reltext

Chapter 20

1 De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.12345

Original Hebrew

לֵ֣ץל֣ץלֵץלץletz[is] a mockerH3887HAamsa
הַ֭/יַּיןה֭/ייןהַ/יַּיןה/ייןHai./yain<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa
הֹמֶ֣ההמ֣ההֹמֶההמהho.Meh[is] noisyH1993HVqrmsa
שֵׁכָ֑רשכ֑רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkH7941HNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
שֹׁ֥גֶהש֥גהשֹׁגֶהשגהSho.geh[one who] staggersH7686HVqrmsa
בּ֝֗/וֹב֝֗/ובּ/וֹב/וb/oin/ itH9003H9033HR+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֶחְכָּֽם\׃יחכם\יֶחְכָּֽם\׃יחכם\yech.Kamhe is wiseH2449\H9016HVqi3ms
  1. wijn Dat is, de wijn en andere sterke drank, door overdaad misbruikt zijnde, maakt dat de mensen, die hem misbruiken, spotters en gewoelmakers worden.
  2. de sterke drank Hebreeuws, schechar. Zie van dit woord Lev 10:9 .
  3. woelachtig; Of, woelende, of een gewoelmaker; dat is die tot roepen, tieren, kijven, slaan, vechten, enz. den mens verwekt. Zie onder Pro 23:29 ; idem, Hos 4:11 , Hos 4:18 , en van het Hebreeuwse woord, boven Pro 7:11 .
  4. daarin dwaalt, Dat is, in het drinken deszelven de maat tebuitengaat. Zie dezelfde manier van spreken in het kwade genomen, Isa 28:7 , en in het goede, boven Pro 5:19 ; op het woord doolt.
  5. zal niet wijs zijn Dat is, zal de ware wijsheid niet leren, als daartoe onbekwaam zijnde. Of: is niet wijs; dat is, niet verstandig, niet welbedacht, niet godvrezend of deugdzaam.

2 De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel.12345

Original Hebrew

נַ֣הַםנ֣הםנַהַםנהםNa.ham[is] a roaringH5099HNcmsa
כַּ֭/כְּפִירכ֭/כפירכַּ/כְּפִירכ/כפירKa./ke.firlike <the>/ young lionH9004H3715AHRd+Ncmsa
אֵ֣ימַתא֣ימתאֵימַתאימת'Ei.mat[the] terror ofH0367HNcfsc
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
מִ֝תְעַבְּר֗/וֹמ֝תעבר֗/ומִתְעַבְּר/וֹמתעבר/וmit.'a.be.R/o[one who] infuriates/ himH5674BH9033HVtrmsc+Sp3ms
חוֹטֵ֥אחוט֥אחוֹטֵאחוטאcho.Te'[is] missingH2398HVqrmsa
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisH5315HH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms
  1. eens konings Te weten, welken een koning iemand in zijn toornigheid aanbrengt. Versta alzo de verschrikking der mensen; Gen 9:2 . De schrik Gods; Gen 35:5 . De schrik der Israëlieten; Deu 2:25 .
  2. eens jongen leeuws; Zie boven Pro 19:12 .
  3. hem Namelijk, den koning.
  4. vergramt, Te weten, met gramme en toornige redenen den koning bejegent.
  5. tegen zijn ziel Dat is, tegen zijn leven, hetwelk hij in groot gevaar brengt. Vergelijk Num 16:38 , en 1Ki 2:23 , en boven Pro 8:36 , mitsgaders de aantekening.

3 Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.1

Original Hebrew

כָּב֣וֹדכב֣ודכָּבוֹדכבודka.Vod[is] honorH3519HNcmsa
לָ֭/אִישׁל֭/אישלָ/אִישׁל/אישLa./'ishto <the>/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa
שֶׁ֣בֶתש֣בתשֶׁבֶתשבתShe.vetcessationH7674HNcfsa
מֵ/רִ֑יבמ/ר֑יבמֵ/רִיבמ/ריבme./Rivfrom/ strifeH9006H7379HR+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֱ֝וִ֗ילא֝ו֗ילאֱוִילאויל'e.VilfoolH0191HAamsa
יִתְגַּלָּֽע\׃יתגלע\יִתְגַּלָּֽע\׃יתגלע\yit.ga.La'he bursts outH1566\H9016HVti3ms
  1. af te blijven; Hebreeuws, te zitten. Zitten voor blijven; zie 2Ch 32:10 .

