֝לָכִ֗יםמ֝לכ֗יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
חֵֽקֶר\׃חקר\חֵֽקֶר\׃חקר\Che.ker[is] inquiryHNcmsa
4 ⲣⲉϩⲧⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲃⲃⲟ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
הָג֣וֹהג֣והָגוֹהגוha.GoremoveHVqaa
סִיגִ֣יםסיג֣יםסִיגִיםסיגיםsi.Gimdross<es>HNcmpa
מִ/כָּ֑סֶףמ/כ֑סףמִ/כָּסֶףמ/כסףmi./Ka.seffrom/ silverHR+Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outHc+Vqw3ms
לַ/צֹּרֵ֣ףל/צר֣ףלַ/צֹּרֵףל/צרףla./tzo.Reffor the/ metalsmithHRd+Vqrmsa
כֶּֽלִי\׃כלי\כֶּֽלִי\׃כלי\Ke.lia vesselHNcmsa
5 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Original Hebrew
הָג֣וֹהג֣והָגוֹהגוha.GoremoveHVqaa
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'[the] wickedHNcmsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
וְ/יִכּ֖וֹןו/יכ֖וןוְ/יִכּוֹןו/יכוןve./yi.Konso/ it may be establishedHC+VNu3ms
בַּ/צֶּ֣דֶקב/צ֣דקבַּ/צֶּדֶקב/צדקba./Tze.dekin <the>/ righteousnessHRd+Ncmsa
כִּסְאֽ/וֹ\׃כסא/ו\כִּסְאֽ/וֹ\׃כסא/ו\kis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתְהַדַּ֥רתתהד֥רתִּתְהַדַּרתתהדרtit.ha.Daryou claim honorHVtj2ms
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
וּ/בִ/מְק֥וֹםו/ב/מק֥וםוּ/בִ/מְקוֹםו/ב/מקוםu./vi/m.Komand/ in/ [the] place ofHC+R+Ncmsc
גְּ֝דֹלִ֗יםג֝דל֗יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.Limgreat [people]HAampa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲמֹֽד\׃תעמד\תַּעֲמֹֽד\׃תעמד\ta.'a.Modyou standHVqj2ms
7 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲅⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] betterHAamsa
אֲמָר\־אמר\אֲמָר\־אמר\'a.mor-to sayHVqcc
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
עֲֽלֵ֫העל֫העֲֽלֵהעלה'aLehcome upHVqv2ms
הֵ֥נָּהה֥נההֵנָּההנהHe.nahhereHD
מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָמ֭/השפ֣יל/ךמֵֽ/הַשְׁפִּילְ/ךָמ/השפיל/ךme./hash.Pi.le./khathan/ to set low/ youHR+Vhcc+Sp2ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
נָדִ֑יבנד֑יבנָדִיבנדיבna.Diva noble [person]HNcmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey have seenHVqp3cp
עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
8 ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲙⲓϣⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲧⲏⲕ ϩⲛⲧⲉⲕϩⲁⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּצֵ֥אתצ֥אתֵּצֵאתצאte.Tze'you go forthHVqj2ms
לָ/רִ֗בל/ר֗בלָ/רִבל/רבla./Rivto/ contest a lawsuitHR+Vqcc
מַ֫הֵ֥רמ֫ה֥רמַהֵרמהרma.HerquicklyHVpcc
פֶּ֣ןפ֣ןפֶּןפןpenlestHTc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תַּ֭עֲשֶׂהת֭עשהתַּעֲשֶׂהתעשהTa.'a.sehwill you doHVqi2ms
בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּב/אחרית֑/הבְּ/אַחֲרִיתָ/הּב/אחרית/הbe./'a.cha.ri.Ta/hat/ end/ itsHR+Ncfsc+Sp3fs
בְּ/הַכְלִ֖יםב/הכל֖יםבְּ/הַכְלִיםב/הכליםbe./hakh.Limwhen/ puts to shameHR+Vhcc
אֹתְ/ךָ֣את/ך֣אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
רֵעֶֽ/ךָ\׃רע/ך\רֵעֶֽ/ךָ\׃רע/ך\re.'E./khaneighbor/ yourHNcmsc+Sp2ms
9 ⲥⲁϩⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ
Original Hebrew
רִֽ֭יבְ/ךָר֭יב/ךרִֽיבְ/ךָריב/ךRi.ve./khaown case/ yourHNcmsc+Sp2ms
