Chapter 6
1 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲉⲕⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ
Original Hebrew
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
עָרַ֣בְתָּער֣בתעָרַבְתָּערבת'a.Rav.tayou have stood suretyHVqp2ms
לְ/רֵעֶ֑/ךָל/רע֑/ךלְ/רֵעֶ/ךָל/רע/ךle./re.'E./khafor/ fellow-citizen/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
תָּקַ֖עְתָּתק֖עתתָּקַעְתָּתקעתta.Ka'.tayou have struckHVqp2ms
לַ/זָּ֣רל/ז֣רלַ/זָּרל/זרla./Zarfor the/ strangerHRd+Aamsa
כַּפֶּֽי/ךָ\׃כפי/ך\כַּפֶּֽי/ךָ\׃כפי/ך\ka.Pei./khapalms/ yourHNcfdc+Sp2ms
2 ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲱϥ
Original Hebrew
נוֹקַ֥שְׁתָּנוק֥שתנוֹקַשְׁתָּנוקשתno.Kash.tayou have been ensnaredHVNp2ms
בְ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\בְ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\ve./'im.rei-by/ [the] words ofHR+Ncmpc
פִ֑י/ךָפ֑י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
נִ֝לְכַּ֗דְתָּנ֝לכ֗דתנִלְכַּדְתָּנלכדתnil.Kad.tayou have been caughtHVNp2ms
בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\be./'im.rei-by/ [the] words ofHR+Ncmpc
פִֽי/ךָ\׃פי/ך\פִֽי/ךָ\׃פי/ך\Fi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
3 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓⲛⲉϯϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕⲱⲛϩ ⲁⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲃⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲙⲛϯⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
עֲשֵׂ֨העש֨העֲשֵׂהעשה'a.SehdoHVqv2ms
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
אֵפ֪וֹא\׀אפ֪וא\אֵפוֹא\׀אפוא\'e.Fo'thenHTj
בְּנִ֡/יבנ֡/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
וְֽ/הִנָּצֵ֗לו/הנצ֗לוְֽ/הִנָּצֵלו/הנצלve./hi.na.Tzeland/ deliver yourselfHC+VNv2ms
כִּ֘יכ֘יכִּיכיkiforHTc
בָ֤אתָב֤אתבָאתָבאתVa.tayou have comeHVqp2ms
בְ/כַף\־ב/כף\בְ/כַף\־ב/כף\ve./khaf-in/ [the] palm ofHR+Ncfsc
רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
הִ֝תְרַפֵּ֗סה֝תרפ֗סהִתְרַפֵּסהתרפסhit.ra.Peshumble yourselfHVtv2ms
וּ/רְהַ֥בו/רה֥בוּ/רְהַבו/רהבu./re.Havand/ importuneHC+Vqv2ms
רֵעֶֽי/ךָ\׃רעי/ך\רֵעֶֽי/ךָ\׃רעי/ך\re.'Ei./khaneighbor/ yourHNcmpc+Sp2ms
4 ⲙⲡⲣϯϩⲓⲛⲏⲃ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϯⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲉ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou giveHVqj2ms
שֵׁנָ֣השנ֣השֵׁנָהשנהshe.NahsleepHNcfsa
לְ/עֵינֶ֑י/ךָל/עינ֑י/ךלְ/עֵינֶי/ךָל/עיני/ךle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
וּ֝/תְנוּמָ֗הו֝/תנומ֗הוּ/תְנוּמָהו/תנומהu./te.nu.Mahand/ slumberHC+Ncfsa
לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ\׃ל/עפעפי/ך\לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ\׃ל/עפעפי/ך\le./'af.'a.Pei./khato/ eyelids/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
5 ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϩⲁϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲁϣ
Original Hebrew
הִ֭נָּצֵלה֭נצלהִנָּצֵלהנצלHi.na.tzeldeliver yourselfHVNv2ms
כִּ/צְבִ֣יכ/צב֣יכִּ/צְבִיכ/צביki/tz.Vilike/ a gazelleHR+Ncmsa
מִ/יָּ֑דמ/י֑דמִ/יָּדמ/ידmi./Yadfrom/ a handHR+Ncbsa
וּ֝/כְ/צִפּ֗וֹרו֝/כ/צפ֗ורוּ/כְ/צִפּוֹרו/כ/צפורu./khe./tzi.Porand/ like/ a birdHC+R+Ncbsa
