reltext

Chapter 5

1 Mijn zoon! merk op mijn wijsheid, neig uw oor tot mijn verstand;1

Original Hebrew

בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/חָכְמָתִ֣/יל/חכמת֣/ילְ/חָכְמָתִ/יל/חכמת/יle./cha.khe.ma.T/ito/ wisdom/ myH9005H2451H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
הַקְשִׁ֑יבָ/ההקש֑יב/ההַקְשִׁיבָ/ההקשיב/הhak.Shi.va/hbe attentive/ !H7181H9012HVhv2ms+Sh
לִ֝/תְבוּנָתִ֗/יל֝/תבונת֗/ילִ/תְבוּנָתִ/יל/תבונת/יli/t.vu.na.T/ito/ understanding/ myH9005H8394H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
הַט\־הט\הַט\־הט\hat-inclineH5186\H9014HVhv2ms
אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms
  1. Wijsheid . . . verstand Van het onderscheid dezer twee woorden wijsheid en verstand, zie boven Pro 1:2 .

2 Opdat gij alle bedachtzaamheid behoudt, en uw lippen wetenschap bewaren.12

Original Hebrew

לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ preserveH9005H8104HHR+Vqcc
מְזִמּ֑וֹתמזמ֑ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.MotdiscretionH4209HNcfpa
וְ֝/דַ֗עַתו֝/ד֗עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847HC+Ncfsa
שְׂפָתֶ֥י/ךָשפת֥י/ךשְׂפָתֶי/ךָשפתי/ךse.fa.Tei./khalips/ yourH8193GH9021HNcfdc+Sp2ms
יִנְצֹֽרוּ\׃ינצרו\יִנְצֹֽרוּ\׃ינצרו\yin.Tzo.ruthey will observeH5341\H9016HVqi3mp
  1. bedachtzaamheid Hebreeuws, bedachtzaamheden, zie boven Pro 1:4 .
  2. lippen Te weten, waarmede gij de wetenschap, die gij uit mijne lering krijgt, anderen moogt mededelen. Vergelijk Mal 2:7 .

3 Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.12345

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
נֹ֣פֶתנ֣פתנֹפֶתנפתNo.fethoneyH5317HNcfsa
תִּ֭טֹּפְנָהת֭טפנהתִּטֹּפְנָהתטפנהTi.to.fe.nahthey dripH5197HVqi3fp
שִׂפְתֵ֣ישפת֣ישִׂפְתֵישפתיsif.Tei[the] lips ofH8193GHNcfdc
זָרָ֑הזר֑הזָרָהזרהza.Raha strange [woman]H2114AHVqrfsa
וְ/חָלָ֖קו/חל֖קוְ/חָלָקו/חלקve./cha.Lakand/ [is] smoothH9002H2509HC+Aamsa
מִ/שֶּׁ֣מֶןמ/ש֣מןמִ/שֶּׁמֶןמ/שמןmi./She.menmore than/ oilH9006H8081HR+Ncmsa
חִכָּֽ/הּ\׃חכ/ה\חִכָּֽ/הּ\׃חכ/ה\chi.Ka/hmouth/ herH2441H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs
  1. Want Hier wordt reden gegeven, waarom de voorgaande vermaning bij de mensen behoort plaats te hebben.
  2. lippen Dat is, woorden. Zie Job 2:10 . Dezelfde betekenis heeft het woord gehemelte, dat volgt. Alzo Job 31:30 .
  3. der vreemde Zie boven Pro 2:16 .
  4. druipen Dat is, brengen zoete en lieflijke woorden zonder ophouden voort, waardoor de jonge mannen tot hare liefde aangelokt worden. Zie van deze manier van spreken Deu 32:2 , en de aantekening.
  5. haar gehemelte Dat hare redenen gelijden in het hart door haar lieflijke vleiing, gelijk de olie in de maag door hare gladheid. Vergelijk onder Pro 26:28 .

