reltext

Chapter 2

1 Mijn zoon! zo gij mijn redenen aanneemt, en mijn geboden bij u weglegt;12

Original Hebrew

בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תִּקַּ֣חתק֣חתִּקַּחתקחti.Kachyou will receiveH3947HHVqi2ms
אֲמָרָ֑/יאמר֑/יאֲמָרָ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myH0561H9020HNcmpc+Sp1bs
וּ֝/מִצְוֹתַ֗/יו֝/מצות֗/יוּ/מִצְוֹתַ/יו/מצות/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH9002H4687H9020HC+Ncfpc+Sp1bs
תִּצְפֹּ֥ןתצפ֥ןתִּצְפֹּןתצפןtitz.Ponyou will treasureH6845HVqi2ms
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youH0854H9031\H9016HR+Sp2ms
  1. zoon Van Pro 1:22 tot vs.1, heeft Salomo de woorden der wijsheid verhaald. Nu spreekt hij weder in zijn eigen persoon, gelijk dit kan afgenomen worden uit de vergelijking van Pro 1:10 , Pro 1:15 .
  2. weglegt; Te weten, gelijk een schat en noodzakelijke waar. Zie Job 23:12 , idem onder vs.7.

2 Om uw oren naar wijsheid te doen opmerken; zo gij uw hart tot verstandigheid neigt;1

Original Hebrew

לְ/הַקְשִׁ֣יבל/הקש֣יבלְ/הַקְשִׁיבל/הקשיבle./hak.Shivto/ make attendH9005H7181HR+Vhcc
לַֽ/חָכְמָ֣הל/חכמ֣הלַֽ/חָכְמָהל/חכמהla./cha.khe.Mahto <the>/ wisdomH9005H2451HRd+Ncfsa
אָזְנֶ֑/ךָאזנ֑/ךאָזְנֶ/ךָאזנ/ך'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241GH9021HNcfsc+Sp2ms
תַּטֶּ֥התט֥התַּטֶּהתטהta.Tehyou will inclineH5186HVhi2ms
לִ֝בְּ/ךָ֗ל֝ב/ך֗לִבְּ/ךָלב/ךli.be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
לַ/תְּבוּנָֽה\׃ל/תבונה\לַ/תְּבוּנָֽה\׃ל/תבונה\la./te.vu.Nahto <the>/ understandingH9005H8394\H9016HRd+Ncfsa
  1. verstandigheid Verstandigheid en verstand is een vast ding. Want nu verstand is, zie boven Pro 1:2 .

3 Ja, zo gij tot het verstand roept, uw stem verheft tot de verstandigheid;123

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִ֣םא֣םאִםאם'imexceptH0518BHTc
לַ/בִּינָ֣הל/בינ֣הלַ/בִּינָהל/בינהla./bi.Nahto <the>/ discernmentH9005H0998HRd+Ncfsa
תִקְרָ֑אתקר֑אתִקְרָאתקראtik.Ra'you will callH7121IHVqi2ms
לַ֝/תְּבוּנָ֗הל֝/תבונ֗הלַ/תְּבוּנָהל/תבונהla./te.vu.Nahto <the>/ understandingH9005H8394HRd+Ncfsa
תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414MHVqi2ms
קוֹלֶֽ/ךָ\׃קול/ך\קוֹלֶֽ/ךָ\׃קול/ך\ko.Le./chavoice/ yourH6963AH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms
  1. Ja, Het Hebreeuwse woord is alzo genomen 2Ki 18:34 .
  2. roept, Dat is, met alle naarstigheid zoekt te verkrijgen. Het is een gelijkenis, genomen van degenen, die iemand nodig te doen hebbende, hem met een ernstig en gestadig geroep zoeken bij zich te krijgen.
  3. verheft Hebreeuws, geeft. Alzo boven Pro 1:20 .

