reltext

Chapter 9

1 De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen.1234

Original Hebrew

חָ֭כְמוֹתח֭כמותחָכְמוֹתחכמותCha.khe.motwisdom<s>H2451HNcfpa
בָּנְתָ֣הבנת֣הבָּנְתָהבנתהba.ne.Tahshe has builtH1129HVqp3fs
בֵיתָ֑/הּבית֑/הבֵיתָ/הּבית/הvei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs
חָצְבָ֖החצב֖החָצְבָהחצבהcha.tze.Vahshe has hewnH2672HVqp3fs
עַמּוּדֶ֣י/הָעמוד֣י/העַמּוּדֶי/הָעמודי/ה'a.mu.Dei./hapillars/ herH5982GH9024HNcmpc+Sp3fs
שִׁבְעָֽה\׃שבעה\שִׁבְעָֽה\׃שבעה\shiv.'AhsevenH7651\H9016HAcbsa
  1. opperste Hebreeuws, de wijsheden. Zie boven Pro 1:20 .
  2. huis Versta door dit huis de gemeente der ware gelovigen, welker opbouwing hier door de prediking des Evangelies en de werking van den Heiligen Geest begonnen wordt, maar hierna voltrokken zal worden door de volmaking der kinderen Gods. Anderen verstaan door dit huis den derden of oppersten hemel, in welken de uitverkorenen met alle goederen verzadigd zullen worden.
  3. zeven Dat is, vele; een zeker getal voor een onzeker; zie boven Pro 6:31 .
  4. pilaren Door deze worden van velen verstaan de patriarchen, profeten, apostelen, evangelisten, herders en leraars. Anderen verstaan door deze pilaren de vastigheid en eeuwigdurendheid van het hemelse huis des Vaders, waarin ons Christus voorgegaan is, om ons ene plaats te bereiden; Joh 14:2 .

2 Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht.12345

Original Hebrew

טָבְחָ֣הטבח֣הטָבְחָהטבחהta.ve.Chahshe has slaughteredH2873HVqp3fs
טִ֭בְחָ/הּט֭בח/הטִבְחָ/הּטבח/הTiv.cha/hslaughtering/ herH2874H9024HNcmsc+Sp3fs
מָסְכָ֣המסכ֣המָסְכָהמסכהma.se.Khahshe has mixedH4537HVqp3fs
יֵינָ֑/הּיינ֑/היֵינָ/הּיינ/הyei.Na/hwine/ herH3196H9024HNcmsc+Sp3fs
אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'AfalsoH0637HTj
עָֽרְכָ֥הערכ֥העָֽרְכָהערכה'a.re.Khahshe has arrangedH6186AHVqp3fs
שֻׁלְחָנָֽ/הּ\׃שלחנ/ה\שֻׁלְחָנָֽ/הּ\׃שלחנ/ה\shul.cha.Na/htable/ herH7979H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs
  1. Zij De wijsheid wordt hier vergeleken bij een koning, die open hof houdt. Vergelijk Mat 22:2-3 , enz.
  2. slachtvee Versta het Woord Gods, het ware voedsel der ziel, mitsgaders alle geestelijke en zaligmakende weldaden, die ons daarin beloofd en in de sacramenten aangeboden worden, waarop volgen zal de volmaakte vreugde van het toekomende leven.
  3. geslacht Te weten, om te koken, en daarna den genoden voor te zetten. Alzo Gen 43:16 ; 1Sa 25:11 .
  4. gemengd; Dit ziet op de wijze van doen, gebruikelijk in hete landen, waar men den wijn met water mengt om zijne kracht te matigen, of vermengt met verscheidene specerijen; onder vs.5, en Pro 23:30 ; Isa 5:22 , en Isa 65:11 .
  5. toegericht Te weten, door de gerechten daarop in orde te zetten. Vergelijk de manier van spreken met Psa 23:5 , en Psa 78:19 ; Isa 21:5 .