רִ֣יבר֣יברִיבריבrivconductHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/ס֖וֹדו/ס֖ודוְ/סוֹדו/סודve./Sodand/ [the] secret ofHC+Ncmsc
אַחֵ֣ראח֣ראַחֵראחר'a.Cheranother [person]HAamsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּגָֽל\׃תגל\תְּגָֽל\׃תגל\te.Galyou revealHVpj2ms
10 ⲛⲛⲉⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ ⲡⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲁⲣⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ
Original Hebrew
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestHTc
יְחַסֶּדְ/ךָ֥יחסד/ך֥יְחַסֶּדְ/ךָיחסד/ךye.cha.sed./Khahe should bring shame/ youHVpi3ms+Sp2ms
שֹׁמֵ֑עַשמ֑עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[one who] hearsHVqrmsa
וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗ו֝/דבת/ך֗וְ/דִבָּתְ/ךָו/דבת/ךve./di.ba.te./khaand/ evil report/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָשֽׁוּב\׃תשוב\תָשֽׁוּב\׃תשוב\ta.Shuvit will turn backHVqi3fs
11 ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲙⲡⲉϩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉϫⲟⲟϥ ⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲥⲧⲙⲏⲧ
Original Hebrew
תַּפּוּחֵ֣יתפוח֣יתַּפּוּחֵיתפוחיta.pu.Cheiapples ofHNcmpc
זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.hogoldHNcmsa
בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹתב/משכי֥ותבְּ/מַשְׂכִּיּוֹתב/משכיותbe./mas.ki.Yotin/ settings ofHR+Ncfpc
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverHNcmsa
דָּ֝בָ֗רד֝ב֗רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
דָּבֻ֥רדב֥רדָּבֻרדברda.VurspokenHVqsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אָפְנָֽי/ו\׃אפני/ו\אָפְנָֽי/ו\׃אפני/ו\'a.fe.Na/vproper times/ itsHNcmpc+Sp3ms
12 ⲟⲩϭⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ
Original Hebrew
נֶ֣זֶםנ֣זםנֶזֶםנזםNe.zeman earring ofHNcmsc
זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.hogoldHNcmsa
וַ/חֲלִי\־ו/חלי\וַ/חֲלִי\־ו/חלי\va./cha.li-and/ an ornament ofHC+Ncmsc
כָ֑תֶםכ֑תםכָתֶםכתםKha.tempure goldHNcmsa
מוֹכִ֥יחַמוכ֥יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[one who] reprovesHVhrmsa
חָ֝כָ֗םח֝כ֗םחָכָםחכםcha.KhamwiseHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֹ֥זֶןא֥זןאֹזֶןאזן'O.zenan earHNcfsa
שֹׁמָֽעַת\׃שמעת\שֹׁמָֽעַת\׃שמעת\sho.Ma.'atlisteningHVqrfsa
13 ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϩⲙⲡⲱϩⲥ ⲉϣⲁϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩϫⲟⲩϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁϥⲱⲫⲉⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ
Original Hebrew
כְּ/צִנַּת\־כ/צנת\כְּ/צִנַּת\־כ/צנת\ke./tzi.nat-[is] like/ [the] cold ofHR+Ncfsc
שֶׁ֨לֶג\׀ש֨לג\שֶׁלֶג\׀שלג\She.legsnowHNcmsa
בְּ/י֬וֹםב/י֬וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofHR+Ncmsc
קָצִ֗ירקצ֗ירקָצִירקצירka.TzirharvestHNcmsa
צִ֣ירצ֣ירצִירצירtziran envoyHNcmsa
נֶ֭אֱמָןנ֭אמןנֶאֱמָןנאמןNe.'e.monfaithfulHVNrmsa
לְ/שֹׁלְחָ֑י/ול/שלח֑י/ולְ/שֹׁלְחָי/ול/שלחי/וle./sho.le.Cha/vto/ [those who] sent/ himHR+Vqrmpc+Sp3ms
וְ/נֶ֖פֶשׁו/נ֖פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] life ofHC+Ncfsc