4 Zo gij haar zoekt als zilver, en naspeurt als verborgen schatten;1

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תְּבַקְשֶׁ֥/נָּהתבקש֥/נהתְּבַקְשֶׁ/נָּהתבקש/נהte.vak.She./nahyou will seek/ itH1245H9034HVpi2ms+Sp3fs
כַ/כָּ֑סֶףכ/כ֑סףכַ/כָּסֶףכ/כסףkha./Ka.seflike <the>/ silverH9004H3701GHRd+Ncmsa
וְֽ/כַ/מַּטְמוֹנִ֥יםו/כ/מטמונ֥יםוְֽ/כַ/מַּטְמוֹנִיםו/כ/מטמוניםve./kha./mat.mo.Nimand/ like <the>/ treasuresH9002H9004H4301HC+Rd+Ncmpa
תַּחְפְּשֶֽׂ/נָּה\׃תחפש/נה\תַּחְפְּשֶֽׂ/נָּה\׃תחפש/נה\tach.pe.Se./nahyou will search for/ itH2664H9034\H9016HVqi2ms+Sp3fs
  1. zilver, Vergelijk Mat 13:44-46 .

5 Dan zult gij de vreze des Heeren verstaan, en zult de kennis van God vinden.1

Original Hebrew

אָ֗זא֗זאָזאז'AzthenH0227AHD
תָּ֭בִיןת֭ביןתָּבִיןתביןTa.vinyou will discernH0995HVqi2ms
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH9002H1847HC+Ncfsc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
תִּמְצָֽא\׃תמצא\תִּמְצָֽא\׃תמצא\tim.Tza'you will findH4672\H9016HVqi2ms
  1. vinden Te weten, door Gods genadige verlichting, Jam 1:5 , die dengenen, welke door de rechte middelen naar het goede trachten, hetzelve laat vinden, Mat 7:7 ; want dit woord ziet op het woord zoeken, hetwelk is in vs.4. Vergelijk onder Pro 3:13 , en de aantekening.

6 Want de Heere geeft wijsheid; uit Zijn mond komt kennis en verstand.1

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
מִ֝/פִּ֗י/ומ֝/פ֗י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH9006H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
דַּ֣עַתד֣עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\u./te.vu.Nahand/ understandingH9002H8394\H9016HC+Ncfsa
  1. uit Zijn mond Dat is, uit zijn genadig welbehagen en door de openbaring van zijn heilig Woord; want de mond Gods is somtijds zijn wil en welbehagen, Deu 8:3 ; en somtijds de openbaring daarvan; Num 9:18 ; Psa 119:72 .

7 Hij legt weg voor de oprechten een bestendig wezen; Hij is een Schild dengenen, die oprechtelijk wandelen;123

Original Hebrew

יִצְפֹּ֣ןיצפ֣ןיִצְפֹּןיצפןve.tza.fanhe stores upH6845HVqi3ms
לַ֭/יְשָׁרִיםל֭/ישריםלַ/יְשָׁרִיםל/ישריםLa/y.sha.rimfor <the>/ upright [people]H9005H3477GHRd+Aampa
תּוּשִׁיָּ֑התושי֑התּוּשִׁיָּהתושיהtu.shi.YahsuccessH8454HNcfsa
מָ֝גֵ֗ןמ֝ג֗ןמָגֵןמגןma.Gena shieldH4043HNcmsa
לְ/הֹ֣לְכֵיל/ה֣לכילְ/הֹלְכֵיל/הלכיle./Ho.le.kheito/ [those who] walk ofH9005H1980IHR+Vqrmpc
תֹֽם\׃תם\תֹֽם\׃תם\TomintegrityH8537\H9016HNcmsa
  1. bestendig Of, een vasten staat. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk dat wezenlijk is, vast en bestendig. Versta hier, òf de ware wijsheid en vaste leer der waarheid, die gesteld wordt tegen de ijdele wetenschap dezer wereld, òf het eeuwige hemelse goed, hetwelk wordt gesteld tegen de lichtvergankelijke dingen dezer aarde. Zie van het Hebreeuwse woord breder Job 5:12 , en vergelijk Psa 37:3 .
  2. Hij is een Schild Te weten, de Heere. Zie Gen 15:1 . Anderen verstaan door dit schild de ware en vaste wijsheid en leer der zaligheid. Vergelijk Psa 91:4 .
  3. oprechtelijk Dat is, leven in ongeveinsde vroomheid. Zie ook 1Ki 9:4 ; Psa 26:11 , onder Pro 10:9 , en Pro 20:7 , en Pro 28:6 , enz.; idem zie Gen 20:5 .