3 Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad:12

Original Hebrew

שָֽׁלְחָ֣השלח֣השָֽׁלְחָהשלחהsha.le.Chahshe has sent outH7971GHVqp3fs
נַעֲרֹתֶ֣י/הָנערת֣י/הנַעֲרֹתֶי/הָנערתי/הna.'a.ro.Tei./hafemale servants/ herH5291H9024HNcfpc+Sp3fs
תִקְרָ֑אתקר֑אתִקְרָאתקראtik.Ra'she calls outH7121IHVqi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גַּ֝פֵּ֗יג֝פ֗יגַּפֵּיגפיga.Pei[the] elevations ofH1610HNcmpc
מְרֹ֣מֵימר֣מימְרֹמֵימרמיme.Ro.mei[the] heights ofH4791HNcmpc
קָֽרֶת\׃קרת\קָֽרֶת\׃קרת\Ka.ret[the] townH7176\H9016HNcfsa
  1. Haar dienstmaagden Versta door deze de bedienaren des Goddelijken Woords, die van Christus uitgezonden worden om de mensen te nodigen tot de gemeenschap der kerk en alle geestelijke goederen, die daarin uitgedeeld worden; 2Co 5:19-20 .
  2. tinnen Hebreeuws, vleugels; dat is, lage muren, of leuningen, gemaakt boven op de platte daken van hoge gebouwen, opdat degenen, die op het dak gingen, buiten gevaar van afvallen zouden zijn. Zie Deu 22:8 , en vergelijk boven Pro 8:2 .

4 Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:12

Original Hebrew

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
פֶ֭תִיפ֭תיפֶתִיפתיFe.ti[is] naiveH6612AHNcmsa
יָסֻ֣ריס֣ריָסֻריסרya.Surlet him turn asideH5493HHVqi3ms
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD
חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[one] lacking ofH2638\H9014HAamsc
לֵ֝֗בל֝֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
אָ֣מְרָהא֣מרהאָמְרָהאמרה'A.me.rahshe saysH0559HVqp3fs
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. Wie is slecht? Dat is, zo wie slecht is, die wijke tot mij. Het zijn de woorden der wijsheid. Zie van het woord slechten boven Pro 1:4 .
  2. den verstandeloze Zie boven Pro 6:32 .

5 Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, dien Ik gemengd heb.12

Original Hebrew

לְ֭כוּל֭כולְכוּלכוLe.khucomeH1980KHVqv2mp
לַחֲמ֣וּלחמ֣ולַחֲמוּלחמוla.cha.MueatH3898BHVqv2mp
בְֽ/לַחֲמִ֑/יב/לחמ֑/יבְֽ/לַחֲמִ/יב/לחמ/יve./la.cha.M/iin/ food/ myH9003H3899HH9020HR+Ncbsc+Sp1ms
וּ֝/שְׁת֗וּו֝/שת֗ווּ/שְׁתוּו/שתוu./she.Tuand/ drinkH9002H8354HC+Vqv2mp
בְּ/יַ֣יִןב/י֣יןבְּ/יַיִןב/ייןbe./Ya.yinin/ [the] wineH9003H3196HR+Ncmsa
מָסָֽכְתִּי\׃מסכתי\מָסָֽכְתִּי\׃מסכתי\ma.Sa.khe.ti[which] I have mixedH4537\H9016HVqp1cs
  1. Komt, Te weten, wie gij zijt van de onverstandigen.
  2. brood, De geestelijke en eeuwige goederen worden dikwijls bij de lichamelijke en vergankelijke vergeleken, en daarom ook door dezelve te verstaan gegeven; Psa 23:2 , Psa 23:5 .

6 Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands.123

Original Hebrew

עִזְב֣וּעזב֣ועִזְבוּעזבו'iz.VuabandonH5800AHVqv2mp
פְתָאיִ֣םפתאי֣םפְתָאיִםפתאיםfe.ta.Yimfoolish thingsH6612AHNcmpa
וִֽ/חְי֑וּו/חי֑ווִֽ/חְיוּו/חיוvi/ch.Yuand/ liveH9002H2421HC+Vqv2mp
וְ֝/אִשְׁר֗וּו֝/אשר֗ווְ/אִשְׁרוּו/אשרוve./'ish.Ruand/ advanceH9002H0833HC+Vqv2mp
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa
  1. slechtigheden, Zo wordt het Hebreeuwse woord genomen boven Pro 1:22 . Anders: laat de slechten varen, of verlaat de slechten.
  2. leeft; Een bevel, inhoudende ene belofte van te zullen leven. Zie boven Pro 3:25 .
  3. weg des verstands Dat is, waardoor men tot het rechte verstand en de ware wijsheid geraakt, en dien de verstandigen betreden. Zie 1Ki 8:36 .

