reltext

Chapter 4

1 Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.12

Original Hebrew

שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'Ulisten toH8085GHVqv2mp
בָ֭נִיםב֭ניםבָנִיםבניםVa.nimO childrenH1121GHNcmpa
מ֣וּסַרמ֣וסרמוּסַרמוסרMu.sar[the] correction ofH4148HHNcmsc
אָ֑בא֑באָבאב'Ava fatherH0001GHNcmsa
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּו֝/הקש֗יבווְ/הַקְשִׁיבוּו/הקשיבוve./hak.Shi.vuand/ be attentiveH9002H7181HC+Vhv2mp
לָ/דַ֥עַתל/ד֥עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa
  1. kinderen Zo noemt Salomo al degenen, die als kinderen begeerden zijne leer, als eens vaders vermaning aan te horen. Zie boven Pro 1:8 .
  2. tucht Zie boven Pro 1:2 .

2 Dewijl ik ulieden goede leer geve, verlaat mijn wet niet.123

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֶ֣קַחל֣קחלֶקַחלקחLe.kachinstructionH3948HNcmsa
ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
תּֽ֝וֹרָתִ֗/ית֝ורת֗/יתּֽוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/iinstruction/ myH8451H9020HNcfsc+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּעֲזֹֽבוּ\׃תעזבו\תַּעֲזֹֽבוּ\׃תעזבו\ta.'a.Zouyou neglectH5800H\H9016HVqj2mp
  1. leer geve, Zie Job 11:4 .
  2. verlaat Alzo boven Pro 1:8 , en onder vs.6.
  3. wet niet Of, onderwijzing, alzo boven Pro 1:8 .

3 Want ik was mijns vaders zoon, teder, en een enige voor het aangezicht mijner moeder.123

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
בֵ֭ןב֭ןבֵןבןvena sonH1121AHNcmsa
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs
לְ/אָבִ֑/יל/אב֑/ילְ/אָבִ/יל/אב/יle./'a.V/iof/ father/ myH9005H0001GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
רַ֥ךְר֥ךרַךְרךrakhtenderH7390HAamsa
וְ֝/יָחִ֗ידו֝/יח֗ידוְ/יָחִידו/יחידve./ya.Chidand/ only [child]H9002H3173HC+Aamsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440HHR+Ncmpc
אִמִּֽ/י\׃אמ/י\אִמִּֽ/י\׃אמ/י\'i.M/imother/ myH0517H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs
  1. mijns vaders zoon, Dat is, een zonderlinge zoon, dien hij zeer liefhad en voor wien hij grote zorg droeg. Van zulken zeggen wij ook: Hij is des vaders zoon.
  2. teder, Dat is, tederlijk opgebracht en zorgvuldiglijk gadegeslagen.
  3. enige Dat is, wel bemind en zeer lieftallig, als een enigen zoon; vergelijk 1Ch 3:5 .

4 Hij nu leerde mij, en zeide tot mij: Uw hart houde mijn woorden vast, onderhoud mijn geboden, en leef.1

Original Hebrew

וַ/יֹּרֵ֗/נִיו/יר֗/ניוַ/יֹּרֵ/נִיו/יר/ניva/i.yo.Re./niand/ he taught/ meH9001H3384BH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
יִֽתְמָךְ\־יתמך\יִֽתְמָךְ\־יתמך\yit.mokh-let it hold fast toH8551\H9014HVqi3ms
דְּבָרַ֥/ידבר֥/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
שְׁמֹ֖רשמ֖רשְׁמֹרשמרshe.MorkeepH8104GHVqv2ms
מִצְוֹתַ֣/ימצות֣/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687H9020HNcfpc+Sp1bs
וֶֽ/חְיֵֽה\׃ו/חיה\וֶֽ/חְיֵֽה\׃ו/חיה\Ve/ch.Yehand/ liveH9002H2421\H9016HC+Vqv2ms
  1. en leef Het is een bevel, hetwelk betekent ene belofte, alsof er stond: en gij zult leven. Vergelijk boven Pro 3:25 , en onder vs.13.