4 Om den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in den oogst, maar er zal niet zijn.123

Original Hebrew

מֵ֭/חֹרֶףמ֭/חרףמֵ/חֹרֶףמ/חרףMe./cho.reffrom/ winterH9006H2779HR+Ncmsa
עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardH6102HAamsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַחֲרֹ֑שׁיחר֑שיַחֲרֹשׁיחרשya.cha.Roshhe plowsH2790AHVqi3ms
וְ/שָׁאַ֖לו/שא֖לוְ/שָׁאַלו/שאלve./yish.'aland/ he asksH9001H7592Hc+Vqq3ms
בַּ/קָּצִ֣ירב/קצ֣ירבַּ/קָּצִירב/קצירba./ka.Tzirat the/ harvestH9003H7105AHRd+Ncmsa
וָ/אָֽיִן\׃ו/אין\וָ/אָֽיִן\׃ו/אין\va./'A.yinand/ nothingH9002H0369\H9016HC+Ncmsa
  1. den winter Te weten, die in den zaaitijd nabij is; dat is, om de koude, die dan begint aante komen, of ter wille van het kwade weder. Anders: in den herfst zal de luiaard, enz. Maar het Hebreeuwse woord choreph is tegen den zomer gesteld; Gen 8:22 ; Psa 74:17 ; Amo 3:15 ; Zec 14:8 . En de winter is alzo genoemd, omdat hij gelijk de smaad is der aarde, wegnemende alle schoonheid, groenheid en lieflijkheid derzelve.
  2. bedelen Het Hebreeuwse woord is aldus genomen, Psa 109:10 .
  3. daar zal niets zijn Te weten, dat hij zou mogen maaien, gelijk anderen, die geploegd en gezaaid hebben.

5 De raad in het hart eens mans is als diepe wateren; maar een man van verstand zal dien uithalen.123456

Original Hebrew

מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yim[is] waterH4325GHNcmpa
עֲ֭מֻקִּיםע֭מקיםעֲמֻקִּיםעמקים'A.mu.kimdeepH6013HAampa
עֵצָ֣העצ֣העֵצָהעצה'e.Tzaha planH6098HNcfsa
בְ/לֶב\־ב/לב\בְ/לֶב\־ב/לב\ve./lev-in/ [the] heart ofH9003H3820A\H9014HR+Ncmsc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc
תְּבוּנָ֣התבונ֣התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa
יִדְלֶֽ/נָּה\׃ידל/נה\יִדְלֶֽ/נָּה\׃ידל/נה\yid.Le./nahhe draws out/ itH1802H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs
  1. raad Dat is, de wijsheid, waardoor men weet zichzelven en anderen in alle voorvallende dingen wel te raden.
  2. mans Te weten, die wijs, voorzichtig en kloekzinnig is.
  3. diepe wateren; Zie boven Pro 18:4 .
  4. van verstand Dat is, die verstandig is, alzo boven Pro 10:23 , en Pro 11:12 .
  5. dien Te weten, raad.
  6. uithalen Dat is, uitputten en uittrekken, te weten, met den wijze te vragen, aan te horen en alzo te leren. Vergelijk boven Pro 1:5 . Of versta dat eens diepzinnigen en eenzamen mans genegenheid en voornemen nog enigszins van een verstandig man kan onderzocht, uitgevorst en ontdekt worden.

6 Elk van de menigte der mensen roept zijn weldadigheid uit; maar wie zal een recht trouwen man vinden?12

Original Hebrew

רָב\־רב\רָב\־רב\rov-a multitude ofH7230\H9014HNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Damperson[s]H0120GHNcmsa
יִ֭קְרָאי֭קראיִקְרָאיקראYik.ra'he proclaimsH7121IHVqi3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa
חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/oloyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc
אֱ֝מוּנִ֗יםא֝מונ֗יםאֱמוּנִיםאמונים'e.mu.Nimfaithfulness<es>H0529HAampa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יִמְצָֽא\׃ימצא\יִמְצָֽא\׃ימצא\yim.Tza'will he findH4672\H9016HVqi3ms
  1. weldadigheid Dat is, roemt zich over zijn goede werken en weldaden, die hij aan anderen bewijst; doch dikwijls met onwaardigheid, door enkel eergierigheid.
  2. recht trouwen man Hebreeuws, een man der getrouwheden. De vraag geeft hier te kennen dat er weinig zodanigen te vinden zijn. Zie gelijke manier van vragen onder Pro 31:10 .