4 Maar het laatste van haar is bitter als alsem, scherp als een tweesnijdend zwaard.12

Original Hebrew

וְֽ֭/אַחֲרִיתָ/הּו֭/אחרית/הוְֽ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הVe./'a.cha.ri.ta/hand/ end/ herH9002H0319H9024HC+Ncfsc+Sp3fs
מָרָ֣המר֣המָרָהמרהma.Rah[is] bitterH4751HAafsa
כַֽ/לַּעֲנָ֑הכ/לענ֑הכַֽ/לַּעֲנָהכ/לענהkha./la.'a.Nahlike <the>/ wormwoodH9004H3939HRd+Ncfsa
חַ֝דָּ֗הח֝ד֗החַדָּהחדהcha.DahsharpH2299HAafsa
כְּ/חֶ֣רֶבכ/ח֣רבכְּ/חֶרֶבכ/חרבke./Che.revlike/ a sword ofH9004H2719HR+Ncfsc
פִּיּֽוֹת\׃פיות\פִּיּֽוֹת\׃פיות\pi.YotmouthsH6310H\H9016HNcfpa
  1. het laatste Of, haar einde, of uitgang. De zin is dat de uitkomst van al de lieflijkheid en zoetigheid der vreemde vrouw en dergenen, die haar aanhangen, anders niet is dan gelijk in den tekst volgt. Alzo wordt het oorspronkelijke woord voor een ongelukkig einde genomen, Deu 32:20 , onder Pro 14:13 , en Pro 23:32 ; Amo 8:10 .
  2. een tweesnijdend Hebreeuws, een zwaard der monden; dat is, dat twee monden heeft. Versta, een zwaard, dat aan beide zijden snijdt. Alzo Psa 149:6 ; Heb 4:12 .

5 Haar voeten dalen naar den dood, haar treden houden de hel vast.123

Original Hebrew

רַ֭גְלֶי/הָר֭גלי/הרַגְלֶי/הָרגלי/הRag.lei./hafeet/ herH7272H9024HNcfdc+Sp3fs
יֹרְד֣וֹתירד֣ותיֹרְדוֹתירדותyo.re.Dot[are] going downH3381HVqrfpa
מָ֑וֶתמ֑ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa
שְׁ֝א֗וֹלש֝א֗ולשְׁאוֹלשאולShe.olSheolH7585HNcbsa
צְעָדֶ֥י/הָצעד֥י/הצְעָדֶי/הָצעדי/הtze.'a.Dei./hasteps/ herH6806H9024HNcmpc+Sp3fs
יִתְמֹֽכוּ\׃יתמכו\יִתְמֹֽכוּ\׃יתמכו\yit.Mo.khuthey will attainH8551\H9016HVqi3mp
  1. den dood, Hierbij wordt niet alleen de tijdelijke dood en het zichtbare graf verstaan, maar ook de eeuwige dood en de hel.
  2. houden Dat is, strekken daarheen, dat zij dezelve niet ontgaan zullen.
  3. hel Zie van de betekenissen van het woord Gen 37:35 .

6 Opdat gij het pad des levens niet zoudt wegen, zijn haar gangen ongestadig, dat gij het niet merkt.123456

Original Hebrew

אֹ֣רַחא֣רחאֹרַחארח'O.rach[the] path ofH0734HNcmsc
חַ֭יִּיםח֭ייםחַיִּיםחייםChai.yimlifeH2416EHNcmpa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תְּפַלֵּ֑סתפל֑סתְּפַלֵּסתפלסte.fa.Lesshe should make levelH6424HVpi2ms
נָע֥וּנע֥ונָעוּנעוna.'Uthey wanderH5128HVqp3cp
מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָמ֝עגלת֗י/המַעְגְּלֹתֶי/הָמעגלתי/הma'.ge.lo.Tei./hatracks/ herH4570H9024HNcfpc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֵדָֽע\׃\ \פתדע\\ \פתֵדָֽע\׃\ \פתדע\\ \פte.Da'she knowsH3045\H9016\ \H9017HVqi2ms
  1. Opdat Dat is, opdat gij niet komt bij uzelven te overwegen of men met haar zou kunnen verkeren en evenwel den weg des levens behouden; zo weet dat hare gangen en manieren van doen zo ongestadig, veranderlijk en dwalende zijn in het aanleggen van alle listigheid om u te verleiden, dat gij het niet zult kunnen bemerken, en zult dienvolgens van haar in het net des verderfs gevangen worden.
  2. pad Dat is, dat tot het ware leven leidt. Zie boven Pro 2:19 .
  3. gangen Hebreeuws, sporen; dat is, hare woorden en werken.
  4. ongestadig, Of, bewegen zich heen en weder, zijn weifelende; dat is dwalende, onzeker, met alle winden gedreven, nu tot deze dan tot die hangende, en dat om de mensen te verleiden.
  5. dat Of, [dat] gij het niet gewaar wordt, of bevindt, te weten dat hare gangen van het pad des levens afdwalen en den mens naar den dood leiden.
  6. merkt Het Hebreeuwse woord is alzo dikwijls genomen. Zie Job 5:24 .