5 Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds.12

Original Hebrew

קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehacquireH7069HVqv2ms
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehacquireH7069HVqv2ms
בִינָ֑הבינ֑הבִינָהבינהvi.NahunderstandingH0998HNcfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou forgetH7911HVqj2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּ֝֗טת֝֗טתֵּטתטTetyou turn asideH5186HVqj2ms
מֵֽ/אִמְרֵי\־מ/אמרי\מֵֽ/אִמְרֵי\־מ/אמרי\me./'im.rei-from/ [the] utterances ofH9006H0561\H9014HR+Ncmpc
פִֽ/י\׃פ/י\פִֽ/י\׃פ/י\F/imouth/ myH6310GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs
  1. vergeet niet, Te weten, de redenen mijns monds, van welke in het volgende van vs.5 gesproken wordt.
  2. mijns monds at is, die uit mijnen mond voortkomen; of mijns bevels; dat is die ik beveel. Alzo is mond voor bevel genomen, Gen 41:40 .

6 Verlaat ze niet, en zij zal u behoeden; heb ze lief, en zij zal u bewaren.1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּעַזְבֶ֥/הָתעזב֥/התַּעַזְבֶ/הָתעזב/הta.'az.Ve./hayou abandon/ herH5800AH9034HVqj2ms+Sp3fs
וְ/תִשְׁמְרֶ֑/ךָּו/תשמר֑/ךוְ/תִשְׁמְרֶ/ךָּו/תשמר/ךve./tish.me.Re./kaand/ she will keep/ youH9002H8104GH9031HC+Vqu3fs+Sp2ms
אֱהָבֶ֥/הָאהב֥/האֱהָבֶ/הָאהב/ה'e.ha.Ve./halove/ herH0157GH9034HVqv2ms+Sp3fs
וְ/תִצְּרֶֽ/ךָּ\׃ו/תצר/ך\וְ/תִצְּרֶֽ/ךָּ\׃ו/תצר/ך\ve./ti.tze.Re./kaand/ she will guard/ youH9002H5341H9031\H9016HC+Vqu3fs+Sp2ms
  1. Verlaat Te weten, de wijsheid, waarvan in vs.5 gesproken is.

7 De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.12

Original Hebrew

רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[is] firstH7225GHNcfsa
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehacquireH7069HVqv2ms
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ by/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
קִ֝נְיָנְ/ךָ֗ק֝נינ/ך֗קִנְיָנְ/ךָקנינ/ךkin.ya.ne./chaacquisition/ yourH7075H9021HNcmsc+Sp2ms
קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehacquireH7069HVqv2ms
בִינָֽה\׃בינה\בִינָֽה\׃בינה\vi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa
  1. het voornaamste; Te weten, waarnaar wij trachten moeten en dat ons goeddoen kan. Het Hebreeuwse woord Seschith is voor het beste en uitnemendste genomen, Psa 119:160 ; Amo 6:1 ; gelijk ook het woord ros, Eze 27:22 . Anders: het beginsel der wijsheid is, verkrijg wijsheid. Anders: verkrijg wijsheid, het eerste der wijsheid; hetwelk is de vreze des Heeren. Zie boven Pro 1:7 , en de aantekening.
  2. met al uw bezitting Dat is, met al uw goed en middelen. Vergelijk Mat 13:44 .

8 Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult.12

Original Hebrew

סַלְסְלֶ֥/הָסלסל֥/הסַלְסְלֶ/הָסלסל/הsal.se.Le./haesteem/ herH5549H9034HVpv2ms+Sp3fs
וּֽ/תְרוֹמְמֶ֑/ךָּו/תרוממ֑/ךוּֽ/תְרוֹמְמֶ/ךָּו/תרוממ/ךu./te.ro.Me./kaand/ she will exalt/ youH9002H7311AH9031HC+Vpu3fs+Sp2ms
תְּ֝כַבֵּ֗דְ/ךָת֝כב֗ד/ךתְּכַבֵּדְ/ךָתכבד/ךte.kha.Be.de./khashe will honor/ youH3513GH9031HVpi3fs+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
תְחַבְּקֶֽ/נָּה\׃תחבק/נה\תְחַבְּקֶֽ/נָּה\׃תחבק/נה\te.chab.be.Ke./nahyou will embrace/ herH2263H9034\H9016HVpi2ms+Sp3fs
  1. Verhef ze, Te weten, met haar hoog te achten in uw hart, te prijzen met uwen mond en te gehoorzamen met uwe werken.
  2. vereren, Dat is, aangenaam en grootmaken voor God en de mensen. Zie Dan 1:17 ; Luk 2:52 .