7 Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.1234

Original Hebrew

יֹ֤סֵ֨ר\׀י֤ס֨ר\יֹסֵר\׀יסר\yo.Ser[one who] admonishesH3256\H9015HVqrmsa
לֵ֗ץל֗ץלֵץלץLetza mockerH3887HAamsa
לֹקֵ֣חַֽלק֣חלֹקֵחַֽלקחlo.Ke.ach[is] receivingH3947HHVqrmsa
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
קָל֑וֹןקל֑וןקָלוֹןקלוןka.LonshameH7036HNcmsa
וּ/מוֹכִ֖יחַו/מוכ֖יחוּ/מוֹכִיחַו/מוכיחu./mo.Khi.achand/ [one who] reprovesH9002H3198HC+Vhrmsa
לְ/רָשָׁ֣על/רש֣עלְ/רָשָׁעל/רשעle./ra.Sha'<to>/ a wicked [person]H9005H7563HR+Ncmsa
מוּמֽ/וֹ\׃מומ/ו\מוּמֽ/וֹ\׃מומ/ו\mu.M/odefect/ hisH3971BH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. spotter Zie Psa 1:1 .
  2. tuchtigt, Het woord betekent hier eigenlijk iemand met woorden en redenen onderwijzen, vermanen, bestraffen. Alzo Deu 4:36 ; Job 4:3 ; 1Ch 15:22 . Elders betekent het ook met slagen en straffen kastijden, gelijk 1Ki 12:11 ; Psa 6:2 .
  3. behaalt Te weten, omdat hij verloren arbeid doet en van degenen, dien hij bestraft, gelasterd wordt. Vergelijk Mat 7:6 .
  4. schandvlek Het oorspronkelijke woord betekent gemeenlijk een gebrek des lichaams, gelijk Lev 21:17 , en Lev 22:20 ; 2Sa 14:25 ; maar het wordt ook genomen voor een gebrek der ziel, rakende het geloof en de zeden, of de goede faam, ten aanzien van de uitkomst van enige zaak of daad, gelijk hier; Deu 32:5 ; Job 11:15 .

8 Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben.1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תּ֣וֹכַחת֣וכחתּוֹכַחתוכחTo.khachyou reproveH3198HVhj2ms
לֵ֭ץל֭ץלֵץלץletza mockerH3887HAamsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִשְׂנָאֶ֑/ךָּישנא֑/ךיִשְׂנָאֶ/ךָּישנא/ךyis.na.'E./kahe should hate/ youH8130H9031HVqi3ms+Sp2ms
הוֹכַ֥חהוכ֥חהוֹכַחהוכחho.KhachreproveH3198HVhv2ms
לְ֝/חָכָ֗םל֝/חכ֗םלְ/חָכָםל/חכםle./cha.Kham<to>/ a wise [person]H9005H2450HR+Aamsa
וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ\׃ו/יאהב/ך\וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ\׃ו/יאהב/ך\ve./ye.'e.ha.Ve./kaand/ he will love/ youH9002H0157GH9031\H9016HC+Vqu3ms+Sp2ms
  1. wijze, Dat is, die de wijsheid bemint, godvruchtig en zedig is. Alzo in het volgende.