7 Nu dan, gij kinderen! hoort naar mij, en wijkt niet van de redenen mijns monds.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
בָ֭נִיםב֭ניםבָנִיםבניםVa.nimO childrenH1121GHNcmpa
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenH8085G\H9014HVqv2mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תָּ֝ס֗וּרוּת֝ס֗ורותָּסוּרוּתסורוta.Su.ruyou departH5493HHVqj2mp
מֵ/אִמְרֵי\־מ/אמרי\מֵ/אִמְרֵי\־מ/אמרי\me./'im.rei-from/ [the] utterances ofH9006H0561\H9014HR+Ncmpc
פִֽ/י\׃פ/י\פִֽ/י\׃פ/י\F/imouth/ myH6310GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

8 Maak uw weg verre van haar, en nader niet tot de deur van haar huis;1

Original Hebrew

הַרְחֵ֣קהרח֣קהַרְחֵקהרחקhar.Chekmake far awayH7368HVhv2ms
מֵ/עָלֶ֣י/הָמ/על֣י/המֵ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ with <the>/ herH9006H5921AH9034HR+Rd+Sp3fs
דַרְכֶּ֑/ךָדרכ֑/ךדַרְכֶּ/ךָדרכ/ךdar.Ke./khaway/ yourH1870LH9021HNcbsc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּ֝קְרַ֗בת֝קר֗בתִּקְרַבתקרבtik.Ravyou draw nearH7126GHVqj2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\bei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs
  1. Maak uw weg Dat is, heb gene gemeenschap met haar en wacht u van omtrent haar te komen.

9 Opdat gij anderen uw eer niet geeft, en uw jaren den wrede;12345

Original Hebrew

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou should giveH5414GHVqi2ms
לַ/אֲחֵרִ֣יםל/אחר֣יםלַ/אֲחֵרִיםל/אחריםla./'a.che.Rimto/ othersH9005H0312HR+Aampa
הוֹדֶ֑/ךָהוד֑/ךהוֹדֶ/ךָהוד/ךho.De./khavigor/ yourH1935H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ֝/שְׁנֹתֶ֗י/ךָו֝/שנת֗י/ךוּ/שְׁנֹתֶי/ךָו/שנתי/ךu./she.no.Tei./khaand/ years/ yourH9002H8141H9021HC+Ncfpc+Sp2ms
לְ/אַכְזָרִֽי\׃ל/אכזרי\לְ/אַכְזָרִֽי\׃ל/אכזרי\le./'akh.za.Rito/ a cruel [person]H9005H0394\H9016HR+Aamsa
  1. anderen Te weten, de overspelers en haar man.
  2. eer Dat is, uw jeugd, sterkte, middelen, goeden naam en zielewelvaart. Versta hieronder ook de kinderen, die een hoereerder van de hoer krijgt; want die blijven meest in het huis der echtbreekster.
  3. geeft, Te weten, als een roof en prooi, om die kwijt te worden.
  4. jaren Te weten, uw jonge jaren en den besten tijd van uw leven.
  5. wrede; Versta het hoerengezelschap en den man der hoer, die u wredelijk vervolgen en de overheid overgeven zal. Vergelijk onder Pro 6:34-35 .