9 Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.12

Original Hebrew

תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenshe will putH5414HHVqi3fs
לְ֭/רֹאשְׁ/ךָל֭/ראש/ךלְ/רֹאשְׁ/ךָל/ראש/ךLe./ro.she./khato/ head/ yourH9005H7218AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
לִוְיַת\־לוית\לִוְיַת\־לוית\liv.yat-a wreath ofH3880\H9014HNcfsc
חֵ֑ןח֑ןחֵןחןChengraceH2580HNcmsa
עֲטֶ֖רֶתעט֖רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.reta crown ofH5850HNcfsc
תִּפְאֶ֣רֶתתפא֣רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.retbeautyH8597HNcfsa
תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ\׃תמגנ/ך\תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ\׃תמגנ/ך\te.ma.ge.Ne./kashe will give/ youH4042H9031\H9016HVpi3fs+Sp2ms
  1. een aangenaam Hebreeuws, een toevoegsel der aangenaamheid. Zie boven Pro 1:9 .
  2. sierlijke kroon Hebreeuws, een kroon des sieraads, of der heerlijkheid; dat is, waarmede het hoofd versierd en verheerlijkt wordt, alzo onder Pro 16:31 ; Isa 62:3 ; Jer 13:18 ; Eze 16:12 , en Eze 23:42 .

10 Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden.1

Original Hebrew

שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085GHVqv2ms
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/קַ֣חו/ק֣חוְ/קַחו/קחve./Kachand/ receiveH9002H3947HHC+Vqv2ms
אֲמָרָ֑/יאמר֑/יאֲמָרָ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myH0561H9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/יִרְבּ֥וּו/ירב֥ווְ/יִרְבּוּו/ירבוve./yir.Buso/ they may increaseH9002H7235AHC+Vqu3mp
לְ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְ/ךָל/ךle./khafor/ youH9005H9031HR+Sp2ms
שְׁנ֣וֹתשנ֣ותשְׁנוֹתשנותshe.Notyears ofH8141HNcfpc
חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlifeH2416E\H9016HNcmpa
  1. de jaren Vergelijk boven Pro 3:2 , en de aantekening.

11 Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.1

Original Hebrew

בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekh<in>/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
הֹרֵתִ֑י/ךָהרת֑י/ךהֹרֵתִי/ךָהרתי/ךho.re.Ti./khaI taught/ youH3384BH9031HVhp1cs+Sp2ms
הִ֝דְרַכְתִּ֗י/ךָה֝דרכת֗י/ךהִדְרַכְתִּי/ךָהדרכתי/ךhid.rakh.Ti./khaI led/ youH1869H9031HVhp1cs+Sp2ms
בְּ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\בְּ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\be./ma'.ge.lei-in/ tracks ofH9003H4570\H9014HR+Ncmpc
יֹֽשֶׁר\׃ישר\יֹֽשֶׁר\׃ישר\Yo.sheruprightnessH3476\H9016HNcmsa
  1. in de rechte sporen Hebreeuws, in de sporen der richtigheid, of, oprechtheid; dat is, op rechte wegen. Zie boven Pro 2:8 . Van het woord spoor zie in dezelfde plaats Pro 2:9 .

12 In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.12

Original Hebrew

בְּֽ֭/לֶכְתְּ/ךָב֭/לכת/ךבְּֽ/לֶכְתְּ/ךָב/לכת/ךBe./lekh.te./khawhen/ walking/ youH9003H1980IH9041HR+Vqcc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵצַ֣ריצ֣ריֵצַריצרye.Tzaranyone will hinderH3334HVqi3ms
צַעֲדֶ֑/ךָצעד֑/ךצַעֲדֶ/ךָצעד/ךtza.'a.De./khastep[s]/ yourH6806H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
תָּ֝ר֗וּץת֝ר֗וץתָּרוּץתרוץta.Rutzyou will runH7323GHVqi2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִכָּשֵֽׁל\׃תכשל\תִכָּשֵֽׁל\׃תכשל\ti.ka.Shelyou will stumbleH3782\H9016HVNi2ms
  1. tred niet Zie Job 14:16 .
  2. benauwd worden, Gelijk het gebeurt in enge, oneffen, moeilijke en slibberige wegen. De zin is, dat de weg der wijsheid is een bekwame, gemakkelijke en lieflijke weg; Psa 91:11-12 ; Mat 11:30 .