7 De rechtvaardige wandelt steeds in zijn oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.1

Original Hebrew

מִתְהַלֵּ֣ךְמתהל֣ךמִתְהַלֵּךְמתהלךmit.ha.Lekh[one who] goes aboutH1980IHVtrmsa
בְּ/תֻמּ֣/וֹב/תמ֣/ובְּ/תֻמּ/וֹב/תמ/וbe./tu.M/oin/ integrity/ hisH9003H8537H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa
אַשְׁרֵ֖יאשר֖יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc
בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/v[are] sons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033\H9016HAcmpc+Sp3ms
  1. oprechtheid; Zie Gen 20:5 .

8 Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen.1234

Original Hebrew

מֶ֗לֶךְמ֗לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסֵּא\־כסא\כִּסֵּא\־כסא\ki.se'-a throne ofH3678G\H9014HNcmsc
דִ֑יןד֑יןדִיןדיןDinjudgmentH1779HNcmsa
מְזָרֶ֖המזר֖המְזָרֶהמזרהme.za.Reh[is] winnowingH2219HVprmsa
בְ/עֵינָ֣י/וב/עינ֣י/ובְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vwith/ eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'evilH7451H\H9016HAamsa
  1. koning, Te weten, die wijs, vroom en gerechtigd is.
  2. op den troon Om onder zijn volk het recht uit te spreken.
  3. verstrooit Dat is, doet van hem en zijn volk alle boosheid en het boze wegruimen en uit zijn land delgen, gelijk de zon met haar schijnsel de dikke nevelen en dampen verdrijft. Vergelijk Psa 101:4 .
  4. kwaad Te weten, door de misdadigers voor hem te dagvaarden, kennis te nemen van hun boze stukken, daarover hen te overtuigen, te veroordelen en te bestraffen. J, hij weet hen met een opslag der ogen te verschrikken en te verjagen.

9 Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?1

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יֹ֭אמַרי֭אמריֹאמַריאמרYo.marwill he sayH0559HVqi3ms
זִכִּ֣יתִיזכ֣יתיזִכִּיתִיזכיתיzi.Ki.tiI have kept pureH2135HVpp1cs
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
טָ֝הַ֗רְתִּיט֝ה֗רתיטָהַרְתִּיטהרתיta.Har.tiI am pureH2891HVqp1cs
מֵ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\מֵ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\me./cha.ta.T/ifrom/ sin/ myH9006H2403BH9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs
  1. zeggen Te weten, met der waarheid. Het is een vraag, die sterk loochent. Zie Gen 18:17 .

10 Tweeërlei weegsteen, tweeërlei efa is den Heere een gruwel, ja die beide.12345

Original Hebrew

אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena weightH0068HHNcfsa
וָ֭/אֶבֶןו֭/אבןוָ/אֶבֶןו/אבןVa./'e.venand/ a weightH9002H0068HHC+Ncfsa
אֵיפָ֣האיפ֣האֵיפָהאיפה'ei.Faha measureH0374HNcfsa
וְ/אֵיפָ֑הו/איפ֑הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ a measureH9002H0374HC+Ncfsa
תּוֹעֲבַ֥תתועב֥תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147H9028\H9016HAcbdc+Sp3mp
  1. Tweeërlei Hebreeuws, steen en steen, efa en efa; dat is, tweeërlei steen en tweeërlei efa, te weten, een grote, om daarmede in te kopen, en een kleine, om daarmede te verkopen, alzo Deu 25:13 ; zie de aantekening aldaar; idem, onder vs.23.
  2. weegsteen, Dat is, gewicht. Zie Lev 19:36 .
  3. efa Dat is, maat. Wat efa eigenlijk voor een maat geweest is, zie Exo 16:36 .
  4. den HEERE Hebreeuws, des Heeren gruwel. Zie boven Pro 3:32 .
  5. ja Zie dezelfde manier van spreken boven Pro 17:15 , en onder vs.12.

11 Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.12

Original Hebrew

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
בְּ֭/מַעֲלָלָי/וב֭/מעללי/ובְּ/מַעֲלָלָי/וב/מעללי/וBe./ma.'a.la.la/vby/ deeds/ hisH9003H4611H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
יִתְנַכֶּר\־יתנכר\יִתְנַכֶּר\־יתנכר\yit.na.ker-he makes himself knownH5234A\H9014HVti3ms
נָ֑עַרנ֑ערנָעַרנערNa.'ara youthH5288HNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
זַ֖ךְז֖ךזַךְזךzakh[is] pureH2134HAamsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
יָשָׁ֣ריש֣ריָשָׁרישרya.Shar[is] uprightH3477GHAamsa
פָּעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\פָּעֳלֽ/וֹ\׃פעל/ו\po.'o.L/oactivity/ hisH6467H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. door zijn handelingen Dat is, door zijn kinderlijke manieren, die in zijn eerste jaren zich vertonen.
  2. zijn werk Versta, zijn leven, hetwelk hij in den toekomenden tijd leiden zal.