10 Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet kome in het huis des onbekenden;1234

Original Hebrew

פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִשְׂבְּע֣וּישבע֣ויִשְׂבְּעוּישבעוyis.be.'Uthey should be satisfiedH7646HVqi3mp
זָרִ֣יםזר֣יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa
כֹּחֶ֑/ךָכח֑/ךכֹּחֶ/ךָכח/ךko.Che./khastrength/ yourH3581BH9021HNcmsc+Sp2ms
וַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָו֝/עצב֗י/ךוַ/עֲצָבֶי/ךָו/עצבי/ךva./'a.tza.Vei./khaand/ labor/ yourH9002H6089AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[be] in/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc
נָכְרִֽי\׃נכרי\נָכְרִֽי\׃נכרי\na.khe.Ria foreignerH5237\H9016HAamsa
  1. vreemden Versta, niet alleen de overspeleres en haar man, maar ook alle hoerenwaarden, koppelaars, koppelaressen en overspelige gedrochten, die enige profijt van de onkuischheid trekken.
  2. van uw vermogen, Dat is, van uw tijdelijke middelen; alzo Hos 7:9 .
  3. al uw smartelijke Dat is, dat gij door uwen arbeid [met smart en moeite verenigd] gewonnen hebt. Vergelijk onder Pro 14:23 ; Isa 58:3 .
  4. onbekenden; Of, uitlandsen; alzo onder vs.20.

11 En gij in uw laatste brult, als uw vlees, en uw lijf verteerd is;1

Original Hebrew

וְ/נָהַמְתָּ֥ו/נהמת֥וְ/נָהַמְתָּו/נהמתve./na.ham.Taand/ you will groanH9001H5098Hc+Vqq2ms
בְ/אַחֲרִיתֶ֑/ךָב/אחרית֑/ךבְ/אַחֲרִיתֶ/ךָב/אחרית/ךve./'a.cha.ri.Te./khaat/ end/ yourH9003H0319H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
בִּ/כְל֥וֹתב/כל֥ותבִּ/כְלוֹתב/כלותbi/kh.Lotwhen/ wastes awayH9003H3615HHR+Vqcc
בְּ֝שָׂרְ/ךָ֗ב֝שר/ך֗בְּשָׂרְ/ךָבשר/ךbe.sa.re./khaflesh/ yourH1320H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/שְׁאֵרֶֽ/ךָ\׃ו/שאר/ך\וּ/שְׁאֵרֶֽ/ךָ\׃ו/שאר/ך\u./she.'e.Re./khaand/ body/ yourH9002H7607H9021\H9016HC+Ncmsc+Sp2ms
  1. brult, Of, schreeuwt. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk het getier en gebrul, dat de beesten en bijzonderlijk de leeuwen maken, als zij in enigen nood zijn, hoewel zij niet verzinnen vanwaar die komt. Vergelijk Psa 32:3 ; Isa 5:29-30 ; Eze 24:23 .

12 En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!

Original Hebrew

וְֽ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְֽ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֵ֭יךְא֭יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi
שָׂנֵ֣אתִישנ֣אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hatedH8130HVqp1cs
מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa
וְ֝/תוֹכַ֗חַתו֝/תוכ֗חתוְ/תוֹכַחַתו/תוכחתve./to.Kha.chatand/ rebukeH9002H8433BHC+Ncfsa
נָאַ֥ץנא֥ץנָאַץנאץna.'Atzit spurnedH5006HVqp3ms
לִבִּֽ/י\׃לב/י\לִבִּֽ/י\׃לב/י\li.B/iheart/ myH3820AH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

13 En heb niet gehoord naar de stem mijner onderwijzers, noch mijn oren geneigd tot mijn leraars!

Original Hebrew

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo.Sha'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁ֭מַעְתִּיש֭מעתישָׁמַעְתִּישמעתיSha.ma'.tiI listenedH8085GHVqp1cs
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
מוֹרָ֑/ימור֑/ימוֹרָ/ימור/יmo.Ra/iinstructor/ myH4175H9020HNcmpc+Sp1bs
וְ֝/לִֽ/מְלַמְּדַ֗/יו֝/ל/מלמד֗/יוְ/לִֽ/מְלַמְּדַ/יו/ל/מלמד/יve./li/m.la.me.Da/iand/ to/ teachers/ myH9002H9005H3925GH9030HC+R+Vprmpc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִטִּ֥יתִיהט֥יתיהִטִּיתִיהטיתיhi.Ti.tiI inclinedH5186HVhp1cs
אָזְנִֽ/י\׃אזנ/י\אָזְנִֽ/י\׃אזנ/י\'a.ze.N/iear/ myH0241GH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