13 Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven.1234

Original Hebrew

הַחֲזֵ֣קהחז֣קהַחֲזֵקהחזקha.cha.Zektake holdH2388HHVhv2ms
בַּ/מּוּסָ֣רב/מוס֣רבַּ/מּוּסָרב/מוסרba./mu.Saron <the>/ disciplineH9003H4148HHRd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֶּ֑רֶףת֑רףתֶּרֶףתרףTe.refyou let goH7503HVhj2ms
נִ֝צְּרֶ֗/הָנ֝צר֗/הנִצְּרֶ/הָנצר/הni.tze.Re./hakeep/ herH5341H9034HVqv2ms+Sp3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./kha[is] life/ yourH2416EH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms
  1. de tucht Dat is, het onderwijs, leidende tot de wijsheid. Zie boven Pro 1:2 .
  2. laat niet af; Te weten, van deze vermaning te volgen. Anders: laat [haar] niet gaan; te weten, de wijsheid. Zie de volgende aantekening.
  3. bewaar ze, Te weten, de wijsheid, waarvan in de voorgaande verzen gesproken is en die door de tucht verkregen wordt. Anders: bewaar het, want dat is uw leven.
  4. leven Versta, het welleven niet alleen van uw lichaam, maar ook van uwe ziel, alzo vs.22. Vergelijk boven vs.4, en de aantekening.

14 Kom niet op het pad der goddelozen, en treed niet op den weg der bozen.

Original Hebrew

בְּ/אֹ֣רַחב/א֣רחבְּ/אֹרַחב/ארחbe./'O.rachin/ [the] path ofH9003H0734HR+Ncmsc
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תָּבֹ֑אתב֑אתָּבֹאתבאta.Vo'you goH0935GHVqj2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תְּ֝אַשֵּׁ֗רת֝אש֗רתְּאַשֵּׁרתאשרte.'a.Sheryou advanceH0833HVpj2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
רָעִֽים\׃רעים\רָעִֽים\׃רעים\ra.'Imevil [people]H7451H\H9016HAampa

15 Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij.1

Original Hebrew

פְּרָעֵ֥/הוּפרע֥/הופְּרָעֵ/הוּפרע/הוpe.ra.'E./huavoid/ itH6544BH9033HVqv2ms+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּעֲבָר\־תעבר\תַּעֲבָר\־תעבר\ta.'a.vor-you pass alongH5674A\H9014HVqj2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon/ itH9003H9033HR+Sp3ms
שְׂטֵ֖השט֖השְׂטֵהשטהse.Tehturn asideH7847HVqv2ms
מֵ/עָלָ֣י/ומ/על֣י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ itH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms
וַ/עֲבֽוֹר\׃ו/עבור\וַ/עֲבֽוֹר\׃ו/עבור\va./'a.Vorand/ pass onH9002H5674A\H9016HC+Vqv2ms
  1. dien, Te weten, weg der bozen. Van het woord, dat hier vertaald is verwerpen, zie boven Pro 1:25 .

16 Want zij slapen niet, zo zij geen kwaad gedaan hebben; en hun slaap wordt weggenomen, zo zij niet iemand hebben doen struikelen .12

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִֽ֭שְׁנוּי֭שנויִֽשְׁנוּישנוYish.nuthey will sleepH3462HVqi3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518J\H9014HTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָרֵ֑עוּיר֑עויָרֵעוּירעוya.Re.'uthey do harmH7489AHVhi3mp
וְֽ/נִגְזְלָ֥הו/נגזל֥הוְֽ/נִגְזְלָהו/נגזלהve./nig.ze.Lahand/ it is taken awayH9001H1497Hc+VNq3fs
שְׁ֝נָתָ֗/םש֝נת֗/םשְׁנָתָ/םשנת/םShe.na.Ta/msleep/ theirH8142H9028HNcfsc+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518J\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַכְשִֽׁילוּ\׃יכשילו\יַכְשִֽׁילוּ\׃יכשילו\yikh.sho.luthey bring injuryH3782\H9016HVhi3mp
  1. zij slapen niet, Hebreeuws, zij zullen niet slapen. De toekomende tijd betekent de gedurigheid van het werk; alsof hij zeide: zij plegen niet te slapen.
  2. doen struikelen Te weten, mits zich te beschadigen aan de ziel, als zij die tot zondigen verleiden, of aan het lichaam, als zij dat kwetsen of vermoorden, of aan het tijdelijke goed, als zij dat stelen en roven.

