Chapter 19
3 ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲕⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲁϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ
Original Hebrew
אִוֶּ֣לֶתאו֣לתאִוֶּלֶתאולת'i.Ve.let[the] folly ofHNcfsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personHNcmsa
תְּסַלֵּ֣ףתסל֣ףתְּסַלֵּףתסלףte.sa.Lefit subvertsHVpi3fs
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ towardsHC+R
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִזְעַ֥ףיזע֥ףיִזְעַףיזעףyiz.'Afit ragesHVqi3ms
לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\li.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
4 ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϫⲡⲉϩⲁϩ ⲛϣⲃⲏⲣ ϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲁ
Original Hebrew
ה֗וֹןה֗וןהוֹןהוןHonwealthHNcmsa
יֹ֭סִיףי֭סיףיֹסִיףיסיףYo.sifit addsHVhi3ms
רֵעִ֣יםרע֣יםרֵעִיםרעיםre.'ImfriendsHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ֝/דָ֗לו֝/ד֗לוְ/דָלו/דלve./Daland/ a poor [person]HC+Aamsa
מֵ/רֵ֥ע/הוּמ/ר֥ע/הומֵ/רֵע/הוּמ/רע/הוme./Re.'./hufrom/ friend/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יִפָּרֵֽד\׃יפרד\יִפָּרֵֽד\׃יפרד\yi.pa.Redhe is separatedHVNi3ms
5 ⲙⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϭⲟⲗ ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲗⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ
Original Hebrew
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofHNcmsc
שְׁ֭קָרִיםש֭קריםשְׁקָרִיםשקריםShe.ka.rimliesHNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִנָּקֶ֑הינק֑היִנָּקֶהינקהyi.na.Kehhe will go unpunishedHVNi3ms
וְ/יָפִ֥יחַו/יפ֥יחוְ/יָפִיחַו/יפיחve./ya.Fi.achand/ he may breathe outHC+Vqu3ms
כְּ֝זָבִ֗יםכ֝זב֗יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesHNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִמָּלֵֽט\׃ימלט\יִמָּלֵֽט\׃ימלט\yi.ma.Lethe will escapeHVNi3ms
6 ϩⲁϩ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
רַ֭בִּיםר֭ביםרַבִּיםרביםRa.bimmany [people]HAampa
יְחַלּ֣וּיחל֣ויְחַלּוּיחלוye.cha.Luthey entreatHVpi3mp
פְנֵֽי\־פני\פְנֵֽי\־פני\fe.nei-[the] face ofHNcmpc
נָדִ֑יבנד֑יבנָדִיבנדיבna.Diva noble [person]HNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyoneHC+Ncmsc
הָ֝/רֵ֗עַה֝/ר֗עהָ/רֵעַה/רעha./Re.a'[is] the/ friendHTd+Ncmsa
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishof/ a person ofHR+Ncmsc
מַתָּֽן\׃מתן\מַתָּֽן\׃מתן\ma.TangiftHNcmsa
7 ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ ⲡⲉⲧⲣϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉⲧⲧⲱⲕⲥ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ
Original Hebrew
כָּ֥לכ֥לכָּלכלkalallHNcmsc
אֲחֵי\־אחי\אֲחֵי\־אחי\'a.chei-[the] brothers ofHNcmpc
רָ֨שׁ\׀ר֨ש\רָשׁ\׀רש\rasha poor [person]HVqrmsa
שְֽׂנֵאֻ֗/הוּשנא֗/הושְֽׂנֵאֻ/הוּשנא/הוse.ne.'U./huthey hate/ himHVqp3cp+Sp3ms
אַ֤ףא֤ףאַףאף'afindeed?HTj
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מְ֭רֵעֵ/הוּמ֭רע/הומְרֵעֵ/הוּמרע/הוMe.re.'e./hufriend[s]/ hisHNcmpc+Sp3ms
רָחֲק֣וּרחק֣ורָחֲקוּרחקוra.cha.Kuthey are distantHVqp3cp
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
מְרַדֵּ֖ףמרד֖ףמְרַדֵּףמרדףme.ra.Def[one who] pursuesHVprmsa
אֲמָרִ֣יםאמר֣יםאֲמָרִיםאמרים'a.ma.RimwordsHNcmpa
ל/וֹל/ול/וֹל/וl/o-to/ himHR+Sp3ms
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