8 Opdat zij de paden des rechts houden; en Hij zal den weg Zijner gunstgenoten bewaren.123

Original Hebrew

לִ֭/נְצֹרל֭/נצרלִ/נְצֹרל/נצרLi/n.tzorto/ guardH9005H5341HR+Vqcc
אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002H1870LHC+Ncbsc
חֲסִידָ֣י/וחסיד֣י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.do/vfaithful [people]/ hisH2623H9023HAampc+Sp3ms
יִשְׁמֹֽר\׃ישמר\יִשְׁמֹֽר\׃ישמר\yish.Morhe will preserveH8104H\H9016HVqi3ms
  1. de paden Dat is, steeds het voorschrift van Gods Woord volgen, hetwelk hen onderwees wat zij geloven en hoe zij leven moeten. Vergelijk Gen 18:19 . Deze paden worden ook genaamd de paden der oprechtheid, onder vs.13, de paden des levens, onder vs.19, de weg der goeden en de paden der rechtvaardigen, onder vs.20, de weg der wijsheid en de sporen der oprechtheid, onder Pro 4:11 , enz. Zie breder 1Ki 8:36 .
  2. gunstgenoten Zie van de betekenis van het Hebreeuwse woord 2Ch 6:41 ; Psa 4:4 .
  3. bewaren Vergelijk Psa 1:6 .

9 Dan zult gij verstaan gerechtigheid, en recht, en billijkheden, en alle goed pad.12

Original Hebrew

אָ֗זא֗זאָזאז'AzthenH0227AHD
תָּ֭בִיןת֭ביןתָּבִיןתביןTa.vinyou will understandH0995HVqi2ms
צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa
וּ֝/מֵישָׁרִ֗יםו֝/מישר֗יםוּ/מֵישָׁרִיםו/מישריםu./mei.sha.Rimand/ uprightness<es>H9002H4339HC+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
מַעְגַּל\־מעגל\מַעְגַּל\־מעגל\ma'.gal-course ofH4570\H9014HNcmsc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodH2896B\H9016HAamsa
  1. gerechtigheid, Zie van deze drie woorden boven Pro 1:3 .
  2. alle goede pad Hebreeuws, alle spoor des goeds; dat is de weg, die ten goede leidt. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk een wagenspoor, of wagenlees; doch wordt bij gelijkenis gebruikt van den weg der mensen, dat is van hun handel en wandel, doen en laten. Zie Psa 23:3 , onder vs.15, en Pro 4:11 , en Pro 5:21 ; Isa 26:7 .

10 Als de wijsheid in uw hart zal gekomen zijn, en de wetenschap voor uw ziel zal liefelijk zijn;

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תָב֣וֹאתב֣ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs
חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
בְ/לִבֶּ֑/ךָב/לב֑/ךבְ/לִבֶּ/ךָב/לב/ךve./li.Be./khain/ heart/ yourH9003H3820AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ֝/דַ֗עַתו֝/ד֗עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847HC+Ncfsa
לְֽ/נַפְשְׁ/ךָ֥ל/נפש/ך֥לְֽ/נַפְשְׁ/ךָל/נפש/ךle./naf.she./Khato/ self/ yourH9005H5315GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
יִנְעָֽם\׃ינעם\יִנְעָֽם\׃ינעם\yin.'Amit will be pleasantH5276\H9016HVqi3ms