12 Een horend oor, en een ziend oog heeft de Heere gemaakt, ja, die beide.1

Original Hebrew

אֹ֣זֶןא֣זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa
שֹׁ֭מַעַתש֭מעתשֹׁמַעַתשמעתSho.ma.'at[which] hearsH8085GHVqrfsa
וְ/עַ֣יִןו/ע֣יןוְ/עַיִןו/עיןve./'A.yinand/ an eyeH9002H5869AHC+Ncfsa
רֹאָ֑הרא֑הרֹאָהראהro.'Ah[which] seesH7200GHVqrfsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeH6213HHVqp3ms
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147H9028\H9016HAcbdc+Sp3mp
  1. Een horend oor, De zin is dat van God zijn niet alleen de instrumenten en werktuigen der uiterlijke zinnen, maar ook de macht om die te gebruiken en de gaven om wel te gebruiken. Sommigen verstaan dit in het bijzonder van de gehoorzaamheid, die de onderzaten hunnen overheden schuldig zijn, en van de wijze en voorzichtige regering, waardoor de overheden trouwe ogen moeten hebben over het welvaren hunner onderzaten.

13 Heb den slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood.1234

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֶּֽאֱהַ֣בתאה֣בתֶּֽאֱהַבתאהבte.'e.Havyou loveH0157GHVqj2ms
שֵׁ֭נָהש֭נהשֵׁנָהשנהShe.nahsleepH8142HNcfsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תִּוָּרֵ֑שׁתור֑שתִּוָּרֵשׁתורשti.va.Reshyou should become impoverishedH3423IHVNi2ms
פְּקַ֖חפק֖חפְּקַחפקחpe.KachopenH6491HVqv2ms
עֵינֶ֣י/ךָעינ֣י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
שְֽׂבַֽע\־שבע\שְֽׂבַֽע\־שבע\se.va'-be satisfiedH7646\H9014HVqv2ms
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899H\H9016HNcmsa
  1. slaap Te weten, die onmatig is en uit luiheid voortkomt; boven Pro 19:15 .
  2. open uw ogen, Te weten, nadat de natuur haar behoorlijken slaap gehad heeft; begeef u dan tot eerlijken arbeid om den kost te winnen.
  3. verzadig Het is een bevel, inhoudende de belofte van verzadigd te zullen worden. Zie van zulke manier van spreken boven Pro 3:25 .
  4. brood Versta, lichamelijke nooddruft. Zie Gen 3:19 , en Gen 18:5 , mitsgaders de aantekening.

14 Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.12

Original Hebrew

רַ֣ער֣ערַערעra'badH7451AHAamsa
רַ֭ער֭ערַערעra'badH7451AHAamsa
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysH0559HVqi3ms
הַ/קּוֹנֶ֑הה/קונ֑ההַ/קּוֹנֶהה/קונהha./ko.Nehthe/ buyerH9009H7069HTd+Vqrmsa
וְ/אֹזֵ֥לו/אז֥לוְ/אֹזֵלו/אזלve./'o.Zeland/ [he is] going awayH9002H0235HC+Vqrmsa
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o<for>/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
יִתְהַלָּֽל\׃יתהלל\יִתְהַלָּֽל\׃יתהלל\yit.ha.Lalhe boastsH1984H\H9016HVti3ms
  1. Het is kwaad, Te weten, het goed, of de waar, die de koper dingt om te kopen; lakende alzo uit eigen baatzoeking hetgeen hij gaarne had.
  2. als hij weggegaan is, Dat is, als hij tot zijn eigen voordeel den koop gedaan heeft, gaat hij zijns weegs en prijst zichzelven dat hij door zijne loosheid de waar onder hare waarde gekocht heeft.