8 ⲡⲉⲧϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
Original Hebrew
קֹֽנֶה\־קנה\קֹֽנֶה\־קנה\ko.neh-[one who] acquiresHVqrmsa
לֵּ֭בל֭בלֵּבלבlevheartHNcmsa
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingHVqrmsa
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ hisHNcfsc+Sp3ms
שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[one who] keepsHVqrmsa
תְּ֝בוּנָ֗הת֝בונ֗התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingHNcfsa
לִ/מְצֹא\־ל/מצא\לִ/מְצֹא\־ל/מצא\li/m.tzo'-[is] to/ findHR+Vqcc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodHAamsa
9 ⲙⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲙϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ
Original Hebrew
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofHNcmsc
שְׁ֭קָרִיםש֭קריםשְׁקָרִיםשקריםShe.ka.rimliesHNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִנָּקֶ֑הינק֑היִנָּקֶהינקהyi.na.Kehhe will go unpunishedHVNi3ms
וְ/יָפִ֖יחַו/יפ֖יחוְ/יָפִיחַו/יפיחve./ya.Fi.achand/ he may breathe outHC+Vqu3ms
כְּזָבִ֣יםכזב֣יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesHNcmpa
יֹאבֵֽד\׃\ \פיאבד\\ \פיֹאבֵֽד\׃\ \פיאבד\\ \פyo.Vedhe will perishHVqi3ms
10 ⲙⲙⲛⲧⲣⲩⲫⲏ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲙⲡⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲣⲭⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲃ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛϫⲛⲁϩ ϩⲛⲟⲩⲥⲱϣ
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נָאוֶ֣הנאו֣הנָאוֶהנאוהna.Veh[is] suitableHAamsa
לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Silfor/ a foolHR+Aamsa
תַּעֲנ֑וּגתענ֑וגתַּעֲנוּגתענוגta.'a.NugluxuryHNcmsa
אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'Afindeed?HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לְ/עֶ֤בֶד\׀ל/ע֤בד\לְ/עֶבֶד\׀ל/עבד\le./'E.vedfor/ a slaveHR+Ncmsa
מְשֹׁ֬למש֬למְשֹׁלמשלme.Sholto ruleHVqcc
בְּ/שָׂרִֽים\׃ב/שרים\בְּ/שָׂרִֽים\׃ב/שרים\be./sa.Rimover/ princesHR+Ncmpa
11 ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲣϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
Original Hebrew
שֵׂ֣כֶלש֣כלשֵׂכֶלשכלSe.khel[the] prudence ofHNcmsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personHNcmsa
הֶאֱרִ֣יךְהאר֣יךהֶאֱרִיךְהאריךhe.'e.Rikhit makes longHVhp3ms
אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹו֝/תפארת֗/ווְ/תִפאַרְתּ/וֹו/תפארת/וve./ti.Peh.'ar.T/oand/ glory/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
עֲבֹ֣רעב֣רעֲבֹרעבר'a.Vor[is] to passHVqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פָּֽשַׁע\׃פשע\פָּֽשַׁע\׃פשע\Pa.sha'transgressionHNcmsa
12 ⲉⲣⲉⲧⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲁϣⲁϩⲟⲩⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲇⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
Original Hebrew
נַ֣הַםנ֣הםנַהַםנהםNa.ham[is] a roaringHNcmsa
כַּ֭/כְּפִירכ֭/כפירכַּ/כְּפִירכ/כפירKa./ke.firlike <the>/ young lionHRd+Ncmsa
זַ֣עַףז֣עףזַעַףזעףZa.'af[the] rage ofHNcmsc
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
וּ/כְ/טַ֖לו/כ/ט֖לוּ/כְ/טַלו/כ/טלu./khe./Taland/ [is] like/ dewHC+R+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sevgrassHNcmsa
רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/ofavor/ hisHNcmsc+Sp3ms
13 ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲃⲉⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲧⲉⲣⲁ
Original Hebrew
הַוֹּ֣תהו֣תהַוֹּתהותha.Vot[is] destruction<s>HNcfpa
לְ֭/אָבִי/ול֭/אבי/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וLe./'a.vi/vto/ father/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
כְּסִ֑ילכס֑ילכְּסִילכסילke.Sila foolHAamsa
וְ/דֶ֥לֶףו/ד֥לףוְ/דֶלֶףו/דלףve./De.lefand/ [are] a drippingHC+Ncmsa
טֹ֝רֵ֗דט֝ר֗דטֹרֵדטרדto.RedcontinuousHVqrmsa
מִדְיְנֵ֥ימדינ֥ימִדְיְנֵימדיניmid.ye.Nei[the] contentions ofHNcmpc
אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha wifeHNcfsa
14 ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉϣⲏⲓ ϩⲓⲛⲕⲁ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
בַּ֣יִתב֣יתבַּיִתביתBa.yithouseHNcmsa
וָ֭/הוֹןו֭/הוןוָ/הוֹןו/הוןVa./honand/ wealthHC+Ncmsa
נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[are] an inheritance ofHNcfsc
אָב֑וֹתאב֑ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehHC+R+Npt
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
מַשְׂכָּֽלֶת\׃משכלת\מַשְׂכָּֽלֶת\׃משכלת\mas.Ka.letprudentHVhrfsa
15 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲁϩⲕⲟ
Original Hebrew
עַ֭צְלָהע֭צלהעַצְלָהעצלה'Atz.lahlazinessHNcfsa
תַּפִּ֣ילתפ֣ילתַּפִּילתפילta.Pilit makes fallHVhi3fs
תַּרְדֵּמָ֑התרדמ֑התַּרְדֵּמָהתרדמהtar.de.Mahdeep sleepHNcfsa
וְ/נֶ֖פֶשׁו/נ֖פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ a person ofHC+Ncfsc
רְמִיָּ֣הרמי֣הרְמִיָּהרמיהre.mi.YahidlenessHNcfsa
תִרְעָֽב\׃תרעב\תִרְעָֽב\׃תרעב\tir.'Avhe will be hungryHVqi3fs
16 ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ
Original Hebrew
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[one who] keepsHVqrmsa
מִ֭צְוָהמ֭צוהמִצְוָהמצוהMitz.vaha commandmentHNcfsa
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] guardingHVqrmsa
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
בּוֹזֵ֖הבוז֖הבּוֹזֵהבוזהbo.Zeh[the] [one who] despisesHVqrmsc
דְרָכָ֣י/ודרכ֣י/ודְרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/v<of> ways/ hisHNcmpc+Sp3ms
יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\yu.mathe will dieHVqi3ms
17 ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϯϩⲁⲧ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϯ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
Original Hebrew
מַלְוֵ֣המלו֣המַלְוֵהמלוהmal.Veh[is] lending toHVhrmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ח֣וֹנֵֽןח֣ונןחוֹנֵֽןחונןCho.nen[one who] shows favor toHVqrmsa
דָּ֑לד֑לדָּלדלDala poor [person]HAamsa
וּ֝/גְמֻל֗/וֹו֝/גמל֗/ווּ/גְמֻל/וֹו/גמל/וu./ge.mu.L/oand/ recompense/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he will repayHVpi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
18 ϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲩⲥⲱϣ
Original Hebrew
יַסֵּ֣ריס֣ריַסֵּריסרya.SerdisciplineHVpv2ms
בִּ֭נְ/ךָב֭נ/ךבִּנְ/ךָבנ/ךBin./khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
תִּקְוָ֑התקו֑התִּקְוָהתקוהtik.Vah[is] hopeHNcfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הֲ֝מִית֗/וֹה֝מית֗/והֲמִית/וֹהמית/וha.mi.T/oputting to death/ himHVhcc+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּשָּׂ֥אתש֥אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you lift upHVqj2ms
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khadesire/ yourHNcfsc+Sp2ms
19 ⲡⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϯⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩⲙⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
גְּֽדָלגדלגְּֽדָלגדלgo.ral-a [person] great ofHAamsc
חֵ֭מָהח֭מהחֵמָהחמהChe.mahrageHNcfsa
נֹ֣שֵׂאנ֣שאנֹשֵׂאנשאNo.se'[is] bearingHVqrmsa
עֹ֑נֶשׁע֑נשעֹנֶשׁענש'O.nesh[the] penaltyHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
תַּ֝צִּ֗ילת֝צ֗ילתַּצִּילתצילta.Tzilyou will rescueHVhi2ms
וְ/ע֣וֹדו/ע֣ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againHC+Acmsa
תּוֹסִֽף\׃תוסף\תּוֹסִֽף\׃תוסף\to.Sifyou will repeatHVhi2ms
20 ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲕϩⲁⲏ
Original Hebrew
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listen toHVqv2ms
עֵ֭צָהע֭צהעֵצָהעצה'E.tzahcounselHNcfsa
וְ/קַבֵּ֣לו/קב֣לוְ/קַבֵּלו/קבלve./ka.Beland/ acceptHC+Vpv2ms
מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionHNcmsa
לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תֶּחְכַּ֥םתחכ֥םתֶּחְכַּםתחכםtech.Kamyou may become wiseHVqj2ms
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ\׃ב/אחרית/ך\בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ\׃ב/אחרית/ך\be./'a.cha.ri.Te./khain/ end/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
21 ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲣϫ
Original Hebrew
רַבּ֣וֹתרב֣ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyHAafpa
מַחֲשָׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחֲשָׁבוֹתמחשבותma.cha.sha.VotplansHNcfpa
בְּ/לֶב\־ב/לב\בְּ/לֶב\־ב/לב\be./lev-[are] in/ [the] heart ofHR+Ncmsc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personHNcmsa
וַ/עֲצַ֥תו/עצ֥תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] purpose ofHC+Ncfsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
תָקֽוּם\׃תקום\תָקֽוּם\׃תקום\ta.Kumit will standHVqi3fs
22 ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ
Original Hebrew
תַּאֲוַ֣תתאו֣תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[is the] desire ofHNcfsc
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/oloyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/טֽוֹב\־ו/טוב\וְ/טֽוֹב\־ו/טוב\ve./tov-and/ [is] goodHC+Aamsa
רָ֝שׁר֝שרָשׁרשrasha poor [person]HVqrmsa
מֵ/אִ֥ישׁמ/א֥ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishmore than/ a person ofHR+Ncmsc
כָּזָֽב\׃כזב\כָּזָֽב\׃כזב\ka.ZavfalsehoodHNcmsa
23 ⲉⲣⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲙⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ ϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ
Original Hebrew
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofHNcfsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/חַיִּ֑יםל/חי֑יםלְ/חַיִּיםל/חייםle./chai.Yim[is] to/ lifeHR+Ncmpa
וְ/שָׂבֵ֥עַו/שב֥עוְ/שָׂבֵעַו/שבעve./sa.Ve.a'and/ satisfiedHC+Aamsa
יָ֝לִ֗יןי֝ל֗יןיָלִיןיליןya.Linsomeone will pass [the] nightHVqi3ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יִפָּ֥קֶדיפ֥קדיִפָּקֶדיפקדyi.Pa.kedhe will be visitedHVNi3ms
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'troubleHAamsa
24 ⲡⲉⲧⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲁⲕⲟⲩⲛϥ ϩⲛⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲱϥ
Original Hebrew
טָ֘מַ֤ןט֘מ֤ןטָמַןטמןta.Manhe hidesHVqp3ms
עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardHAamsa
יָ֭ד/וֹי֭ד/ויָד/וֹיד/וya.d/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
בַּ/צַּלָּ֑חַתב/צל֑חתבַּ/צַּלָּחַתב/צלחתba./tza.La.chatin the/ dishHRd+Ncfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פִּ֝֗י/הוּפ֝֗י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְשִׁיבֶֽ/נָּה\׃ישיב/נה\יְשִׁיבֶֽ/נָּה\׃ישיב/נה\ye.shi.Ve./nahhe brings back/ itHVhi3ms+Sp3fs
25 ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϥⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ
Original Hebrew
לֵ֣ץל֣ץלֵץלץletza mockerHAamsa
תַּ֭כֶּהת֭כהתַּכֶּהתכהTa.kehyou will strikeHVhi2ms
וּ/פֶ֣תִיו/פ֣תיוּ/פֶתִיו/פתיu./Fe.tiand/ a naive personHC+Ncmsa
יַעְרִ֑םיער֑םיַעְרִםיערםya'.Rimhe will become prudentHVqi3ms
וְ/הוֹכִ֥יחַו/הוכ֥יחוְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ to reproveHC+Vhcc
לְ֝/נָב֗וֹןל֝/נב֗וןלְ/נָבוֹןל/נבוןle./na.Von<to>/ a discerning [person]HR+VNrmsa
יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vinhe will understandHVqi3ms
דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeHNcfsa
26 ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲥⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ϣⲓⲡⲉ
Original Hebrew
מְֽשַׁדֶּד\־משדד\מְֽשַׁדֶּד\־משדד\me.sha.ded-[one who] assaultsHVprmsa
אָ֭בא֭באָבאב'ava fatherHNcmsa
יַבְרִ֣יחַיבר֣יחיַבְרִיחַיבריחyav.Ri.achhe drives awayHVhi3ms
אֵ֑םא֑םאֵםאם'Ema motherHNcfsa
בֵּ֝֗ןב֝֗ןבֵּןבןBen[is] a sonHNcmsa
מֵבִ֥ישׁמב֥ישמֵבִישׁמבישme.Vish[who] brings shameHVhrmsa
וּ/מַחְפִּֽיר\׃ו/מחפיר\וּ/מַחְפִּֽיר\׃ו/מחפיר\u./mach.Pirand/ [who] causes shameHC+Vhrmsa
27 ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲃⲟⲟⲛⲉ
Original Hebrew
חַֽדַל\־חדל\חַֽדַל\־חדל\cha.dal-ceaseHVqv2ms
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listen toHR+Vqcc
מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionHNcmsa
לִ֝/שְׁג֗וֹתל֝/שג֗ותלִ/שְׁגוֹתל/שגותli/sh.Gotto/ strayHR+Vqcc
מֵֽ/אִמְרֵי\־מ/אמרי\מֵֽ/אִמְרֵי\־מ/אמרי\me./'im.rei-from/ words ofHR+Ncmpc
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeHNcfsa
28 ⲡⲉⲧϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉϥⲥⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲱⲙⲕ ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣ
Original Hebrew
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofHNcmsc
בְּ֭לִיַּעַלב֭ליעלבְּלִיַּעַלבליעלBe.li.ya.'alworthlessnessHNcmsa
יָלִ֣יץיל֣יץיָלִיץיליץya.Litzhe mocksHVhi3ms
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofHC+Ncmsc
רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
יְבַלַּע\־יבלע\יְבַלַּע\־יבלע\ye.va.la'-it swallows upHVpi3ms
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venwickednessHNcmsa
29 ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛϩⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ
Original Hebrew
נָכ֣וֹנוּנכ֣ונונָכוֹנוּנכונוna.Kho.nuthey are preparedHVNp3cp
לַ/לֵּצִ֣יםל/לצ֣יםלַ/לֵּצִיםל/לציםla./le.Tzimfor <the>/ mockersHRd+Aampa
שְׁפָטִ֑יםשפט֑יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsHNcmpa
וּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹתו֝/מהלמ֗ותוּ/מַהֲלֻמוֹתו/מהלמותu./ma.ha.lu.Motand/ blowsHC+Ncfpa
לְ/גֵ֣ול/ג֣ולְ/גֵול/גוle./Gevfor/ [the] back ofHR+Ncmsc
כְּסִילִֽים\׃כסילים\כְּסִילִֽים\׃כסילים\ke.si.LimfoolsHAampa