11 Zo zal de bedachtzaamheid over u de wacht houden, de verstandigheid zal u behoeden;1

Original Hebrew

מְ֭זִמָּהמ֭זמהמְזִמָּהמזמהMe.zi.mahdiscretionH4209HNcfsa
תִּשְׁמֹ֥רתשמ֥רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Morit will watchH8104HHVqi3fs
עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
תְּבוּנָ֥התבונ֥התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa
תִנְצְרֶֽ/כָּה\׃תנצר/כה\תִנְצְרֶֽ/כָּה\׃תנצר/כה\tin.tze.Re./kahit will preserve/ youH5341H9031\H9016HVqi3fs+Sp2ms
  1. over u de wacht Dat is, bewaren met zonderlinge vlijt en zorgvuldigheid, gelijk de Hebreeuwse manier van spreken hier medebrengt, en is ook te vinden 1Sa 26:16 , en onder Pro 6:22 .

12 Om u te redden van den kwaden weg, van den man, die verkeerdheden spreekt;12

Original Hebrew

לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָל֭/הצ֣יל/ךלְ/הַצִּילְ/ךָל/הציל/ךle./ha.Tzi.le./khato/ deliver/ youH9005H5337H9031HR+Vhcc+Sp2ms
מִ/דֶּ֣רֶךְמ/ד֣רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ a wayH9006H1870GHR+Ncbsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa
מֵ֝/אִ֗ישׁמ֝/א֗ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ anyoneH9006H0376IHR+Ncmsa
מְדַבֵּ֥רמדב֥רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[who] speaksH1696GHVprmsa
תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\tah.pu.Khotperverse thingsH8419\H9016HNcfpa
  1. kwaden weg, Versta, allerlei vals geloof en boze werken, strijdende tegen het voorschrift van Gods Woord en leidende ten verderve; die ook aldus genaamd is Psa 119:101 , en onder Pro 8:13 , en Pro 28:10 ; idem, de weg der valsheid; Psa 119:29 , de weg der zondaren; Psa 1:1 , de weg, die niet goed is; onder, Pro 16:29 , en hier terstond vs.13, de weg der duisternis; idem, de goddeloze weg, Eze 3:18 .
  2. verkeerdheden Dat is, dingen, die strijden tegen de waarheid der leer en de gerechtigheid des levens. Alzo Deu 32:20 , onder vs.14, en Pro 6:14 , en Pro 8:13 , en Pro 10:31-32 , enz.

13 Van degenen, die de paden der oprechtheid verlaten, om te gaan in de wegen der duisternis;123

Original Hebrew

הַ֭/עֹ֣זְבִיםה֭/ע֣זביםהַ/עֹזְבִיםה/עזביםha./'O.ze.vimthose/ [who] leaveH9009H5800AHTd+Vqrmpa
אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chotpaths ofH0734HNcfpc
יֹ֑שֶׁרי֑שריֹשֶׁרישרYo.sheruprightnessH3476HNcmsa
לָ֝/לֶ֗כֶתל֝/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc
בְּ/דַרְכֵי\־ב/דרכי\בְּ/דַרְכֵי\־ב/דרכי\be./dar.khei-in/ [the] ways ofH9003H1870G\H9014HR+Ncbpc
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa
  1. de paden Zie boven vs.8.
  2. verlaten, Vergelijk 2Ch 12:1 .
  3. te gaan Dat is, te leven in ongeloof, dwaling, moedwillige zonde, ongerustheid des gemoeds, kwelling en ellende. Alzo is het woord duisternis genomen voor allerlei kwaad, hetwelk is in het verstand, den wil, de gevoelens, woorden, daden en in het gehele leven des mensen. Vergelijk Ecc 2:14 ; Isa 9:1 ; Rom 2:19 ; Eph 5:8 , Eph 5:11 .