15 Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.123

Original Hebrew

יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.ho[is] goldH2091HNcmsa
וְ/רָב\־ו/רב\וְ/רָב\־ו/רב\ve./rov-and/ abundance ofH9002H7230\H9014HC+Ncmsc
פְּנִינִ֑יםפנינ֑יםפְּנִינִיםפניניםpe.ni.NimjewelsH6443HNcmpa
וּ/כְלִ֥יו/כל֥יוּ/כְלִיו/כליu./khe.Liand/ [are] an article ofH9002H3627HC+Ncmsc
יְ֝קָ֗רי֝ק֗ריְקָריקרye.KarpreciousnessH3366HNcmsa
שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofH8193G\H9014HNcfdc
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa
  1. robijnen; Zie Job 28:18 .
  2. lippen Dat is, die wetenschap voortbrengen. Versta, wijze en deugdzame redenen; alzo boven Pro 14:7 . Vergelijk ook boven Pro 12:19 , en zie de aantekening.
  3. kleinood Hebreeuws, vat, of gereedschap. Zie Job 28:17 .

16 Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden.123456

Original Hebrew

לְֽקַח\־לקח\לְֽקַח\־לקח\le.kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms
בִּ֭גְד/וֹב֭גד/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.d/ogarment/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָ֣רַבע֣רבעָרַבערב'A.ravhe stands surety forH6148HVqp3ms
זָ֑רז֑רזָרזרZara strangerH2114AHAamsa
וּ/בְעַ֖דו/בע֖דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forH9002H1157HC+Acbsc
נָכְרִיָּ֣הנכרי֣הנָכְרִיָּהנכריהna.khe.rima foreign [woman]H5237HAafsa
חַבְלֵֽ/הוּ\׃חבל/הו\חַבְלֵֽ/הוּ\׃חבל/הו\chav.Le./huhold in pledge/ itH2254AH9033\H9016HVqv2ms+Sp3ms
  1. iemand Van de invoeging van dit woord, vergelijk boven Pro 11:15 , en onder Pro 27:13 .
  2. voor] Dit woord is hier ingevoegd uit het volgende lid van vs.16. Vergelijk boven Pro 11:15 , en onder Pro 27:13 .
  3. vreemde Dat is, die u onbekend is, en van wiens middelen gij gene zekerheid hebt om van zijne betaling onbezorgd te wezen.
  4. neem Te weten, gij, tot wiens verzekering de borg gesteld is.
  5. zijn kleed; Te weten, desgenen, die borg geworden is voor een onbekende, en dat tot een pand en zekerheid, dat hij voor den vreemde, zo hij in gebreke valt, zal betalen.
  6. de onbekenden Te weten, lieden. Anders: Voor een uitlandse vrouw; alzo onder Pro 27:13 . Versta door een uitlandse vrouw ene hoer, of die u onbekend is. Zie boven Pro 2:16 .

17 Het brood der leugen is den mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden.123

Original Hebrew

עָרֵ֣בער֣בעָרֵבערב'a.Rev[is] sweetH6156HAamsa
לָ֭/אִישׁל֭/אישלָ/אִישׁל/אישLa./'ishto <the>/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chemfood ofH3899HHNcmsc
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa
וְ֝/אַחַ֗רו֝/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa
יִמָּֽלֵא\־ימלא\יִמָּֽלֵא\־ימלא\yi.ma.le'-it will be filledH4390\H9014HVNi3ms
פִ֥י/הוּפ֥י/הופִי/הוּפי/הוFi./humouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms
חָצָֽץ\׃חצץ\חָצָֽץ\׃חצץ\cha.TzatzgravelH2687\H9016HNcmsa
  1. der leugen Dat is het goed door valse en bedriegelijke middelen gekregen. Zie boven Pro 4:17 ; idem vergelijk boven Pro 9:17 , en de aantekening.
  2. zal zijn mond De zin is dat zulk goed hem in het einde schadelijk zal zijn en groot verdriet toebrengen.
  3. zandsteentjes Of, breekstenen, of keistenen. Zie het Hebreeuwse woord ook Lam 3:16 .

18 Elke gedachte wordt door raad bevestigd, daarom voer oorlog met wijze raadslagen.

Original Hebrew

מַ֭חֲשָׁבוֹתמ֭חשבותמַחֲשָׁבוֹתמחשבותMa.cha.sha.VotplansH4284HNcfpa
בְּ/עֵצָ֣הב/עצ֣הבְּ/עֵצָהב/עצהbe./'e.Tzahby/ counselH9003H6098HR+Ncfsa
תִכּ֑וֹןתכ֑וןתִכּוֹןתכוןti.Konit is establishedH3559HHVNi3fs
וּ֝/בְ/תַחְבֻּל֗וֹתו֝/ב/תחבל֗ותוּ/בְ/תַחְבֻּלוֹתו/ב/תחבלותu./ve./tach.bu.Lotand/ by/ wise directionsH9002H9003H8458HC+R+Ncfpa
עֲשֵׂ֣העש֣העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeH6213HHVqv2ms
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahwarH4421\H9016HNcfsa