14 Ik ben bijna in alle kwaad geweest, in het midden der gemeente en der vergadering!123

Original Hebrew

כִּ֭/מְעַטכ֭/מעטכִּ/מְעַטכ/מעטKi/m.'atlike/ a littleH9004H4592HR+Ncmsa
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-in/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'calamityH7451BHAamsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
קָהָ֣לקה֣לקָהָלקהלka.Hal[the] assemblyH6951HNcmsa
וְ/עֵדָֽה\׃ו/עדה\וְ/עֵדָֽה\׃ו/עדה\ve./'e.Dahand/ [the] congregationH9002H5712\H9016HC+Ncfsa
  1. Ik ben Hebreeuws, ik ben na, of omtrent een weinig in alle kwaad geweest.
  2. kwaad Te weten, het kwaad der straf; zie Gen 19:19 ; of versta ook daarbij het kwaad der schuld, waarvan zie Job 20:12 .
  3. in het midden Dat is, in het openbaar voor de gemeente Gods en de ganse wereld.

15 Drink water uit uw bak, en vloeden uit het midden van uw bornput;12

Original Hebrew

שְׁתֵה\־שתה\שְׁתֵה\־שתה\she.teh-drinkH8354\H9014HVqv2ms
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
מִ/בּוֹרֶ֑/ךָמ/בור֑/ךמִ/בּוֹרֶ/ךָמ/בור/ךmi./bo.Re./khafrom/ own cistern/ yourH9006H0953AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ֝/נֹזְלִ֗יםו֝/נזל֗יםוְ/נֹזְלִיםו/נזליםve./no.ze.Limand/ streamsH9002H5140HC+Vqrmpa
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006H8432HR+Ncmsc
בְּאֵרֶֽ/ךָ\׃באר/ך\בְּאֵרֶֽ/ךָ\׃באר/ך\be.'e.Re./khaown well/ yourH0875H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms
  1. Drink Dit is een figuurlijke beschrijving tot vs.19 ingesloten, vertonende den schuldigen plicht, het welvaren en de gerustheid des gemoeds dergenen, die in den heiligen echtenstaat naar Gods ordinantie kuiselijk leven. De zin is, dat een ieder zich met zijn eigen wettelijk gezelschap alleen in alle eerbaarheid vermaken moet; gelijk volgt vs.18,19. Anderen hebben dit verstaan van het wettelijk bezit en gebruik der tijdelijke goederen en van de weldadigheid, die wij daarmede bewijzen moeten.
  2. vloeden Of, stromen.

16 Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, en de waterbeken op de straten;12

Original Hebrew

יָפ֣וּצוּיפ֣וצויָפוּצוּיפוצוya.Fu.tzuwill they overflow?H6327CHVqi3mp
מַעְיְנֹתֶ֣י/ךָמעינת֣י/ךמַעְיְנֹתֶי/ךָמעינתי/ךma'.ye.no.Tei./khasprings/ yourH4599H9021HNcfpc+Sp2ms
ח֑וּצָ/הח֑וצ/החוּצָ/החוצ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsH2351H9011HNcmsa+Sd
בָּ֝/רְחֹב֗וֹתב֝/רחב֗ותבָּ/רְחֹבוֹתב/רחבותba./re.cho.Votin the/ open placesH9003H7339HRd+Ncfpa
פַּלְגֵי\־פלגי\פַּלְגֵי\־פלגי\pal.gei-streams ofH6388\H9014HNcmpc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa
  1. fonteinen Versta, uwe kinderen, die uit u als uit ene fontein voortkomen; vergelijk Isa 51:1 . De zin is dat een ieder de zijnen eerlijk zou opkweken, opdat zij niet alleen het huisgezin sieraad en dienst zouden toebrengen, maar ook andere mensen, naar hunne gelegenheid, vriendschap en deugd doen.
  2. waterbeken Zie Psa 1:3 .