14 Die blijde zijn in het kwaad doen, zich verheugen in de verkeerdheden des kwaden;1

Original Hebrew

הַ֭/שְּׂמֵחִיםה֭/שמחיםהַ/שְּׂמֵחִיםה/שמחיםHa./se.me.chimthe/ [ones] joyfulH9009H8056HTd+Aampa
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
יָ֝גִ֗ילוּי֝ג֗ילויָגִילוּיגילוya.Gi.luthey exultH1523HVqi3mp
בְּֽ/תַהְפֻּכ֥וֹתב/תהפכ֥ותבְּֽ/תַהְפֻּכוֹתב/תהפכותbe./tah.pu.Khotin/ perverse things ofH9003H8419HR+Ncfpc
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'evilH7451B\H9016HAamsa
  1. des kwaden; Te weten, òf van den persoon, òf van het werk.

15 Welker paden verkeerd zijn, en afwijkende in hun sporen;123

Original Hebrew

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אָרְחֹתֵי/הֶ֣םארחתי/ה֣םאָרְחֹתֵי/הֶםארחתי/הם'a.re.cho.tei./Hempaths/ theirH0734H9028HNcfpc+Sp3mp
עִקְּשִׁ֑יםעקש֑יםעִקְּשִׁיםעקשים'i.ke.Shim[are] twistedH6141HAampa
וּ֝/נְלוֹזִ֗יםו֝/נלוז֗יםוּ/נְלוֹזִיםו/נלוזיםu./ne.lo.Zimand/ [who are] crookedH9002H3868HC+VNrmpa
בְּ/מַעְגְּלוֹתָֽ/ם\׃ב/מעגלות/ם\בְּ/מַעְגְּלוֹתָֽ/ם\׃ב/מעגלות/ם\be./ma'.ge.lo.Ta/min/ tracks/ theirH9003H4570H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp
  1. Welker paden Te weten, dergenen die de oprechtheid verlaten, enz., van welken in vs.13,14 gesproken is.
  2. verkeerd Dat is, krom en slom omlopende, afdwalende van het rechte voorschrift des geloofs en des levens.
  3. afwijkende Te weten, van den rechten en goeden weg. Alzo Pro 3:32 , en Pro 14:2 .

16 Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, die met haar redenen vleit;123

Original Hebrew

לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָל֭/הצ֣יל/ךלְ/הַצִּילְ/ךָל/הציל/ךle./ha.Tzi.le./khato/ deliver/ youH9005H5337H9031HR+Vhcc+Sp2ms
מֵ/אִשָּׁ֣המ/אש֣המֵ/אִשָּׁהמ/אשהme./'i.Shahfrom/ a womanH9006H0802GHR+Ncfsa
זָרָ֑הזר֑הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa
מִ֝/נָּכְרִיָּ֗המ֝/נכרי֗המִ/נָּכְרִיָּהמ/נכריהmi./na.khe.ri.Yahfrom/ a foreign [woman]H9006H5237HR+Aafsa
אֲמָרֶ֥י/הָאמר֥י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./ha[who] words/ herH0561H9024HNcmpc+Sp3fs
הֶחֱלִֽיקָה\׃החליקה\הֶחֱלִֽיקָה\׃החליקה\he.che.Li.kahshe makes smoothH2505B\H9016HVhp3fs
  1. Om u vs.16 hangt aan het voorgaande vs.11.
  2. vreemde vrouw, Dat is, die uwe eigene niet is, maar de vrouw van een ander en daartoe door haar ongeloof, kwaad leven en overspeligen wandel tot het ware volk Gods niet behoort; waarom zij ook een uitlandse, of onbekende genoemd wordt. Alzo onder Pro 5:3 , en Pro 6:24 , en Pro 7:5 .
  3. die Of, [die] hare redenen smijdig maakt, of gladde of smekende woorden geeft, waarmede zij de mannen ontuchtelijk aanlokt. Vergelijk onder Pro 5:2 , en Pro 6:24 , en Pro 7:5 .