9 Leer den wijze, zo zal hij nog wijzer worden; onderwijs den rechtvaardige, zo zal hij in leer toenemen.12

Original Hebrew

תֵּ֣ןת֣ןתֵּןתןtengiveH5414GHVqv2ms
לְ֭/חָכָםל֭/חכםלְ/חָכָםל/חכםLe./cha.khomto/ a wise [person]H9005H2450HR+Aamsa
וְ/יֶחְכַּם\־ו/יחכם\וְ/יֶחְכַּם\־ו/יחכם\ve./yech.kam-so/ he may be wiseH9002H2449\H9014HC+Vqu3ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa
הוֹדַ֥עהוד֥עהוֹדַעהודעho.Da'make knownH3045HVhv2ms
לְ֝/צַדִּ֗יקל֝/צד֗יקלְ/צַדִּיקל/צדיקle./tza.Dikto/ a righteous [person]H9005H6662HR+Aamsa
וְ/י֣וֹסֶףו/י֣וסףוְ/יוֹסֶףו/יוסףve./Yo.sefso/ may he increaseH9002H3254HHC+Vhj3ms
לֶֽקַח\׃\ \פלקח\\ \פלֶֽקַח\׃\ \פלקח\\ \פLe.kachinsightH3948\H9016\ \H9017HNcmsa
  1. Leer den wijze, Hebreeuws, geef; te weten, heilzame leer.
  2. leer toenemen Alzo boven Pro 1:5 . Zie de aantekening.

10 De vreze des Heeren is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.1

Original Hebrew

תְּחִלַּ֣תתחל֣תתְּחִלַּתתחלתte.chi.Lat[is the] beginning ofH8462HNcfsc
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH9002H1847HC+Ncfsc
קְדֹשִׁ֣יםקדש֣יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.Shim[the] holy [one<s>]H6918GHAampa
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.Nah[is] understandingH0998\H9016HNcfsa
  1. de wetenschap Dat is, waarmede de heiligen begaafd zijn, en die zij anderen mensen voordragen. Versta door de heiligen de ware gelovigen. Alzo worden zij genoemd Psa 16:3 , en Psa 34:10 , en Psa 89:6 , Psa 89:8 , en onder Pro 30:3 ; Hos 12:1 ; 1Co 1:2 . Zie de reden 1Co 6:11 . Anderen verstaan hier door de heiligen, den waren God, die in het getal van velen de Heiligen genoemd zou zijn, omdat Hij drievuldig in persoon is.

11 Want door Mij zullen uw dagen vermenigvuldigen, en de jaren des levens zullen u toegedaan worden.12

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בִ֭/יב֭/יבִ/יב/יv/iby/ meH9003H9030HR+Sp1bs
יִרְבּ֣וּירב֣ויִרְבּוּירבוyir.Buthey will increaseH7235AHVqi3mp
יָמֶ֑י/ךָימ֑י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/יוֹסִ֥יפוּו/יוס֥יפווְ/יוֹסִיפוּו/יוסיפוve./yo.Si.fuso/ they may addH9002H3254HHC+Vhu3mp
לְּ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְּ/ךָל/ךle./khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
שְׁנ֣וֹתשנ֣ותשְׁנוֹתשנותshe.Notyears ofH8141HNcfpc
חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlifeH2416E\H9016HNcmpa
  1. Want Zie boven Pro 3:2 en de aantekening, en versta door mij de opperste wijsheid, die hier reden invoert van haar voorgaande vermaningen.
  2. zullen u Hebreeuws, zullen zij u toedoen; dat is, toegedaan worden; te weten, van Hem die haar toedoet of vermenigvuldigt, hetwelk is God. Zie van deze manier van spreken Job 4:19 .

12 Indiën gij wijs zijt, gij zijt wijs voor uzelven; en zijt gij een spotter, gij zult het alleen dragen.12

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
חָ֭כַמְתָּח֭כמתחָכַמְתָּחכמתCha.kham.tayou are wiseH2449HVqp2ms
חָכַ֣מְתָּחכ֣מתחָכַמְתָּחכמתcha.Kham.tayou are wiseH2449HVqp2ms
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor/ yourselfH9005H9032HR+Sp2ms
וְ֝/לַ֗צְתָּו֝/ל֗צתוְ/לַצְתָּו/לצתve./Latz.taand/ you mockH9001H3887Hc+Vqq2ms
לְֽ/בַדְּ/ךָ֥ל/בד/ך֥לְֽ/בַדְּ/ךָל/בד/ךle./va.de./Khato/ alone/ youH9005H0905HH9031HR+Ncmsc+Sp2ms
תִשָּֽׂא\׃תשא\תִשָּֽׂא\׃תשא\ti.Sa'you will bear [it]H5375H\H9016HVqi2ms
  1. voor uzelven; Dat is, tot uw eigen voordeel en welvaren. God heeft geen voordeel daarvan, Psa 16:2 .
  2. alleen dragen Dat is, de schande en schade daarvan heeft niet God of zijn eeuwige wijsheid.