17 Laat ze de uwe alleen zijn, en van geen vreemde met u.1

Original Hebrew

יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-let them belongH1961\H9014HVqi3mp
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
לְ/בַדֶּ֑/ךָל/בד֑/ךלְ/בַדֶּ/ךָל/בד/ךle./va.De./khato/ alone/ youH9005H0905HH9031HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc
לְ/זָרִ֣יםל/זר֣יםלְ/זָרִיםל/זריםle./za.Rimto/ strangersH9005H2114AHR+Aampa
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youH0854H9031\H9016HR+Sp2ms
  1. Laat ze Te weten, mits dat zij alleen u voor hunnen vader kennen en gij hen voor uwe kinderen; hetwelk niet kan geschieden onder de kinderen, die uit ene overspeleres geboren worden.

18 Uw springader zij gezegend; en verblijd u vanwege de huisvrouw uwer jeugd;1

Original Hebrew

יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beH1961\H9014HVqj3ms
מְקוֹרְ/ךָ֥מקור/ך֥מְקוֹרְ/ךָמקור/ךme.kor./Chaspring/ yourH4726H9021HNcmsc+Sp2ms
בָר֑וּךְבר֑וךבָרוּךְברוךva.RukhblessedH1288HVqsmsa
וּ֝/שְׂמַ֗חו֝/שמ֗חוּ/שְׂמַחו/שמחu./se.Machand/ rejoiceH9002H8055HC+Vqv2ms
מֵ/אֵ֥שֶׁתמ/א֥שתמֵ/אֵשֶׁתמ/אשתme./'E.shetfrom/ [the] wife ofH9006H0802HHR+Ncfsc
נְעוּרֶֽ/ךָ\׃נעור/ך\נְעוּרֶֽ/ךָ\׃נעור/ך\ne.'u.Re./khayouth<s>/ yourH5271AH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms
  1. Uw springader Dat is, uw wettelijke huisvrouw, uit welke u de kinderen, omdat zij van het hert [zoals enigen schrijven] zeer innig bemind wordt.

19 Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten te allen tijd dronken maken; dool steeds in haar liefde.1234

Original Hebrew

אַיֶּ֥לֶתאי֥לתאַיֶּלֶתאילת'ai.Ye.leta doe ofH0355HNcfsc
אֲהָבִ֗יםאהב֗יםאֲהָבִיםאהבים'a.ha.VimlovesH0158HNcmpa
וְֽ/יַעֲלַ֫ת\־ו/יעל֫ת\וְֽ/יַעֲלַת\־ו/יעלת\ve./ya.'a.Lat-and/ a goat ofH9002H3280\H9014HC+Ncfsc
חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchengraceH2580HNcmsa
דַּ֭דֶּי/הָד֭די/הדַּדֶּי/הָדדי/הDa.dei./habreasts/ herH1717H9024HNcmdc+Sp3fs
יְרַוֻּ֣/ךָירו֣/ךיְרַוֻּ/ךָירו/ךye.ra.Vu./khamay they satisfy/ youH7301H9031HVpi3mp+Sp2ms
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-at/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עֵ֑תע֑תעֵתעת'EttimeH6256HNcbsa
בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּב֝/אהבת֗/הבְּ/אַהֲבָתָ/הּב/אהבת/הbe./'a.ha.va.Ta/hby/ love/ herH9003H0160H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
תִּשְׁגֶּ֥התשג֥התִּשְׁגֶּהתשגהtish.Gehmay you be intoxicatedH7686HVqi2ms
תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa
  1. zeer liefelijke Hebreeuws, hinde der liefde. Van deze wordt hier gewag gemaakt, omdat zij van het hert [zoals enigen schrijven] zeer innig bemind wordt.
  2. aangenaam Hebreeuws, ree der aangenaamheid.
  3. dronken maken; Of, bevochtigen, drenken, laven; dat is, met vreugde en wellust vervullen. Vergelijk onder Pro 7:18 .
  4. dool Dat is, vermaak u met haar gelijk iemand zich pleegt te vermaken in hetgeen geoorloofd is, en daarin zich zo te vergeten dat hij naar het ongeoorloofde niet eens omziet.