17 Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld.123

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לָ֭חֲמוּל֭חמולָחֲמוּלחמוLa.cha.muthey eatH3898BHVqp3cp
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofH3899HHNcmsc
רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa
וְ/יֵ֖יןו/י֖יןוְ/יֵיןו/ייןve./Yeinand/ [the] wine ofH9002H3196HC+Ncmsc
חֲמָסִ֣יםחמס֣יםחֲמָסִיםחמסיםcha.ma.Simviolence<s>H2555HNcmpa
יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\yish.Tuthey drinkH8354\H9016HVqi3mp
  1. brood Versta door brood en wijn allerlei goed, dienende tot onderhouding van het tijdelijke leven. Alzo is het woord brood [gevoegd bij het woord water ] genomen, onder Pro 9:17 , en alleen Pro 20:17 , en Pro 30:8 , Pro 30:22 , en Pro 31:14 ; Mat 6:11 .
  2. der goddeloosheid, Dat is, goed door ongerechtigheid gekregen; alzo in het volgende, wijn des gewelds, die door geweld gekregen is. Alzo onder Pro 20:17 , brood der valsheid, dat door valse middelen gekregen is, en Pro 31:27 , brood der luiheid, dat zonder arbeid gekregen is. Of, de zin is, dat ongerechtigheid en geweld te bedrijven hun zo aangenaam is als het eten en drinken; welke manier van spreken Christus gebruikt Joh 4:34 . Vergelijk Job 15:16 , en de aantekening.
  3. enkel geweld Hebreeuws, gewelden, of roverijen.

18 Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.12

Original Hebrew

וְ/אֹ֣רַחו/א֣רחוְ/אֹרַחו/ארחve./'O.rachand/ [the] path ofH9002H0734HC+Ncmsc
צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]H6662HAampa
כְּ/א֣וֹרכ/א֣ורכְּ/אוֹרכ/אורke./'or[is] like/ a light ofH9004H0216HR+Ncfsc
נֹ֑גַהּנ֑גהנֹגַהּנגהNo.gahbrightnessH5051HNcfsa
הוֹלֵ֥ךְהול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[which] goesH1980LHVqrmsa
וָ֝/א֗וֹרו֝/א֗ורוָ/אוֹרו/אורva./'orand/ [which] shinesH9002H0215HC+Vqrmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
נְכ֥וֹןנכ֥וןנְכוֹןנכוןne.Khon[the] established [part] ofH3559AHVNrmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa
  1. schijnend licht, Te weten, niet alleen omdat zij door Gods zegen voorspoedig zijn en gerustheid des gemoeds hebben, maar ook omdat zij met de kennis Gods verlicht zijn en daarin dagelijks toenemen, gaande van deugd tot deugd, totdat zij hierna de volmaaktheid der kinderen Gods bekomen. Vergelijk Job 18:5 .
  2. vollen dag Hebreeuws, tot het gezette des daags; dat is, tot den middag, als de zon in haar meeste sterkte en klaarheid is en de dag in zijne volmaaktheid en gezetheid.

19 De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.123

Original Hebrew

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa
כָּֽ/אֲפֵלָ֑הכ/אפל֑הכָּֽ/אֲפֵלָהכ/אפלהka./'a.fe.Lah[is] like <the>/ darknessH9004H0653HRd+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָ֝דְע֗וּי֝דע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp
בַּ/מֶּ֥הב/מ֥הבַּ/מֶּהב/מהba./Mehon/ what?H9003H4100HR+Pi
יִכָּשֵֽׁלוּ\׃\ \פיכשלו\\ \פיִכָּשֵֽׁלוּ\׃\ \פיכשלו\\ \פyi.ka.She.luare they stumblingH3782\H9016\ \H9017HVNi3mp
  1. donkerheid, Dat is, vol onwetendheid, dwaling, ongerustheid, gevaar en ellende. Zie Gen 15:12 .
  2. zij weten niet, De reden is omdat zij doorgaans in merkelijk gevaar staan van in ongeluk en verderf te vallen, hetwelk hun schielijk over den hals komt, boven Pro 1:27 .
  3. waarover Dat is, wat hen tot den val brengen en in het verderf storten zal. Versta dit van het middel, waardoor God zijn rechtvaardig oordeel uitvoeren wil.

20 Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen.