אֲדֹנָ֣י/ואדנ֣י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmasters/ hisHNcmpc+Sp3ms
יָשִֽׁיב\׃\ \פישיב\\ \פיָשִֽׁיב\׃\ \פישיב\\ \פya.Shivhe will restoreHVhi3ms
14 ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲏⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩϫ
Original Hebrew
נְשִׂיאִ֣יםנשיא֣יםנְשִׂיאִיםנשיאיםne.si.'ImcloudsHNcmpa
וְ֭/רוּחַו֭/רוחוְ/רוּחַו/רוחVe./Ru.achand/ windHC+Ncfsa
וְ/גֶ֣שֶׁםו/ג֣שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ [is] rainHC+Ncmsa
אָ֑יִןא֑יןאָיִןאין'A.yinthere notHNcmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
מִ֝תְהַלֵּ֗למ֝תהל֗למִתְהַלֵּלמתהללmit.ha.Lel[who] boastsHVtrmsa
בְּ/מַתַּת\־ב/מתת\בְּ/מַתַּת\־ב/מתת\be./ma.tat-in/ a gift ofHR+Ncfsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
15 ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲉϣϥϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ
Original Hebrew
בְּ/אֹ֣רֶךְב/א֣רךבְּ/אֹרֶךְב/ארךbe./'O.rekhby/ length ofHR+Ncmsc
אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>HNcmda
יְפֻתֶּ֣היפת֣היְפֻתֶּהיפתהye.fu.Tehhe will be persuadedHVPi3ms
קָצִ֑יןקצ֑יןקָצִיןקציןka.Tzina rulerHNcmsa
וְ/לָשׁ֥וֹןו/לש֥וןוְ/לָשׁוֹןו/לשוןve./la.Shonand/ a tongueHC+Ncbsa
רַ֝כָּ֗הר֝כ֗הרַכָּהרכהra.KahsoftHAafsa
תִּשְׁבָּר\־תשבר\תִּשְׁבָּר\־תשבר\tish.bor-it will breakHVqi3fs
גָּֽרֶם\׃גרם\גָּֽרֶם\׃גרם\Ga.remboneHNcmsa
16 ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲱϣⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅⲥⲉⲓ ⲛⲅⲕⲁⲃⲟⲗ
Original Hebrew
דְּבַ֣שׁדב֣שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyHNcmsa
מָ֭צָאתָמ֭צאתמָצָאתָמצאתMa.tza.tayou have foundHVqp2ms
אֱכֹ֣לאכ֣לאֱכֹלאכל'e.KholeatHVqv2ms
דַּיֶּ֑/ךָּדי֑/ךדַּיֶּ/ךָּדי/ךdai.Ye./kasufficiency/ yourHNcmsc+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּת֝שבע֗/נותִּשְׂבָּעֶ/נּוּתשבע/נוtis.ba.'E./nuyou should be surfeited with/ itHVqi2ms+Sp3ms
וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ\׃ו/הקאת/ו\וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ\׃ו/הקאת/ו\va./ha.Ke.T/oand/ you will vomit up/ itHc+Vhq2ms+Sp3ms
17 ⲙⲡⲣⲧⲁϣⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲥⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲙⲉⲥⲧⲱⲕ
Original Hebrew
הֹקַ֣רהק֣רהֹקַרהקרho.Karmake rareHVhv2ms
רַ֭גְלְ/ךָר֭גל/ךרַגְלְ/ךָרגל/ךRag.le./khafoot/ yourHNcfsc+Sp2ms
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourHNcmsc+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗י֝שבע/ך֗יִשְׂבָּעֲ/ךָישבע/ךyis.ba.'a./khahe should be surfeited with/ youHVqi3ms+Sp2ms
וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ\׃ו/שנא/ך\וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ\׃ו/שנא/ך\u./se.ne.'E./khaand/ he will hate/ youHc+Vqq3ms+Sp2ms
18 ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲕⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ
Original Hebrew
מֵפִ֣יץמפ֣יץמֵפִיץמפיץme.Fitza war-clubHNcmsa
וְ֭/חֶרֶבו֭/חרבוְ/חֶרֶבו/חרבVe./che.revand/ a swordHC+Ncfsa
וְ/חֵ֣ץו/ח֣ץוְ/חֵץו/חץve./Chetzand/ an arrowHC+Ncmsa
שָׁנ֑וּןשנ֑וןשָׁנוּןשנוןsha.NunsharpenedHVqsmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
עֹנֶ֥הענ֥העֹנֶהענה'o.Neh[who] testifiesHVqrmsa