19 Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen verlokt.123

Original Hebrew

גּֽוֹלֶה\־גולה\גּֽוֹלֶה\־גולה\go.leh-[is] uncoveringH1540H\H9014HVqrmsa
סּ֭וֹדס֭ודסּוֹדסודSodsecret counselH5475HNcmsa
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] goes aboutH1980GHVqrmsa
רָכִ֑ילרכ֑ילרָכִילרכילra.Khila slandererH7400HNcmsa
וּ/לְ/פֹתֶ֥הו/ל/פת֥הוּ/לְ/פֹתֶהו/ל/פתהu./le./fo.Tehand/ to/ [one who] opensH9002H9005H6601AHC+R+Vqrmsa
שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193HH9023HNcfdc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִתְעָרָֽב\׃תתערב\תִתְעָרָֽב\׃תתערב\tit.'a.Ravyou will get involvedH6148\H9016HVti2ms
  1. als Zie Lev 19:16 .
  2. heimelijke; Dat is, het geheim van een ander, dat hem toevertrouwd is.
  3. verlokt Of, liefkoost, vleit, verleidt; dat is, die met aanlokkende en schone woorden iemand aankomt om wat uit zijnen mond te trekken, hetwelk hij daarna gaat overdragen. Zie van het Hebreeuwse woord Jdg 14:15 , op het woord overreden.

20 Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens lamp zal uitgeblust worden in zwarte duisternis.12

Original Hebrew

מְ֭קַלֵּלמ֭קללמְקַלֵּלמקללMe.ka.lel[one who] cursesH7043HVprmsa
אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אִמּ֑/וֹו/אמ֑/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002H0517H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
יִֽדְעַ֥ךְידע֥ךיִֽדְעַךְידעךyid.'Akhit will be extinguishedH1846HVqi3ms
נֵ֝ר֗/וֹנ֝ר֗/ונֵר/וֹנר/וne.R/olamp/ hisH5216AH9023HNcmsc+Sp3ms
בֶּ/אֱשׁ֥וּןב/אש֥וןבֶּ/אֱשׁוּןב/אשוןbe./'i.shonin/ a time ofH9003H0380HR+Ncmsc
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa
  1. lamp Dat is, zijn welstand, voorspoed en welgelukzaligheid zal vergaan. Zie Job 18:6 .
  2. in zwarte duisternis Hebreeuws, in de zwartheid der duisternis; dat is als de duisternis zo groot is, dat zij gans zwart en dik is. Vergelijk boven Pro 7:9 , en de aantekening. Versta daarbij een zeer droevigen en ellendigen staat, in welken de vloeker van God zal verlaten worden. Zie Gen 15:12 .

21 Als een erfenis in het eerste verhaast wordt , zo zal haar laatste niet gezegend worden.12

Original Hebrew

נַ֭חֲלָהנ֭חלהנַחֲלָהנחלהNa.cha.lahan inheritanceH5159HNcfsa
מְבֹהֶ֣לֶתמבה֣לתמְבֹהֶלֶתמבהלתme.vu.che.lethastily gainedH0926HVPsfsa
בָּ/רִאשֹׁנָ֑הב/ראשנ֑הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat <the>/ firstH9003H7223GHRd+Aofsa
וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּו֝/אחרית֗/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002H0319H9024HC+Ncfsc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְבֹרָֽךְ\׃תברך\תְבֹרָֽךְ\׃תברך\te.vo.Rakhit will be blessedH1288\H9016HVPi3fs
  1. erfenis Versta, allerlei rijkdom en goed, dat iemand zou mogen aankomen en hij zijnen erfgenamen nalaten.
  2. verhaast Dat is, in korten tijd met grote woeling door allerlei middelen en wegen vergaderd en opgehoopt wordt. Vergelijk onder Pro 21:5 .

22 Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den Heere, en Hij zal u verlossen.1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֹּאמַ֥רתאמ֥רתֹּאמַרתאמרto.Maryou sayH0559HVqj2ms
אֲשַׁלְּמָה\־אשלמה\אֲשַׁלְּמָה\־אשלמה\'a.sha.le.mah-I will repayH7999A\H9014HVpc1cs
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
קַוֵּ֥הקו֥הקַוֵּהקוהka.VehwaitH6960AHVpv2ms
לַֽ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/יֹ֣שַֽׁעו/י֣שעוְ/יֹשַֽׁעו/ישעve./Yo.sha'so/ may he deliverH9002H3467HC+Vhj3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh<to>/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms
  1. Zeg niet Te weten, bij uzelven, of ook tegen uwen naaste.