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יָקֽוּשׁ\׃\ \פיקוש\\ \פיָקֽוּשׁ\׃\ \פיקוש\\ \פya.Kusha fowlerHNcmsa
6 ⲃⲱⲕ ϣⲁⲡϭⲁϫⲓϥ ⲱ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲛⲅⲕⲱϩ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲅⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
לֵֽךְ\־לך\לֵֽךְ\־לך\lekh-goHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְמָלָ֥הנמל֥הנְמָלָהנמלהne.ma.Lahan antHNcfsa
עָצֵ֑לעצ֑לעָצֵלעצל'a.TzelO sluggardHAamsa
רְאֵ֖הרא֖הרְאֵהראהre.'EhconsiderHVqv2ms
דְרָכֶ֣י/הָדרכ֣י/הדְרָכֶי/הָדרכי/הde.ra.Khei./haways/ itsHNcmpc+Sp3fs
וַ/חֲכָֽם\׃ו/חכם\וַ/חֲכָֽם\׃ו/חכם\va./cha.Khamand/ become wiseHC+Vqv2ms
7 ⲉⲙⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙⲛⲧϥⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙⲛⲧϥϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲱϥ
Original Hebrew
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/h[belongs] to/ itHR+Sp3fs
קָצִ֗יןקצ֗יןקָצִיןקציןka.Tzin[is] commander ofHNcmsc
שֹׁטֵ֥רשט֥רשֹׁטֵרשטרsho.TericerHVqrmsa
וּ/מֹשֵֽׁל\׃ו/משל\וּ/מֹשֵֽׁל\׃ו/משל\u./mo.Sheland/ rulerHC+Vqrmsa
8 ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲥⲃⲧⲉⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲙⲡϣⲱⲙ ⲛϥⲧⲁϣⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲱϩⲥ ⲏ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲛⲅⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲉϥⲑⲣϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ϩⲱⲥ ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲩϭⲱⲃ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥⲧⲁⲓⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
תָּכִ֣יןתכ֣יןתָּכִיןתכיןta.Khinit preparesHVhi3fs
בַּ/קַּ֣יִץב/ק֣יץבַּ/קַּיִץב/קיץba./Ka.yitzin the/ summerHRd+Ncmsa
לַחְמָ֑/הּלחמ֑/הלַחְמָ/הּלחמ/הlach.Ma/hfood/ itsHNcmsc+Sp3fs
אָגְרָ֥האגר֥האָגְרָהאגרה'a.ge.Rahit gathersHVqp3fs
בַ֝/קָּצִ֗ירב֝/קצ֗ירבַ/קָּצִירב/קצירva./ka.Tzirat the/ harvestHRd+Ncmsa
מַאֲכָלָֽ/הּ\׃מאכל/ה\מַאֲכָלָֽ/הּ\׃מאכל/ה\ma.'a.kha.La/hfood/ itsHNcmsc+Sp3fs
9 ⲁϣⲧⲛⲁⲩ ⲕⲛⲏϫ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲧⲛⲁⲩ
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
עָצֵ֥ל\׀עצ֥ל\עָצֵל\׀עצל\'a.TzelO sluggardHAamsa
תִּשְׁכָּ֑בתשכ֑בתִּשְׁכָּבתשכבtish.Kavwill you lie downHVqi2ms
מָ֝תַ֗ימ֝ת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
תָּק֥וּםתק֥וםתָּקוּםתקוםta.Kumwill you riseHVqi2ms
מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ\׃מ/שנת/ך\מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ\׃מ/שנת/ך\mi./she.na.Te./khafrom/ sleep/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
10 ⲉⲕⲟⲃϣ ⲛⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲕϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲟⲗⲕ ϩⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ
Original Hebrew
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofHNcmsc
שֵׁ֭נוֹתש֭נותשֵׁנוֹתשנותShe.notsleep<s>HNcfpa
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofHNcmsc
תְּנוּמ֑וֹתתנומ֑ותתְּנוּמוֹתתנומותte.nu.Motslumber<s>HNcfpa
מְעַ֓ט\׀מע֓ט\מְעַט\׀מעט\me.'Ata little ofHNcmsc
חִבֻּ֖קחב֖קחִבֻּקחבקchi.Bukfolding ofHNcmsc
יָדַ֣יִםיד֣יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsHNcbda
לִ/שְׁכָּֽב\׃ל/שכב\לִ/שְׁכָּֽב\׃ל/שכב\li/sh.Kavto/ restHR+Vqcc
11 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲓⲟⲩϩⲓⲏ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲣⲱϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲉⲕϫⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉⲕⲱϩⲥ ⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲣⲱϩ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וּ/בָֽא\־ו/בא\וּ/בָֽא\־ו/בא\u./va'-and/ it will comeHc+Vqq3ms
כִ/מְהַלֵּ֥ךְכ/מהל֥ךכִ/מְהַלֵּךְכ/מהלךkhi/m.ha.Lekhlike/ a travelerHR+Vprmsa
רֵאשֶׁ֑/ךָראש֑/ךרֵאשֶׁ/ךָראש/ךre.She./khapoverty/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗ו֝/מחסר/ך֗וּ/מַחְסֹֽרְ/ךָו/מחסר/ךu./mach.so.re./khaand/ lack/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a man ofHR+Ncmsc
מָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פמָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פma.GenshieldHAamsa
12 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama person ofHNcmsc
בְּ֭לִיַּעַלב֭ליעלבְּלִיַּעַלבליעלBe.li.ya.'alworthlessnessHNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofHNcmsc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
ה֝וֹלֵ֗ךְה֝ול֗ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[is] walkingHVqrmsa
עִקְּשׁ֥וּתעקש֥ותעִקְּשׁוּתעקשות'i.ke.Shutcrookedness ofHNcfsc
פֶּֽה\׃פה\פֶּֽה\׃פה\PehmouthHNcmsa
13 ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲱⲣⲙ ϩⲙⲡⲁϥⲃⲁⲗ ⲛϥⲥⲏⲙⲉⲓⲛ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲱⲣⲙ ⲛⲧⲏⲏⲃⲉ
Original Hebrew
קֹרֵ֣ץקר֣ץקֹרֵץקרץko.Retz[he is] winkingHVqrmsa
בְּ֭/עֵינָי/וב֭/עיני/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וBe./'ei.na/vwith/ eyes/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
מֹלֵ֣למל֣למֹלֵלמללmo.Lel[he is] scrapingHVqrmsa
בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vwith/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
מֹ֝רֶ֗המ֝ר֗המֹרֶהמרהmo.Reh[he is] pointingHVhrmsa
בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃ב/אצבעתי/ו\בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃ב/אצבעתי/ו\be./'etz.be.'o.Ta/vwith/ fingers/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
14 ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲣϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת\׀תהפכ֨ות\תַּֽהְפֻּכוֹת\׀תהפכות\tah.pu.Khotperverse thingsHNcfpa
בְּ/לִבּ֗/וֹב/לב֗/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/o[are] in/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
חֹרֵ֣שׁחר֣שחֹרֵשׁחרשcho.Resh[he is] devisingHVqrmsa
רָ֣ער֣ערָערעra'evilHAamsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyHR+Ncmsc
עֵ֑תע֑תעֵתעת'EttimeHNcbsa
מִדְיָנִ֥יםמדינ֥יםמִדְיָנִיםמדיניםme.da.nimcontentionsHNcmpa
יְשַׁלֵּֽחַ\׃ישלח\יְשַׁלֵּֽחַ\׃ישלח\ye.sha.Le.achhe sends outHVpi3ms
15 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲟⲩϭⲟϫϫ ⲙⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ϫⲉ ϥⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
פִּ֭תְאֹםפ֭תאםפִּתְאֹםפתאםPit.'omsuddenlyHD
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeHVqi3ms
אֵיד֑/וֹאיד֑/ואֵיד/וֹאיד/ו'ei.D/odisaster/ hisHNcmsc+Sp3ms