בְ֝/רֵעֵ֗/הוּב֝/רע֗/הובְ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוve./re.'E./huagainst/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofHNcmsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
19 ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
שֵׁ֣ןש֣ןשֵׁןשןshena toothHNcfsa
רֹ֭עָהר֭עהרֹעָהרעהRo.'ahbrokenHVqrfsa
וְ/רֶ֣גֶלו/ר֣גלוְ/רֶגֶלו/רגלve./Re.geland/ a footHC+Ncfsa
מוּעָ֑דֶתמוע֑דתמוּעָדֶתמועדתmu.'A.detslippedHVPsfsa
מִבְטָ֥חמבט֥חמִבְטָחמבטחmiv.Tach[the] trust ofHNcmsc
בּ֝וֹגֵ֗דב֝וג֗דבּוֹגֵדבוגדbo.Ged[one who] acts treacherouslyHVqrmsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleHNcfsa
20 ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲙϫ ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲗⲩⲡⲓ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϥⲛⲧ ϩⲛⲟⲩϣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ
Original Hebrew
מַ֥עֲדֶהמ֥עדהמַעֲדֶהמעדהMa.'a.deh[one who] removesHVhrmsa
בֶּ֨גֶד\׀ב֨גד\בֶּגֶד\׀בגד\Be.geda garmentHNcmsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofHR+Ncmsc
קָ֭רָהק֭רהקָרָהקרהKa.rahcoldnessHNcfsa
חֹ֣מֶץח֣מץחֹמֶץחמץCho.metzvinegarHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נָ֑תֶרנ֑תרנָתֶרנתרNa.tersodaHNcmsa
וְ/שָׁ֥רו/ש֥רוְ/שָׁרו/שרve./Sharand/ [one who] singsHC+Vqrmsa
בַּ֝/שִּׁרִ֗יםב֝/שר֗יםבַּ/שִּׁרִיםב/שריםba./shi.Rim<with> the/ songsHRd+Ncmpa
עַ֣לע֣לעַלעל'altoHR
לֶב\־לב\לֶב\־לב\lev-a heartHNcmsc
רָֽע\׃\ \פרע\\ \פרָֽע\׃\ \פרע\\ \פRa'sadHAamsa
21 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲕⲟ ⲙⲁⲧⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟϥ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
רָעֵ֣ברע֣ברָעֵברעבra.'Ev[is] hungryHAamsa
שֹׂ֭נַאֲ/ךָש֭נא/ךשֹׂנַאֲ/ךָשנא/ךSo.na.'a./kha[one who] hates/ youHVqrmsc+Sp2ms
הַאֲכִלֵ֣/הוּהאכל֣/הוהַאֲכִלֵ/הוּהאכל/הוha.'a.khi.Le./hugive to eat/ himHVhv2ms+Sp3ms
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodHNcmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
צָ֝מֵ֗אצ֝מ֗אצָמֵאצמאtza.Me'thirstyHAamsa
הַשְׁקֵ֥/הוּהשק֥/הוהַשְׁקֵ/הוּהשק/הוhash.Ke./hugive to drink/ himHVhv2ms+Sp3ms
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
22 ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲛⲁⲡⲣϣϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲙⲛⲧⲙⲉ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
גֶֽחָלִ֗יםגחל֗יםגֶֽחָלִיםגחליםge.cha.Limburning coalsHNcmpa
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
חֹתֶ֣החת֣החֹתֶהחתהcho.Teh[will] snatch upHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he will repayHVpi3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
23 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛⲙϩⲓⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϣⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲥ
Original Hebrew
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha wind ofHNcfsc
צָ֭פוֹןצ֭פוןצָפוֹןצפוןTza.fon[the] northHNcfsa
תְּח֣וֹלֵֽלתח֣וללתְּחוֹלֵֽלתחוללte.Cho.lelit brings forthHVpi3fs
גָּ֑שֶׁםג֑שםגָּשֶׁםגשםGa.shemrainHNcmsa
וּ/פָנִ֥יםו/פנ֥יםוּ/פָנִיםו/פניםu./fa.Nimand/ facesHC+Ncmpa