23 Tweeërlei weegsteen is den Heere een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed.123

Original Hebrew

תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena weightH0068HHNcfsa
וָ/אָ֑בֶןו/א֑בןוָ/אָבֶןו/אבןva./'A.venand/ a weightH9002H0068HHC+Ncfsa
וּ/מֹאזְנֵ֖יו/מאזנ֖יוּ/מֹאזְנֵיו/מאזניu./moz.Neiand/ balances ofH9002H3976HC+Ncmdc
מִרְמָ֣המרמ֣המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tov[are] goodH2896A\H9016HAamsa
  1. Tweeërlei Hebreeuws, steen en steen. Zie boven vs.10.
  2. bedriegelijke Hebreeuws, de waag des bedrogs; dat is, waarmede men zijnen naaste bedriegt, door hem zijn volle gewicht niet te geven en voor zichzelven meer dan het zijne te nemen.
  3. is niet goed Dat is, zij is zeer kwaad. Zie boven Pro 17:26 .

24 De treden des mans zijn van den Heere; hoe zou dan een mens zijn weg verstaan?123

Original Hebrew

מֵ/יהוָ֥המ/יהו֥המֵ/יהוָהמ/יהוהme./Yah.weh[are] from/ YahwehH9006H3068GHR+Npt
מִצְעֲדֵי\־מצעדי\מִצְעֲדֵי\־מצעדי\mitz.'a.dei-[the] steps ofH4703\H9014HNcmpc
גָ֑בֶרג֑ברגָבֶרגברGa.vera manH1397HNcmsa
וְ֝/אָדָ֗םו֝/אד֗םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ anyoneH9002H0120GHC+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יָּבִ֥יןיב֥יןיָּבִיןיביןya.Vinwill he understandH0995HVqi3ms
דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\dar.K/oown way/ hisH1870GH9023\H9016HNcbsc+Sp3ms
  1. treden des mans Dat is, de gedachten, het voornemen, de woorden en werken, het doen en laten.
  2. zijn van den HEERE; Te weten, niet alleen door het werk der schepping, maar ook door de werken der onderhouding en regering.
  3. zijn weg Dat is, wat hem in zijn leven zal overkomen.

25 Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften, onderzoek te doen.1234

Original Hebrew

מוֹקֵ֣שׁמוק֣שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snare ofH4170HNcmsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa
יָ֣לַעי֣לעיָלַעילעYa.la'he may say rashlyH3216HVqj3ms
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsc
נְדָרִ֣יםנדר֣יםנְדָרִיםנדריםne.da.Rim[the] vowsH5088HNcmpa
לְ/בַקֵּֽר\׃ל/בקר\לְ/בַקֵּֽר\׃ל/בקר\le./va.Kerto/ considerH9005H1239\H9016HR+Vpcc
  1. strik Te weten, waarin hijzelf gevangen wordt; dat is, het is een schadelijk ding voor den mens.
  2. het heilige Dat is, dat door de geloften Gode toegeheiligd is.
  3. verslindt, Te weten, met dezelve te eten of te drinken, hetwelk tegen de wet was; Lev 27:9 ; Deu 23:21 .
  4. onderzoek Te weten, of gij uwe geloften onderhouden zult of niet.

26 Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen.12

Original Hebrew

מְזָרֶ֣המזר֣המְזָרֶהמזרהme.za.Reh[is] winnowingH2219HVprmsa
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
וַ/יָּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001H7725GHc+Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
אוֹפָֽן\׃אופן\אוֹפָֽן\׃אופן\'o.Fana wheelH0212\H9016HNcmsa
  1. verstrooit Zie de aantekening boven vs.8.
  2. rad Dat is, hij laat een harde lijfstraf over hen gaan. Voortijds werden grote kwaaddoeners aldus gestraft, dat men een wagen met scherp beslagen wielen over hen liet gaan. Zie 2Sa 12:31 . Versta hieronder, allerlei harde straf.