13 Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al.1234

Original Hebrew

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta woman ofH0802GHNcfsc
כְּ֭סִילוּתכ֭סילותכְּסִילוּתכסילותKe.si.lutfollyH3687HNcfsa
הֹֽמִיָּ֑ההמי֑ההֹֽמִיָּההמיהho.mi.Yah[is] boisterousH1993HVqrfsa
פְּ֝תַיּ֗וּתפ֝תי֗ותפְּתַיּוּתפתיותpe.tai.YutnaiveteH6615HNcfsa
וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notH9002H1077\H9014HC+Tn
יָ֥דְעָהי֥דעהיָדְעָהידעהYa.de.'ahshe knowsH3045HVqp3fs
מָּֽה\׃מה\מָּֽה\׃מה\MahwhateverH4100\H9016HPi
  1. zotte vrouw Hebreeuws, vrouw der zotheid. Deze vrouw wordt hier voorgesteld en vertoogd als de voornaamste wederpartijdster en vijandin der ware wijsheid, nodende tot zich alle mensen, gelijk de wijsheid tevoren gedaan heeft. Versta door de zotte vrouw al wat gaat tegen de waarheid der leer en de oprechtheid des levens. Anderen menen dat hier eigenlijk ene overspeleres beschreven wordt, en dat dan door die de voorgemelde zotte vrouw wordt afgebeeld.
  2. is woelachtig, Zie boven Pro 7:11 .
  3. de slechtigheid Dat is, die zeer slecht is, vol onwijsheid en kwade zinnen.
  4. weet niet met al Te weten, om den mens te onderwijzen wat hij geloven en hoe hij leven moet.

14 En zij zit aan de deur van haar huis, op een stoel, op de hoge plaatsen der stad;1

Original Hebrew

וְֽ֭/יָשְׁבָהו֭/ישבהוְֽ/יָשְׁבָהו/ישבהVe./ya.she.vahand/ she sitsH9001H3427Hc+Vqq3fs
לְ/פֶ֣תַחל/פ֣תחלְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachto/ [the] doorway ofH9005H6607HR+Ncmsc
בֵּיתָ֑/הּבית֑/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּ֝סֵּ֗אכ֝ס֗אכִּסֵּאכסאki.Se'a seatH3678IHNcmsa
מְרֹ֣מֵימר֣מימְרֹמֵימרמיme.Ro.mei[the] heights ofH4791HNcmpc
קָֽרֶת\׃קרת\קָֽרֶת\׃קרת\Ka.ret[the] townH7176\H9016HNcfsa
  1. zij zit Versta, de voorgemelde zotte vrouw; dat is, de onwijsheid, of zotheid, die hier wordt bekend gemaakt van haar stoutheid, pracht en veelvoudig bedrijf om de mensen te verleiden.

15 Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:1

Original Hebrew

לִ/קְרֹ֥אל/קר֥אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ call outH9005H7121GHR+Vqcc
לְ/עֹֽבְרֵי\־ל/עברי\לְ/עֹֽבְרֵי\־ל/עברי\le./'oe.rei-to/ [those who] pass by ofH9005H5674A\H9014HR+Vqrmpc
דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekh[the] roadH1870LHNcbsa
הַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗יםה֝/מישר֗יםהַֽ/מְיַשְּׁרִיםה/מישריםha/m.ya.she.Rimthose/ [who] make straightH9009H3474HTd+Vprmpa
אֹֽרְחוֹתָֽ/ם\׃ארחות/ם\אֹֽרְחוֹתָֽ/ם\׃ארחות/ם\'O.re.cho.Ta/mpaths/ theirH0734H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp
  1. die hun paden Dat is, die hun weg rechtdoor gaan zonder naar de onwijze vrouw om te zien. Vergelijk boven Pro 3:6 .