17 Die den leidsman harer jonkheid verlaat, en het verbond haars Gods vergeet;12

Original Hebrew

הַ֭/עֹזֶבֶתה֭/עזבתהַ/עֹזֶבֶתה/עזבתHa./'o.ze.vetwho/ leavesH9009H5800AHTd+Vqrfsa
אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.Luf[the] close friend ofH0441AHAamsc
נְעוּרֶ֑י/הָנעור֑י/הנְעוּרֶי/הָנעורי/הne.'u.Rei./hayouth<s>/ herH5271AH9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
אֱלֹהֶ֣י/הָאלה֣י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./haGod/ herH0430GH9024HNcmpc+Sp3fs
שָׁכֵֽחָה\׃שכחה\שָׁכֵֽחָה\׃שכחה\sha.Khe.chahshe forgetsH7911\H9016HVqp3fs
  1. leidsman Dat is, haar wettelijken man, dien zij in hare jonkheid getrouwd heeft en die haar hoofd en voogd is.
  2. het verbond Dat is, de beloofde huewelijkstrouw, welke Gods verbond genaamd wordt, niet alleen omdat het huwelijk van God ingesteld is, maar ook omdat God daarin man en vrouw samenvoegt, en dat Hij van zulk ene verbintenis, als door Hem gedaan zijnde, getuige en toeziener is. Zie Mal 2:14 , enz.

18 Want haar huis helt naar den dood, en haar paden naar de overledenen.123

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁ֣חָהש֣חהשָׁחָהשחהSha.chahshe sank downH7743HVqp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מָ֣וֶתמ֣ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa
בֵּיתָ֑/הּבית֑/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
רְ֝פָאִ֗יםר֝פא֗יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] shadesH7496HNcmpa
מַעְגְּלֹתֶֽי/הָ\׃מעגלתי/ה\מַעְגְּלֹתֶֽי/הָ\׃מעגלתי/ה\ma'.ge.lo.Tei./hatracks/ herH4570H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs
  1. Want haar huis vs.18 hangt aan het voorgaande vs.16; alsof hij zeide: Ik heb niet tevergeefs verklaard dat de wijsheid u van de vreemde vrouw verlossen zou; want dit is een zeer grote weldaad, omdat de vreemde vrouw de mensen tot den dood leidt.
  2. naar den dood, De zin is dat de straf van het overspel des mensen ondergang is naar ziel en lichaam. Het is ene gelijkenis, genomen van een hellenden wand, die nabij zijn val is.
  3. overledenen Het Hebreeuwse woord, hetwelk somtijds betekent reuzen, wordt hier genomen voor doden, overledenen, afgestorvenen. Zie Job 26:5 .

19 Allen die tot haar ingaan, zullen niet wederkomen, en zullen de paden des levens niet aantreffen;123

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בָּ֭אֶי/הָב֭אי/הבָּאֶי/הָבאי/הBa.'ei./ha[those who] go to/ herH0935GH9034HVqrmpc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְשׁוּב֑וּ/ןישוב֑ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey return/ !H7725GH9013HVqi3mp+Sn
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַ֝שִּׂ֗יגוּי֝ש֗יגויַשִּׂיגוּישיגוya.Si.guthey reachH5381HVhi3mp
אָרְח֥וֹתארח֥ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc
חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlifeH2416E\H9016HNcmpa
  1. tot haar ingaan, Zie Gen 6:4 .
  2. zullen niet wederkomen, Te weten, van den weg des doods, dien zij door de zonde van overspel ingegaan zijn.
  3. des levens Dat is, die ten leven leiden. Alzo onder, Pro 5:6 , en Pro 6:23 , en Pro 15:24 .