פֶּ֥תַעפ֥תעפֶּתַעפתעPe.ta'an instantHNcmsa
יִ֝שָּׁבֵ֗רי֝שב֗ריִשָּׁבֵרישברyi.sha.Verhe will be brokenHVNi3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַרְפֵּֽא\׃\ \פמרפא\\ \פמַרְפֵּֽא\׃\ \פמרפא\\ \פmar.Pe'[will be] healingHNcmsa
16 ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲥⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
שֶׁשׁ\־שש\שֶׁשׁ\־שש\shesh-six [things]HAcbsc
הֵ֭נָּהה֭נההֵנָּההנהHe.nahthoseHPp3fp
שָׂנֵ֣אשנ֣אשָׂנֵאשנאsa.Ne'he hatesHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ֝/שֶׁ֗בַעו֝/ש֗בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ [are] sevenHC+Acbsa
תּוֹעֲבַ֥תתועב֥תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vot[the] disgusting thing ofHNcfsc
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
17 ⲡⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲡⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
עֵינַ֣יִםעינ֣יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
רָ֭מוֹתר֭מותרָמוֹתרמותRa.mothaughtyHVqrfpa
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofHNcbsc
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodHNcmsa
וְ֝/יָדַ֗יִםו֝/יד֗יםוְ/יָדַיִםו/ידיםve./ya.Da.yimand/ handsHC+Ncbda
שֹׁפְכ֥וֹתשפכ֥ותשֹׁפְכוֹתשפכותsho.fe.Khot[which] shedHVqrfpa
דָּם\־דם\דָּם\־דם\dom-bloodHNcmsa
נָקִֽי\׃נקי\נָקִֽי\׃נקי\na.KiinnocentHAamsa
18 ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
Original Hebrew
לֵ֗בל֗בלֵבלבLeva heartHNcmsa
חֹ֭רֵשׁח֭רשחֹרֵשׁחרשCho.resh[which] devisesHVqrmsa
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Votplans ofHNcfpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
רַגְלַ֥יִםרגל֥יםרַגְלַיִםרגליםrag.La.yimfeetHNcfda
מְ֝מַהֲר֗וֹתמ֝מהר֗ותמְמַהֲרוֹתממהרותme.ma.ha.Rot[which] hurryHVprfpa
לָ/ר֥וּץל/ר֥וץלָ/רוּץל/רוץla./Rutzto/ runHR+Vqcc
לָֽ/רָעָה\׃ל/רעה\לָֽ/רָעָה\׃ל/רעה\La./ra.'ahto <the>/ evilHRd+Ncfsa
19 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲙϩⲉϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ
Original Hebrew
יָפִ֣יחַיפ֣יחיָפִיחַיפיחya.Fi.ach[who] he breathes outHVqi3ms
כְּ֭זָבִיםכ֭זביםכְּזָבִיםכזביםKe.za.vimliesHNcmpa
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofHNcmsc
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodHNcmsa
וּ/מְשַׁלֵּ֥חַו/משל֥חוּ/מְשַׁלֵּחַו/משלחu./me.sha.Le.achand/ [one who] spreadsHC+Vprmsa
מְ֝דָנִ֗יםמ֝דנ֗יםמְדָנִיםמדניםme.da.NimcontentionsHNcmpa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
אַחִֽים\׃\ \פאחים\\ \פאַחִֽים\׃\ \פאחים\\ \פ'a.ChimbrothersHNcmpa
20 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ
Original Hebrew
נְצֹ֣רנצ֣רנְצֹרנצרne.TzorkeepHVqv2ms
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
מִצְוַ֣תמצו֣תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofHNcfsc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּ֝טֹּ֗שׁת֝ט֗שתִּטֹּשׁתטשti.Toshyou forsakeHVqj2ms
תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] instruction ofHNcfsc
אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
21 ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲅⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲗⲁⲗ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ
Original Hebrew