Original Hebrew

בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
לִ/דְבָרַ֣/יל/דבר֣/ילִ/דְבָרַ/יל/דבר/יli/d.va.Ra/ito/ words/ myH9005H1697GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
הַקְשִׁ֑יבָ/ההקש֑יב/ההַקְשִׁיבָ/ההקשיב/הhak.Shi.va/hbe attentive/ !H7181H9012HVhv2ms+Sh
לַ֝/אֲמָרַ֗/יל֝/אמר֗/ילַ/אֲמָרַ/יל/אמר/יla./'a.ma.Ra/ito/ utterances/ myH9005H0561H9020HR+Ncmpc+Sp1bs
הַט\־הט\הַט\־הט\hat-inclineH5186\H9014HVhv2ms
אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

21 Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten.1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-do notH0408\H9014HTn
יַלִּ֥יזוּיל֥יזויַלִּיזוּיליזוya.Li.zulet them departH3868HVhi3mp
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָמ/עינ֑י/ךמֵ/עֵינֶי/ךָמ/עיני/ךme./'ei.Nei./khafrom/ eyes/ yourH9006H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
שָׁ֝מְרֵ֗/םש֝מר֗/םשָׁמְרֵ/םשמר/םSham.Re/mkeep/ themH8104GH9038HVqv2ms+Sp3mp
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\le.va.Ve./khaheart/ yourH3824H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms
  1. wijken Alzo boven Pro 3:21 .

22 Want zij zijn het leven dengenen, die ze vinden, en een medicijn voor hun gehele vlees.1234

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חַיִּ֣יםחי֣יםחַיִּיםחייםchai.Yim[are] lifeH2416EHNcmpa
הֵ֭םה֭םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
לְ/מֹצְאֵי/הֶ֑םל/מצאי/ה֑םלְ/מֹצְאֵי/הֶםל/מצאי/הםle./mo.tze.'ei./Hemto/ [those who] find/ themH9005H4672H9038HR+Vqrmpc+Sp3mp
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
בְּשָׂר֥/וֹבשר֥/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms
מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'healthH4832\H9016HNcmsa
  1. zij zijn Te weten, mijne woorden en redenen, van welken gesproken is boven vs.20.
  2. het leven Dat is, die het leven geven. Vergelijk boven, vs.13, en zie de aantekening.
  3. medicijn Dat is, het leven niet alleen gevende, maar ook in goeden welstand onderhoudende en allerlei onheil daarvan afkerende. Vergelijk boven Pro 3:8 , en onder Pro 12:18 , en Pro 13:17 .
  4. hun gehele Dat is, den gehelen mens, bestaande uit lichaam en ziel. Met lichamelijke goederen worden de geestelijke afgebeeld. Zo is vlees voor mens genomen, Gen 6:12 . Anders: het gehele vlees van een ieder derzelve.

23 Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.123

Original Hebrew

מִֽ/כָּל\־מ/כל\מִֽ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
מִ֭שְׁמָרמ֭שמרמִשְׁמָרמשמרMish.morguardingH4929HNcmsa
נְצֹ֣רנצ֣רנְצֹרנצרne.TzorguardH5341HVqv2ms
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מִ֝מֶּ֗/נּוּמ֝מ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nu[are] from/ itH4480AH9033HR+Sp3ms
תּוֹצְא֥וֹתתוצא֥ותתּוֹצְאוֹתתוצאותtotz.'ot[the] sources ofH8444HNcfpc
חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlifeH2416E\H9016HNcmpa
  1. hart Het hart betekent dikwijls al de krachten der ziel, namelijk het verstand, den wil en de bewegingen. Alzo Gen 8:21 ; Isa 29:13 ; Jer 17:9 ; Joe 2:13 .
  2. boven Hebreeuws, boven alle bewaring behoed uw hart.
  3. uitgangen Het leven der mensen is òf natuurlijk, òf geestelijk; het eerste heeft hij uit de eerste geboorte, het andere uit de tweede; beiderlei leven geeft zijne werken, die uit het hart voortkomen; de natuurlijke uit het hart, dat onherboren is, de geestelijke uit het wedergeboren. Vergelijk Mat 15:18 .