27 De ziel des mensen is een lamp des Heeren, doorzoekende al de binnenkameren des buiks.123

Original Hebrew

נֵ֣רנ֣רנֵרנרner[the] lamp ofH5216AHNcmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נִשְׁמַ֣תנשמ֣תנִשְׁמַתנשמתnish.Mat[is the] breath ofH5397HNcfsc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa
חֹ֝פֵ֗שׂח֝פ֗שחֹפֵשׂחפשcho.Fes[it is] searchingH2664HVqrmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חַדְרֵי\־חדרי\חַדְרֵי\־חדרי\chad.rei-[the] chambers ofH2315\H9014HNcmpc
בָֽטֶן\׃בטן\בָֽטֶן\׃בטן\Va.ten[the] bellyH0990G\H9016HNcfsa
  1. ziel Versta, de redelijke ziel, die met het natuurlijke licht van vernuft en onderscheid tussen goed en kwaad begaafd is, of ook met het bovennatuurlijke der wedergeboorte, waardoor de mens verstaan kan wat hij geloven en hoe hij leven moet.
  2. lamp Dat is, ene klaarschijnend licht der wetenschap, gegeven en ontstoken van den Heere, waardoor de mens zichzelven van buiten en van binnen kent, en onder Gods beleid bestuurd wordt in al zijn doen en laten; vergelijk Mat 6:22-23 ; Luk 11:34-35 ; 1Co 2:11 .
  3. al de binnenkameren Dat is, al de binnenste delen der gedachten, genegenheden, gemoedsbewegingen en der zeer verborgen conscientie; zie Job 15:2 .

28 Weldadigheid en waarheid bewaren den koning; en door weldadigheid ondersteunt hij zijn troon.1

Original Hebrew

חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa
וֶ֭/אֱמֶתו֭/אמתוֶ/אֱמֶתו/אמתVe./'e.metand/ faithfulnessH9002H0571GHC+Ncfsa
יִצְּרוּ\־יצרו\יִצְּרוּ\־יצרו\yi.tze.ru-they preserveH5341\H9014HVqi3mp
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
וְ/סָעַ֖דו/סע֖דוְ/סָעַדו/סעדve./sa.'Adand/ he sustainsH9001H5582Hc+Vqq3ms
בַּ/חֶ֣סֶדב/ח֣סדבַּ/חֶסֶדב/חסדba./Che.sedby <the>/ loyaltyH9003H2617AHRd+Ncmsa
כִּסְאֽ/וֹ\׃כסא/ו\כִּסְאֽ/וֹ\׃כסא/ו\kis.'/Othrone/ hisH3678GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. Weldadigheid Zie Psa 101:1 , en onder Pro 25:5 .

29 Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden heerlijkheid is de grijsheid.1

Original Hebrew

תִּפְאֶ֣רֶתתפא֣רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] glory ofH8597HNcfsc
בַּחוּרִ֣יםבחור֣יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menH0970HNcmpa
כֹּחָ֑/םכח֑/םכֹּחָ/םכח/םko.Cha/m[is] strength/ theirH3581BH9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/הֲדַ֖רו/הד֖רוַ/הֲדַרו/הדרva./ha.Darand/ [the] splendor ofH9002H1926HC+Ncmsc
זְקֵנִ֣יםזקנ֣יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [people]H2205HHAampa
שֵׂיבָֽה\׃שיבה\שֵׂיבָֽה\׃שיבה\sei.Vah[is] gray hairH7872\H9016HNcfsa
  1. heerlijkheid Te weten, omdat de ouderdom menigmaal een zegen is, waarmede God de vromen vereert; en omdat daarbij ten meeste dele is wijsheid, ervarenheid en raadzaamheid.

30 Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks.12

Original Hebrew

חַבֻּר֣וֹתחבר֣ותחַבֻּרוֹתחברותcha.bu.Rotwounds ofH2250HNcfpc
פֶּ֭צַעפ֭צעפֶּצַעפצעPe.tza'bruise[s]H6482HNcmsa
תַּמְר֣וּקתמר֣וקתַּמְרוּקתמרוקtam.rik[are] a cleansingH8562HNcmsa
בְּ/רָ֑עב/ר֑עבְּ/רָעב/רעbe./Ra'<in>/ evilH9003H7451HHR+Aamsa
וּ֝/מַכּ֗וֹתו֝/מכ֗ותוּ/מַכּוֹתו/מכותu./ma.Kotand/ blowsH9002H4347HC+Ncfpc
חַדְרֵי\־חדרי\חַדְרֵי\־חדרי\chad.rei-[the] chambers ofH2315\H9014HNcmpc
בָֽטֶן\׃בטן\בָֽטֶן\׃בטן\Va.ten[the] bellyH0990G\H9016HNcfsa
  1. Gezwellen De zin is, dat aan een mens, die tot boosheid overgegeven is, gene betering te verwachten is, dan door zware lijfstraffen.
  2. van het binnenste Dat is, die tot het binnenste van lichaam en ziel doordringen.