16 Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:1

Original Hebrew

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
פֶ֭תִיפ֭תיפֶתִיפתיFe.ti[is] naiveH6612AHNcmsa
יָסֻ֣ריס֣ריָסֻריסרya.Surlet him turn asideH5493HHVqi3ms
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD
וַ/חֲסַר\־ו/חסר\וַ/חֲסַר\־ו/חסר\va./cha.sar-and/ [one] lacking ofH9002H2638\H9014HC+Aamsc
לֵ֝֗בל֝֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
וְ/אָ֣מְרָהו/א֣מרהוְ/אָמְרָהו/אמרהve./'A.me.rahand/ she saysH9001H0559Hc+Vqq3fs
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. Wie is slecht? Vergelijk deze woorden met de woorden der wijsheid boven vs.4, die de onwijsheid hier naspelen wil om met openbare versmading van de vermaning der wijsheid de mensen tot zich af te trekken.

17 De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk.12

Original Hebrew

מַֽיִם\־מים\מַֽיִם\־מים\ma.yim-watersH4325G\H9014HNcmpa
גְּנוּבִ֥יםגנוב֥יםגְּנוּבִיםגנוביםge.nu.VimstolenH1589HVqsmpa
יִמְתָּ֑קוּימת֑קויִמְתָּקוּימתקוyim.Ta.kuthey are sweetH4985HVqi3mp
וְ/לֶ֖חֶםו/ל֖חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ bread ofH9002H3899HHC+Ncmsc
סְתָרִ֣יםסתר֣יםסְתָרִיםסתריםse.ta.Rimsecret placesH5643AHNcmpa
יִנְעָֽם\׃ינעם\יִנְעָֽם\׃ינעם\yin.'Amit is delightfulH5276\H9016HVqi3ms
  1. gestolen Versta hierdoor de valse leer, ijdele goederen en vergankelijke lusten, die de onwijsheid haren dienaren mededeelt. Zij worden genaamd gestolen wateren en verborgen brood, omdat zij vergeleken worden bij de heimelijke bijslaping dergenen, die in overspel leven. Want gelijk deze met veel listigheid en bedektheid gepleegd wordt, en daartoe het verdorven vlees in velen aangenamer is dan de zuivere bijeenkomst in den staat van het huwelijk, alzo is de leer niet dan listig bedrog en in het vergankelijk goed, dat zij belooft, een meerdere vermaking voor het vlees in deze wereld. Vergelijk onder Pro 20:17 , en Pro 30:20 , en de aantekening.
  2. verborgen Dat is het goed, dat kwalijk gekregen en kwalijk verteerd wordt; te weten, gekregen door heimelijke, valse en listige praktijken en verteerd door onnutte, schandelijke en overdadige werken, die zich voor het licht schamen. Brood, voor allerlei tijdelijk goed. Zie boven Pro 4:17 .

18 Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel.12345

Original Hebrew

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָ֭דַעי֭דעיָדַעידעYa.da'he knowsH3045HVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
רְפָאִ֣יםרפא֣יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] shadesH7496HNcmpa
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםSham[are] thereH8033GHD
בְּ/עִמְקֵ֖יב/עמק֖יבְּ/עִמְקֵיב/עמקיbe./'im.Kei[are] in/ [the] depths ofH9003H6012HR+Ncmpc
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa
קְרֻאֶֽי/הָ\׃\ \פקראי/ה\\ \פקְרֻאֶֽי/הָ\׃\ \פקראי/ה\\ \פke.ru.'Ei./hainvited [ones]/ herH7121GH9024\H9016\ \H9017HVqsmpc+Sp3fs
  1. Maar De voorgaande woorden heeft de onwijsheid gesproken, maar deze Salomo, om de mensen te waarschuwen.
  2. hij weet niet, Te weten, de voorbijgaande mens, die van de onwijze vrouw genodigd wordt.
  3. aldaar Te weten, in het huis der zotte vrouw.
  4. doden zijn; Zie boven Pro 2:18 .
  5. der hel Dat is, van den tijdelijken en eeuwigen dood.