20 Opdat gij wandelt op den weg der goeden, en houdt de paden der rechtvaardigen.123

Original Hebrew

לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תֵּ֭לֵךְת֭לךתֵּלֵךְתלךTe.lekhyou may walkH1980IHVqj2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.Vimgood [people]H2896AHAampa
וְ/אָרְח֖וֹתו/ארח֖ותוְ/אָרְחוֹתו/ארחותve./'a.re.Chotand/ [the] paths ofH9002H0734HC+Ncfpc
צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\tish.Moryou will keepH8104G\H9016HVqi2ms
  1. Opdat vs.20 hangt aan het voorgaande vs.11; zo zal de bedachtzaamheid, enz. of van vs.16:om u te redden van de, enz.
  2. paden Dat is, de voorbeelden der vromen, die God recht gekend en gevreesd hebben. Dezen wordt ons bevolen na te volgen, en niet degenen, die zich tot onkuischheid of andere zonden begeven.
  3. rechtvaardigen Dezen worden overal in dit boek gesteld tegen de goddelozen en onvromen, die God niet kennen of gehoorzamen.

21 Want de vromen zullen de aarde bewonen, en de oprechten zullen daarin overblijven;12

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יְשָׁרִ֥יםישר֥יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa
יִשְׁכְּנוּישכנויִשְׁכְּנוּישכנוyish.ke.nu-they will dwellH7931HVqi3mp
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa
וּ֝/תְמִימִ֗יםו֝/תמימ֗יםוּ/תְמִימִיםו/תמימיםu./te.mi.Mimand/ blameless [people]H9002H8549HHC+Aampa
יִוָּ֥תְרוּיו֥תרויִוָּתְרוּיותרוyi.Va.te.ruthey will remainH3498HVNi3mp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs
  1. zullen de aarde Vergelijk Psa 37:9 , Psa 37:11 , Psa 37:22 , Psa 37:29 , Psa 37:34 , en de aantekening Psa 37:29 .
  2. overblijven; Te weten, niet alleen in het algemeen, omdat er altijd een kerk en volk Gods blijven zal, maar ook in het bijzonder, omdat God geen der zijnen, in wat nood zij ook komen, immermeer verlaten zal, maar tot den dood toe met zijnen zegen achtervolgen.

22 Maar de goddelozen zullen van de aarde uitgeroeid worden, en de trouwelozen zullen er van uitgerukt worden.12

Original Hebrew

וּ֭/רְשָׁעִיםו֭/רשעיםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםU./re.sha.'imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] landH9006H0776GHR+Ncfsa
יִכָּרֵ֑תוּיכר֑תויִכָּרֵתוּיכרתוyi.ka.Re.tuthey will be cut offH3772IHVNi3mp
וּ֝/בוֹגְדִ֗יםו֝/בוגד֗יםוּ/בוֹגְדִיםו/בוגדיםu./Vog.Dimand/ treacherous [people]H9002H0898HC+Vqrmpa
יִסְּח֥וּיסח֥ויִסְּחוּיסחוyi.se.Chuthey will be torn awayH5255HVqi3mp
מִמֶּֽ/נָּה\׃\ \פממ/נה\\ \פמִמֶּֽ/נָּה\׃\ \פממ/נה\\ \פmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034\H9016\ \H9017HR+Sp3fs
  1. uitgeroeid Hun dood is een merkelijke uitroeiïng, omdat zij, in groten voorspoed en weelde zittende, haastelijk daaruit weggenomen en tot het eeuwige verderf bewaard worden. Vergelijk Psa 37:2 , Psa 37:9 , enz.
  2. trouwelozen Versta door dezen die door grote en moedwillige ongerechtigheid overtreden den schuldigen plicht, dien zij God, of hunnen naaste schuldig zijn. Vergelijk 1Sa 15:18 , en Psa 1:1 , en de aantekening.