20 En waarom zoudt gij, mijn zoon, in een vreemde dolen, en den schoot der onbekende omvangen?12

Original Hebrew

וְ/לָ֤/מָּהו/ל֤/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
תִשְׁגֶּ֣התשג֣התִשְׁגֶּהתשגהtish.Gehwill you go astrayH7686HVqi2ms
בְנִ֣/יבנ֣/יבְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
בְ/זָרָ֑הב/זר֑הבְ/זָרָהב/זרהve./za.Rahwith/ a strange [woman]H9003H2114AHR+Aafsa
וּ֝/תְחַבֵּ֗קו֝/תחב֗קוּ/תְחַבֵּקו/תחבקu./te.cha.Bek<so>/ may you embrace?H9002H2263HC+Vpu2ms
חֵ֣קח֣קחֵקחקchek[the] bosom ofH2436GHNcmsc
נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\na.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237\H9016HAafsa
  1. in een vreemde Dat is, in de liefde ener vreemde.
  2. onbekende Of, uitlandse.

21 Want eens iegelijks wegen zijn voor de ogen des Heeren, en Hij weegt al zijne gangen.12

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
נֹ֨כַח\׀נ֨כח\נֹכַח\׀נכח\No.khachbeforeH5227\H9015HAcmsc
עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מַעְגְּלֹתָ֥י/ומעגלת֥י/ומַעְגְּלֹתָי/ומעגלתי/וma'.ge.lo.Ta/vtracks/ hisH4570H9023HNcfpc+Sp3ms
מְפַלֵּֽס\׃מפלס\מְפַלֵּֽס\׃מפלס\me.fa.Les[he is] making levelH6424\H9016HVprmsa
  1. eens iegelijks Of, van een man.
  2. weegt Hebreeuws, weegt al zijne sporen; dat is, Hij beproeft als met een paslood, een iegelijks wegen, of zij recht of slim zijn; wetende volkomenlijk al het doen en laten der mensen.

22 Den goddeloze zullen zijn ongerechtigheden vangen, en met de banden zijner zonden zal hij vastgehouden worden.

Original Hebrew

עַֽווֹנוֹתָ֗י/ועוונות֗י/ועַֽווֹנוֹתָי/ועוונותי/וa.vo.no.Ta/viniquities/ hisH5771GH9023HNcfpc+Sp3ms
יִלְכְּדֻ/נ֥וֹילכד/נ֥ויִלְכְּדֻ/נוֹילכד/נוyil.ke.du.N/othey will seize/ himH3920H9033HVqi3mp+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רָשָׁ֑עה/רש֑עהָ/רָשָׁעה/רשעha./ra.Sha'the/ wicked [person]H9009H7563HTd+Ncmsa
וּ/בְ/חַבְלֵ֥יו/ב/חבל֥יוּ/בְ/חַבְלֵיו/ב/חבליu./ve./chav.Leiand/ by/ [the] cords ofH9002H9003H2256MHC+R+Ncbpc
חַ֝טָּאת֗/וֹח֝טאת֗/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms
יִתָּמֵֽךְ\׃יתמך\יִתָּמֵֽךְ\׃יתמך\yi.ta.Mekhhe will be heldH8551\H9016HVNi3ms

23 Hij zal sterven, omdat hij zonder tucht geweest is, en in de grootheid zijner dwaasheid zal hij verdwalen.123

Original Hebrew

ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
יָ֭מוּתי֭מותיָמוּתימותYa.muthe will dieH4191HVqi3ms
בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einfor/ notH9003H0369HR+Ncmsc
מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa
וּ/בְ/רֹ֖בו/ב/ר֖בוּ/בְ/רֹבו/ב/רבu./ve./Roand/ in/ [the] greatness ofH9002H9003H7230HC+R+Ncmsc
אִוַּלְתּ֣/וֹאולת֣/ואִוַּלְתּ/וֹאולת/ו'i.val.T/ofoolishness/ hisH0200H9023HNcfsc+Sp3ms
יִשְׁגֶּֽה\׃\ \פישגה\\ \פיִשְׁגֶּֽה\׃\ \פישגה\\ \פyish.Gehhe will go astrayH7686\H9016\ \H9017HVqi3ms
  1. omdat Dat is, omdat hij geen onderricht of tuchtiging heeft willen horen, of, als hij ze hoorde, heeft willen aannemen.
  2. grootheid Of, vermenigvuldigheid; dat is, grote of menigvuldige dwaasheid.
  3. verdwalen Te weten, van den weg des levens en alzo ter verdoemenis lopen.