קָשְׁרֵ֣/םקשר֣/םקָשְׁרֵ/םקשר/םka.she.Re/mbind/ themHVqv2ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לִבְּ/ךָ֣לב/ך֣לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
תָמִ֑ידתמ֑ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
עָ֝נְדֵ֗/םע֝נד֗/םעָנְדֵ/םענד/ם'a.ne.De/mtie/ themHVqv2ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ\׃גרגרת/ך\גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ\׃גרגרת/ך\gar.ge.ro.Te./khanecks/ yourHNcfpc+Sp2ms
22 ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ
Original Hebrew
בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨\׀ב/התהלכ/ך֨\בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ\׀ב/התהלכ/ך\be./hit.hal.lekh./Khawhen/ walking about/ youHR+Vtcc+Sp2ms
תַּנְחֶ֬התנח֬התַּנְחֶהתנחהtan.Chehit will guideHVhi3fs
אֹתָ֗/ךְאת֗/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2ms
בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָב֭/שכב/ךבְּֽ/שָׁכְבְּ/ךָב/שכב/ךBe./sha.khe.be./khawhen/ lying down/ youHR+Vqcc+Sp2ms
תִּשְׁמֹ֣רתשמ֣רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Morit will watchHVqi3fs
עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youHR+Sp2ms
וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָו֝/הקיצ֗ותוַ/הֲקִיצוֹתָו/הקיצותva./ha.ki.Tzo.taand/ you will awakeHc+Vhq2ms
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
תְשִׂיחֶֽ/ךָ\׃תשיח/ך\תְשִׂיחֶֽ/ךָ\׃תשיח/ך\te.si.Che./khait will speak to/ youHVqi3fs+Sp2ms
23 ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛϩⲓⲏ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ϫⲡⲓⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁϩⲉ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
נֵ֣רנ֣רנֵרנרner[is] a lampHNcmsa
מִ֭צְוָהמ֭צוהמִצְוָהמצוהMitz.vah[the] commandmentHNcfsa
וְ/ת֣וֹרָהו/ת֣ורהוְ/תוֹרָהו/תורהve./To.rahand/ [the] instructionHC+Ncfsa
א֑וֹרא֑וראוֹראור'or[is] a lightHNcfsa
וְ/דֶ֥רֶךְו/ד֥רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [are] a way ofHC+Ncbsc
חַ֝יִּ֗יםח֝י֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeHNcmpa
תּוֹכְח֥וֹתתוכח֥ותתּוֹכְחוֹתתוכחותtokh.Chotrebukes ofHNcfpc
מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SardisciplineHNcmsa
24 ϫⲉ ⲉⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲧⲱⲕ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲗⲁⲥ ⲛϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ
Original Hebrew
לִ֭/שְׁמָרְ/ךָל֭/שמר/ךלִ/שְׁמָרְ/ךָל/שמר/ךLi/sh.ma.re./khato/ keep/ youHR+Vqcc+Sp2ms
מֵ/אֵ֣שֶׁתמ/א֣שתמֵ/אֵשֶׁתמ/אשתme./'E.shetfrom/ a woman ofHR+Ncfsc
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilHAamsa
מֵֽ֝/חֶלְקַ֗תמ֝/חלק֗תמֵֽ/חֶלְקַתמ/חלקתme./chel.Katfrom/ smoothness ofHR+Ncfsc
לָשׁ֥וֹןלש֥וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueHNcbsa
נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\na.khe.ri.Yaha foreign [woman]HAafsa
25 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲧⲟⲣⲡⲕ ϩⲓⲛⲉⲥⲃⲟⲩϩⲉ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּחְמֹ֣דתחמ֣דתַּחְמֹדתחמדtach.Modyou desireHVqj2ms
יָ֭פְיָ/הּי֭פי/היָפְיָ/הּיפי/הYa.fe.ya/hbeauty/ herHNcmsc+Sp3fs
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִּ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ת֝קח/ך֗תִּקָּֽחֲ/ךָתקח/ךti.ka.cha./khashe capture/ youHVqj3fs+Sp2ms
בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ\׃ב/עפעפי/ה\בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ\׃ב/עפעפי/ה\be./'af.'a.Pei./hawith/ eyelids/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
26 ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϭⲱⲣϭ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בְעַד\־בעד\בְעַד\־בעד\ve.'ad-[the] priceHAcbsc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
זוֹנָ֗הזונ֗הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteHVqrfsa
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-toHR
כִּכַּ֫רככ֫רכִּכַּרככרki.Kara round loaf ofHNcfsc
לָ֥חֶםל֥חםלָחֶםלחםLa.chembreadHNcmsa
וְ/אֵ֥שֶׁתו/א֥שתוְ/אֵשֶׁתו/אשתve./'E.shetand/ [the] wife ofHC+Ncfsc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha lifeHNcfsa
יְקָרָ֣היקר֣היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousHAafsa
תָצֽוּד\׃\ \פתצוד\\ \פתָצֽוּד\׃\ \פתצוד\\ \פta.Tzudshe huntsHVqi3fs
27 ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲙⲣϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲛⲕⲟⲩⲛϥ ⲛϥⲧⲙⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲕⲏ
Original Hebrew
הֲ/יַחְתֶּ֤הה/יחת֤ההֲ/יַחְתֶּהה/יחתהha./yach.Teh¿/ will he snatch upHTi+Vqi3ms
אִ֓ישׁא֓ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֵ֬שׁא֬שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
בְּ/חֵיק֑/וֹב/חיק֑/ובְּ/חֵיק/וֹב/חיק/וbe./chei.K/oin/ bosom/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ֝/בְגָדָ֗י/וו֝/בגד֗י/ווּ/בְגָדָי/וו/בגדי/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִשָּׂרַֽפְנָה\׃תשרפנה\תִשָּׂרַֽפְנָה\׃תשרפנה\ti.sa.Raf.nahwill they be burned?HVNi3fp
28 ⲏ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲛϥⲧⲙϫⲉϥⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יְהַלֵּ֣ךְיהל֣ךיְהַלֵּךְיהלךye.ha.Lekhwill he walk?HVpi3ms
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גֶּחָלִ֑יםה/גחל֑יםהַ/גֶּחָלִיםה/גחליםha./ge.cha.Lim<the>/ burning coalsHTd+Ncmpa
וְ֝/רַגְלָ֗י/וו֝/רגל֗י/ווְ/רַגְלָי/וו/רגלי/וve./rag.La/vand/ feet/ hisHC+Ncfdc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִכָּוֶֽינָה\׃תכוינה\תִכָּוֶֽינָה\׃תכוינה\ti.ka.Vei.nahwill they be scorchedHVNi3fp
29 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲛⲧⲥϩⲁⲓ ⲉⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ
Original Hebrew
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen[is] thusHD
הַ֭/בָּאה֭/באהַ/בָּאה/באHa./ba'the/ [one who] goesHTd+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִ֝נָּקֶ֗הי֝נק֗היִנָּקֶהינקהyi.na.Kehhe will go unpunishedHVNi3ms
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyHNcmsa
הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesHTd+Vqrmsa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/h<in>/ herHR+Sp3fs
30 ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲉⲡⲟⲩⲁ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲥⲓⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָב֣וּזוּיב֣וזויָבוּזוּיבוזוya.Vu.zupeople despiseHVqi3mp
לַ֭/גַּנָּבל֭/גנבלַ/גַּנָּבל/גנבla./ga.no<to> the/ thiefHRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
יִגְנ֑וֹביגנ֑וביִגְנוֹביגנובyig.Novhe will stealHVqi3ms
לְ/מַלֵּ֥אל/מל֥אלְ/מַלֵּאל/מלאle./ma.Le'to/ fillHR+Vpcc
נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oappetite/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יִרְעָֽב\׃ירעב\יִרְעָֽב\׃ירעב\yir.'Avhe will be hungryHVqi3ms
31 ⲉⲩϣⲁⲛϭⲟⲡϥ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟϥ
Original Hebrew
וְ֭/נִמְצָאו֭/נמצאוְ/נִמְצָאו/נמצאVe./nim.tza'and/ he will be found outHC+VNrmsa
יְשַׁלֵּ֣םישל֣םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will make restitutionHVpi3ms
שִׁבְעָתָ֑יִםשבעת֑יםשִׁבְעָתָיִםשבעתיםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldHAcfda
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
ה֖וֹןה֖וןהוֹןהוןHon[the] wealth ofHNcmsc
בֵּית֣/וֹבית֣/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִתֵּֽן\׃יתן\יִתֵּֽן\׃יתן\yi.Tenhe will giveHVqi3ms
32 ⲡⲛⲟⲉⲓⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
Original Hebrew
נֹאֵ֣ףנא֣ףנֹאֵףנאףno.'Ef[one who] commits adulteryHVqrmsa
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[is] lacking ofHAamsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartHNcmsa
מַֽשְׁחִ֥יתמשח֥יתמַֽשְׁחִיתמשחיתmash.Chit[one who] destroysHVhrmsa
נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ hisHNcfsc+Sp3ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃יעש/נה\יַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃יעש/נה\ya.'a.Se./nahhe will do/ itHVqi3ms+Sp3fs
33 ϥⲛⲁϥⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
נֶֽגַע\־נגע\נֶֽגַע\־נגע\ne.ga'-a woundHNcmsa
וְ/קָל֥וֹןו/קל֥וןוְ/קָלוֹןו/קלוןve./ka.Lonand/ shameHC+Ncmsa
יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'he will findHVqi3ms
וְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹו֝/חרפת֗/ווְ/חֶרְפָּת/וֹו/חרפת/וve./cher.pa.T/oand/ reproach/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִמָּחֶֽה\׃תמחה\תִמָּחֶֽה\׃תמחה\ti.ma.Chehit will be wiped awayHVNi3fs
34 ⲡϭⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲕⲱϩ ⲛϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲱⲃⲉ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קִנְאָ֥הקנא֥הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyHNcfsa
חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[is the] rage ofHNcfsc
גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.vera manHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַ֝חְמ֗וֹלי֝חמ֗וליַחְמוֹליחמולyach.Molhe will have compassionHVqi3ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofHR+Ncmsc
נָקָֽם\׃נקם\נָקָֽם\׃נקם\na.KamvengeanceHNcmsa
35 ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ϩⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲱⲗ ϩⲁϩⲁϩ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִ֭שָּׂאי֭שאיִשָּׂאישאYi.sa'he will lift upHVqi3ms
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyHNcmsc
כֹּ֑פֶרכ֑פרכֹּפֶרכפרKo.ferransomHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֹ֝אבֶ֗הי֝אב֗היֹאבֶהיאבהyo.Vehhe will be willingHVqi3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
תַרְבֶּה\־תרבה\תַרְבֶּה\־תרבה\tar.beh-you will make greatHVhi2ms
שֹֽׁחַד\׃\ \פשחד\\ \פשֹֽׁחַד\׃\ \פשחד\\ \פSho.chada bribeHNcmsa