24 Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u.1

Original Hebrew

הָסֵ֣רהס֣רהָסֵרהסרha.SerremoveH5493GHVhv2ms
מִ֭מְּ/ךָמ֭מ/ךמִמְּ/ךָממ/ךMi.me./khafrom/ yourselfH4480AH9031HR+Sp2ms
עִקְּשׁ֣וּתעקש֣ותעִקְּשׁוּתעקשות'i.ke.Shutcrookedness ofH6143HNcfsc
פֶּ֑הפ֑הפֶּהפהPehmouthH6310IHNcmsa
וּ/לְז֥וּתו/לז֥ותוּ/לְזוּתו/לזותu./le.Zutand/ deviousness ofH9002H3891HC+Ncfsc
שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda
הַרְחֵ֥קהרח֥קהַרְחֵקהרחקhar.Chekput far awayH7368HVhv2ms
מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kafrom/ yourselfH4480AH9031\H9016HR+Sp2ms
  1. verkeerdheid Versta, alle misbruik der tong tegen de eerste en tweede tafel, of tegen God en de mensen. Zie boven Pro 2:12 , en onder Pro 6:12 .

25 Laat uw ogen rechtuit zien, en uw oogleden zich recht voor u heen houden.12

Original Hebrew

עֵ֭ינֶי/ךָע֭יני/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'Ei.nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
לְ/נֹ֣כַחל/נ֣כחלְ/נֹכַחל/נכחle./No.khach<to>/ beforeH9005H5227HR+Acmsa
יַבִּ֑יטוּיב֑יטויַבִּיטוּיביטוya.Bi.tulet them lookH5027HVhi3mp
וְ֝/עַפְעַפֶּ֗י/ךָו֝/עפעפ֗י/ךוְ/עַפְעַפֶּי/ךָו/עפעפי/ךve./'af.'a.Pei./khaand/ eyelids/ yourH9002H6079H9021HC+Ncmpc+Sp2ms
יַיְשִׁ֥רוּייש֥רויַיְשִׁרוּיישרוyay.Shi.rulet them look straightH3474HVhi3mp
נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃נגד/ך\נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃נגד/ך\neg.De./khabefore/ youH5048H9031\H9016HAcmsc+Sp2ms
  1. Laat uw ogen De zin is dat wij, om in den weg des Heeren getrouwelijk en gestadiglijk voort te gaan, niet ons geestelijk gezicht ter rechter of ter linkerhand van de geboden des Heeren moeten afwenden, maar recht doortreden, zonder ons daarvan enigszins te laten afleiden.
  2. recht voor u Dat is, het gezicht rechtuit sturen.

26 Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn.123

Original Hebrew

פַּ֭לֵּספ֭לספַּלֵּספלסPa.lesmake levelH6424HVpv2ms
מַעְגַּ֣למעג֣למַעְגַּלמעגלma'.Gal[the] track ofH4570HNcmsc
רַגְלֶ֑/ךָרגל֑/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
דְּרָכֶ֥י/ךָדרכ֥י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourH1870GH9021HNcmpc+Sp2ms
יִכֹּֽנוּ\׃יכנו\יִכֹּֽנוּ\׃יכנו\yi.Ko.nulet them be steadfastH3559H\H9016HVNi3mp
  1. Weeg Dat is, overweeg wel bij uzelven hoe gij al uw doen en laten aanstelt, passende het naar den regel van Gods Woord, opdat gij geen slimme of kromme gangen maakt. Het schijnt ene gelijkenis te zijn, genomen van degenen, die om de wegen en straten effen en recht te maken, het waterpas daartoe gebruiken.
  2. gang Hebreeuws, spoor.
  3. gevestigd Of, geschikt, of gericht, of wel gepast. Anders: opdat al uwe wegen wel gepast, of gesteld zijn; of en al uwe wegen zullen bevestigd worden.

27 Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade.1

Original Hebrew

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֵּט\־תט\תֵּט\־תט\tet-you turn asideH5186\H9014HVqj2ms
יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.MinrightH3225GHNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אולו/שמ֑אולוּ/שְׂמֹאולו/שמאולu./se.Moland/ leftH9002H8040GHC+Ncmsa
הָסֵ֖רהס֖רהָסֵרהסרha.Serturn asideH5493HHVhv2ms
רַגְלְ/ךָ֣רגל/ך֣רַגְלְ/ךָרגל/ךrag.le./Khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms
מֵ/רָֽע\׃מ/רע\מֵ/רָֽע\׃מ/רע\me./Ra'from/ evilH9006H7451H\H9016HR+Aamsa
  1. niet Zie Deu 5:32 .