נִ֝זְעָמִ֗יםנ֝זעמ֗יםנִזְעָמִיםנזעמיםniz.'a.MimindignantHVNrmpa
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofHNcbsc
סָֽתֶר\׃סתר\סָֽתֶר\׃סתר\Sa.tersecrecyHNcmsa
24 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲟⲩⲕⲗϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ
Original Hebrew
ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
שֶׁ֥בֶתש֥בתשֶׁבֶתשבתShe.vetto dwellHVqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּנַּת\־פנת\פִּנַּת\־פנת\pi.nat-[the] corner ofHNcfsc
גָּ֑גג֑גגָּגגגGaga roofHNcmsa
מֵ/אֵ֥שֶׁתמ/א֥שתמֵ/אֵשֶׁתמ/אשתme./'E.shetmore than/ a woman ofHR+Ncfsc
מִ֝דְיָנִ֗יםמ֝דינ֗יםמִדְיָנִיםמדיניםmi.do.nimcontentionsHNcmpa
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ a house ofHC+Ncmsc
חָֽבֶר\׃חבר\חָֽבֶר\׃חבר\Cha.verassociationHNcmsa
25 ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲟⲩⲉ
Original Hebrew
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
קָ֭רִיםק֭ריםקָרִיםקריםKa.rimcoolHAampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha personHNcfsa
עֲיֵפָ֑העיפ֑העֲיֵפָהעיפה'a.ye.FahwearyHAafsa
וּ/שְׁמוּעָ֥הו/שמוע֥הוּ/שְׁמוּעָהו/שמועהu./she.mu.'Ahand/ a reportHC+Ncfsa
ט֝וֹבָ֗הט֝וב֗הטוֹבָהטובהto.VahgoodHAafsa
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
מֶרְחָֽק\׃מרחק\מֶרְחָֽק\׃מרחק\mer.ChakdistanceHNcmsa
26 ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙ ⲉⲣⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
Original Hebrew
מַעְיָ֣ןמעי֣ןמַעְיָןמעיןma'.Yana springHNcmsa
נִ֭רְפָּשׂנ֭רפשנִרְפָּשׂנרפשNir.posfouledHVNrmsa
וּ/מָק֣וֹרו/מק֣ורוּ/מָקוֹרו/מקורu./ma.Korand/ a fountainHC+Ncmsa
מָשְׁחָ֑תמשח֑תמָשְׁחָתמשחתma.she.ChatruinedHVHsmsa
צַ֝דִּ֗יקצ֝ד֗יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]HAamsa
מָ֣טמ֣טמָטמטmat[who] swaysHVqrmsa
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
רָשָֽׁע\׃רשע\רָשָֽׁע\׃רשע\ra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
27 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲙϩⲁϩ ⲁⲛ ⲛⲉⲃⲓⲱ ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
Original Hebrew
אָ֘כֹ֤לא֘כ֤לאָכֹלאכל'a.Kholto eatHVqaa
דְּבַ֣שׁדב֣שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyHNcmsc
הַרְבּ֣וֹתהרב֣ותהַרְבּוֹתהרבותhar.BotmuchHVhcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
וְ/חֵ֖קֶרו/ח֖קרוְ/חֵקֶרו/חקרve./Che.kerand/ [the] search ofHC+Ncmsc
כְּבֹדָ֣/םכבד֣/םכְּבֹדָ/םכבד/םke.vo.Da/mown honor/ theirHNcmsc+Sp3mp
כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.Vod[is] an honorHNcmsa
28 ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϣⲣϣⲱⲣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲛϥⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ
Original Hebrew
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira cityHNcfsc
פְּ֭רוּצָהפ֭רוצהפְּרוּצָהפרוצהPe.ru.tzahbroken intoHVqsfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
חוֹמָ֑החומ֑החוֹמָהחומהcho.Mah[is] a wallHNcfsa
אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מַעְצָ֣רמעצ֣רמַעְצָרמעצרma'.TzarcontrolHNcmsa
לְ/רוּחֽ/וֹ\׃ל/רוח/ו\לְ/רוּחֽ/וֹ\׃ל/רוח/ו\le./ru.Ch/o[belongs] to/ spirit/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms