Chapter 20
1 ⲟⲩⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲡⲉ ⲡϯϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲱⲗⲙ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲃⲉ
לֵ֣ץל֣ץלֵץלץletz[is] a mockerH3887HAamsa הַ֭/יַּיןה֭/ייןהַ/יַּיןה/ייןHai./yain<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa הֹמֶ֣ההמ֣ההֹמֶההמהho.Meh[is] noisyH1993HVqrmsa שֵׁכָ֑רשכ֑רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkH7941HNcmsa שֹׁ֥גֶהש֥גהשֹׁגֶהשגהSho.geh[one who] staggersH7686HVqrmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יֶחְכָּֽם\׃יחכם\יֶחְכָּֽם\׃יחכם\yech.Kamhe is wiseH2449\H9016HVqi3ms 2 ⲡⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲡⲉⲧⲧⲱⲃⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ
נַ֣הַםנ֣הםנַהַםנהםNa.ham[is] a roaringH5099HNcmsa כַּ֭/כְּפִירכ֭/כפירכַּ/כְּפִירכ/כפירKa./ke.firlike <the>/ young lionH9004H3715AHRd+Ncmsa אֵ֣ימַתא֣ימתאֵימַתאימת'Ei.mat[the] terror ofH0367HNcfsc מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa מִ֝תְעַבְּר֗/וֹמ֝תעבר֗/ומִתְעַבְּר/וֹמתעבר/וmit.'a.be.R/o[one who] infuriates/ himH5674BH9033HVtrmsc+Sp3ms חוֹטֵ֥אחוט֥אחוֹטֵאחוטאcho.Te'[is] missingH2398HVqrmsa 3 ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ ϩⲛⲛⲁⲓ
כָּב֣וֹדכב֣ודכָּבוֹדכבודka.Vod[is] honorH3519HNcmsa לָ֭/אִישׁל֭/אישלָ/אִישׁל/אישLa./'ishto <the>/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa שֶׁ֣בֶתש֣בתשֶׁבֶתשבתShe.vetcessationH7674HNcfsa מֵ/רִ֑יבמ/ר֑יבמֵ/רִיבמ/ריבme./Rivfrom/ strifeH9006H7379HR+Ncmsa אֱ֝וִ֗ילא֝ו֗ילאֱוִילאויל'e.VilfoolH0191HAamsa יִתְגַּלָּֽע\׃יתגלע\יִתְגַּלָּֽע\׃יתגלע\yit.ga.La'he bursts outH1566\H9016HVti3ms 4 ⲙⲉⲣⲉⲛⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲓⲥⲟⲩⲟ ⲉⲙⲏⲥⲉ ϩⲙⲡⲱϩⲥ
מֵ֭/חֹרֶףמ֭/חרףמֵ/חֹרֶףמ/חרףMe./cho.reffrom/ winterH9006H2779HR+Ncmsa עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardH6102HAamsa יַחֲרֹ֑שׁיחר֑שיַחֲרֹשׁיחרשya.cha.Roshhe plowsH2790AHVqi3ms וְ/שָׁאַ֖לו/שא֖לוְ/שָׁאַלו/שאלve./yish.'aland/ he asksH9001H7592Hc+Vqq3ms בַּ/קָּצִ֣ירב/קצ֣ירבַּ/קָּצִירב/קצירba./ka.Tzirat the/ harvestH9003H7105AHRd+Ncmsa וָ/אָֽיִן\׃ו/אין\וָ/אָֽיִן\׃ו/אין\va./'A.yinand/ nothingH9002H0369\H9016HC+Ncmsa 5 ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yim[is] waterH4325GHNcmpa עֲ֭מֻקִּיםע֭מקיםעֲמֻקִּיםעמקים'A.mu.kimdeepH6013HAampa עֵצָ֣העצ֣העֵצָהעצה'e.Tzaha planH6098HNcfsa אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc תְּבוּנָ֣התבונ֣התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa יִדְלֶֽ/נָּה\׃ידל/נה\יִדְלֶֽ/נָּה\׃ידל/נה\yid.Le./nahhe draws out/ itH1802H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs 6 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲑⲛⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Damperson[s]H0120GHNcmsa יִ֭קְרָאי֭קראיִקְרָאיקראYik.ra'he proclaimsH7121IHVqi3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/oloyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc אֱ֝מוּנִ֗יםא֝מונ֗יםאֱמוּנִיםאמונים'e.mu.Nimfaithfulness<es>H0529HAampa מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יִמְצָֽא\׃ימצא\יִמְצָֽא\׃ימצא\yim.Tza'will he findH4672\H9016HVqi3ms 7 ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲑⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
מִתְהַלֵּ֣ךְמתהל֣ךמִתְהַלֵּךְמתהלךmit.ha.Lekh[one who] goes aboutH1980IHVtrmsa בְּ/תֻמּ֣/וֹב/תמ֣/ובְּ/תֻמּ/וֹב/תמ/וbe./tu.M/oin/ integrity/ hisH9003H8537H9023HR+Ncmsc+Sp3ms צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa אַשְׁרֵ֖יאשר֖יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/v[are] sons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033\H9016HAcmpc+Sp3ms 8 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϯⲟⲩⲃⲏϥ
מֶ֗לֶךְמ֗לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa כִּסֵּא\־כסא\כִּסֵּא\־כסא\ki.se'-a throne ofH3678G\H9014HNcmsc דִ֑יןד֑יןדִיןדיןDinjudgmentH1779HNcmsa מְזָרֶ֖המזר֖המְזָרֶהמזרהme.za.Reh[is] winnowingH2219HVprmsa בְ/עֵינָ֣י/וב/עינ֣י/ובְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vwith/ eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms 9 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲙⲡⲉⲧϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲕⲉⲕⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉϫⲡⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲛⲧⲉⲥϩⲁⲏ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲕ
יֹ֭אמַרי֭אמריֹאמַריאמרYo.marwill he sayH0559HVqi3ms זִכִּ֣יתִיזכ֣יתיזִכִּיתִיזכיתיzi.Ki.tiI have kept pureH2135HVpp1cs לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs טָ֝הַ֗רְתִּיט֝ה֗רתיטָהַרְתִּיטהרתיta.Har.tiI am pureH2891HVqp1cs מֵ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\מֵ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\me./cha.ta.T/ifrom/ sin/ myH9006H2403BH9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs 10 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲓ ⲙⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲉⲓⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena weightH0068HHNcfsa וָ֭/אֶבֶןו֭/אבןוָ/אֶבֶןו/אבןVa./'e.venand/ a weightH9002H0068HHC+Ncfsa אֵיפָ֣האיפ֣האֵיפָהאיפה'ei.Faha measureH0374HNcfsa וְ/אֵיפָ֑הו/איפ֑הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ a measureH9002H0374HC+Ncfsa תּוֹעֲבַ֥תתועב֥תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147H9028\H9016HAcbdc+Sp3mp 11 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲣⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD בְּ֭/מַעֲלָלָי/וב֭/מעללי/ובְּ/מַעֲלָלָי/וב/מעללי/וBe./ma.'a.la.la/vby/ deeds/ hisH9003H4611H9023HR+Ncmpc+Sp3ms יִתְנַכֶּר\־יתנכר\יִתְנַכֶּר\־יתנכר\yit.na.ker-he makes himself knownH5234A\H9014HVti3ms נָ֑עַרנ֑ערנָעַרנערNa.'ara youthH5288HNcmsa זַ֖ךְז֖ךזַךְזךzakh[is] pureH2134HAamsa יָשָׁ֣ריש֣ריָשָׁרישרya.Shar[is] uprightH3477GHAamsa פָּעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\פָּעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\po.'o.L/oactivity/ hisH6467H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 12 ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲁⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
אֹ֣זֶןא֣זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa שֹׁ֭מַעַתש֭מעתשֹׁמַעַתשמעתSho.ma.'at[which] hearsH8085GHVqrfsa וְ/עַ֣יִןו/ע֣יןוְ/עַיִןו/עיןve./'A.yinand/ an eyeH9002H5869AHC+Ncfsa רֹאָ֑הרא֑הרֹאָהראהro.'Ah[which] seesH7200GHVqrfsa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeH6213HHVqp3ms שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147H9028\H9016HAcbdc+Sp3mp 13 ⲙⲡⲣⲙⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
תֶּֽאֱהַ֣בתאה֣בתֶּֽאֱהַבתאהבte.'e.Havyou loveH0157GHVqj2ms שֵׁ֭נָהש֭נהשֵׁנָהשנהShe.nahsleepH8142HNcfsa תִּוָּרֵ֑שׁתור֑שתִּוָּרֵשׁתורשti.va.Reshyou should become impoverishedH3423IHVNi2ms פְּקַ֖חפק֖חפְּקַחפקחpe.KachopenH6491HVqv2ms עֵינֶ֣י/ךָעינ֣י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms שְֽׂבַֽע\־שבע\שְֽׂבַֽע\־שבע\se.va'-be satisfiedH7646\H9014HVqv2ms 23 ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϣⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena weightH0068HHNcfsa וָ/אָ֑בֶןו/א֑בןוָ/אָבֶןו/אבןva./'A.venand/ a weightH9002H0068HHC+Ncfsa וּ/מֹאזְנֵ֖יו/מאזנ֖יוּ/מֹאזְנֵיו/מאזניu./moz.Neiand/ balances ofH9002H3976HC+Ncmdc מִרְמָ֣המרמ֣המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa 24 ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ
מֵ/יהוָ֥המ/יהו֥המֵ/יהוָהמ/יהוהme./Yah.weh[are] from/ YahwehH9006H3068GHR+Npt מִצְעֲדֵי\־מצעדי\מִצְעֲדֵי\־מצעדי\mitz.'a.dei-[the] steps ofH4703\H9014HNcmpc גָ֑בֶרג֑ברגָבֶרגברGa.vera manH1397HNcmsa וְ֝/אָדָ֗םו֝/אד֗םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ anyoneH9002H0120GHC+Ncmsa יָּבִ֥יןיב֥יןיָּבִיןיביןya.Vinwill he understandH0995HVqi3ms דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\dar.K/oown way/ hisH1870GH9023\H9016HNcbsc+Sp3ms 25 ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲛⲕⲁ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϥⲣϩⲧⲏϥ
מוֹקֵ֣שׁמוק֣שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snare ofH4170HNcmsc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa יָ֣לַעי֣לעיָלַעילעYa.la'he may say rashlyH3216HVqj3ms קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsc נְדָרִ֣יםנדר֣יםנְדָרִיםנדריםne.da.Rim[the] vowsH5088HNcmpa לְ/בַקֵּֽר\׃ל/בקר\לְ/בַקֵּֽר\׃ל/בקר\le./va.Kerto/ considerH9005H1239\H9016HR+Vpcc 26 ⲡⲣⲉϥϩⲓ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
מְזָרֶ֣המזר֣המְזָרֶהמזרהme.za.Reh[is] winnowingH2219HVprmsa רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa וַ/יָּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001H7725GHc+Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp אוֹפָֽן\׃אופן\אוֹפָֽן\׃אופן\'o.Fana wheelH0212\H9016HNcmsa 27 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲛⲟⲏ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲑⲏ
נֵ֣רנ֣רנֵרנרner[the] lamp ofH5216AHNcmsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נִשְׁמַ֣תנשמ֣תנִשְׁמַתנשמתnish.Mat[is the] breath ofH5397HNcfsc אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa חֹ֝פֵ֗שׂח֝פ֗שחֹפֵשׂחפשcho.Fes[it is] searchingH2664HVqrmsa חַדְרֵי\־חדרי\חַדְרֵי\־חדרי\chad.rei-[the] chambers ofH2315\H9014HNcmpc 28 ⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa וֶ֭/אֱמֶתו֭/אמתוֶ/אֱמֶתו/אמתVe./'e.metand/ faithfulnessH9002H0571GHC+Ncfsa יִצְּרוּ\־יצרו\יִצְּרוּ\־יצרו\yi.tze.ru-they preserveH5341\H9014HVqi3mp מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa וְ/סָעַ֖דו/סע֖דוְ/סָעַדו/סעדve./sa.'Adand/ he sustainsH9001H5582Hc+Vqq3ms בַּ/חֶ֣סֶדב/ח֣סדבַּ/חֶסֶדב/חסדba./Che.sedby <the>/ loyaltyH9003H2617AHRd+Ncmsa 29 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ
תִּפְאֶ֣רֶתתפא֣רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] glory ofH8597HNcfsc בַּחוּרִ֣יםבחור֣יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menH0970HNcmpa כֹּחָ֑/םכח֑/םכֹּחָ/םכח/םko.Cha/m[is] strength/ theirH3581BH9028HNcmsc+Sp3mp וַ/הֲדַ֖רו/הד֖רוַ/הֲדַרו/הדרva./ha.Darand/ [the] splendor ofH9002H1926HC+Ncmsc זְקֵנִ֣יםזקנ֣יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [people]H2205HHAampa שֵׂיבָֽה\׃שיבה\שֵׂיבָֽה\׃שיבה\sei.Vah[is] gray hairH7872\H9016HNcfsa 30 ϩⲉⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛϩⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲗⲏⲅⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
חַבֻּר֣וֹתחבר֣ותחַבֻּרוֹתחברותcha.bu.Rotwounds ofH2250HNcfpc פֶּ֭צַעפ֭צעפֶּצַעפצעPe.tza'bruise[s]H6482HNcmsa תַּמְר֣וּקתמר֣וקתַּמְרוּקתמרוקtam.rik[are] a cleansingH8562HNcmsa בְּ/רָ֑עב/ר֑עבְּ/רָעב/רעbe./Ra'<in>/ evilH9003H7451HHR+Aamsa וּ֝/מַכּ֗וֹתו֝/מכ֗ותוּ/מַכּוֹתו/מכותu./ma.Kotand/ blowsH9002H4347HC+Ncfpc חַדְרֵי\־חדרי\חַדְרֵי\־חדרי\chad.rei-[the] chambers ofH2315\H9014HNcmpc