reltext

Chapter 12

1 Wie de tucht liefheeft, die heeft de wetenschap lief; maar wie de bestraffing haat, is onvernuftig.12

Original Hebrew

אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[one who] lovesH0157GHVqrmsa
מ֭וּסָרמ֭וסרמוּסָרמוסרMu.sordisciplineH4148GHNcmsa
אֹ֣הֵֽבא֣הבאֹהֵֽבאהב'O.hev[is] lovingH0157GHVqrmsa
דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
וְ/שֹׂנֵ֖או/שנ֖אוְ/שֹׂנֵאו/שנאve./so.Ne'and/ [one who] hatesH9002H8130HC+Vqrmsa
תוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatrebukeH8433BHNcfsa
בָּֽעַר\׃בער\בָּֽעַר\׃בער\Ba.'ar[is] stupidH1198\H9016HAamsa
  1. de tucht Dat is, de onderrichting, waardoor men onderwezen wordt om tot wetenschap te komen. Zie boven Pro 1:2 . Of versta, de kastijdingen des Heeren, die den mensen tenzelfden einde toegezonden worden; gelijk Deu 11:2 ; Job 5:17 ; Psa 94:12 ; Jer 10:24 ; vergelijk boven de aantekening Pro 9:7 .
  2. wetenschap Tot welke men door de tucht en onderwijzing komt.

2 De goede zal een welgevallen trekken van den Heere; maar een man van schandelijke verdichtselen zal Hij verdoemen.123456

Original Hebrew

ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTova good [person]H2896AHAamsa
יָפִ֣יקיפ֣יקיָפִיקיפיקya.Fikhe obtainsH6329HVhi3ms
רָ֭צוֹןר֭צוןרָצוֹןרצוןRa.tzonfavorH7522HNcmsa
מֵ/יְהוָ֑המ/יהו֑המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt
וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc
מְזִמּ֣וֹתמזמ֣ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.Motevil devicesH4209HNcfpa
יַרְשִֽׁיעַ\׃ירשיע\יַרְשִֽׁיעַ\׃ירשיע\yar.Shi.a'he condemns as guiltyH7561\H9016HVhi3ms
  1. goede Dat is, die tot het goede genegen is en het doet.
  2. een welgevallen Zie boven, Pro 8:35 .
  3. van Dat is, die boosheid verzint en voorneemt in zijn hart, of ook metterdaad uitvoert. Vergelijk Psa 5:7 .
  4. schandelijke Het Hebreeuwse woord is hier in het kwade genomen. Zie van hetzelve Job 21:27 ; idem vergelijk onder Pro 14:17 .
  5. Hij Namelijk, de Heere.
  6. verdoemen Dat is, verklaren goddeloos te zijn en strafwaardig. Zie van het Hebreeuwse woord Deu 25:1 , en Job 10:2 .

3 De mens zal niet bevestigd worden door goddeloosheid; maar de wortel der rechtvaardigen zal niet bewogen worden.12

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִכּ֣וֹןיכ֣וןיִכּוֹןיכוןyi.Konhe is establishedH3559HHVNi3ms
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa
בְּ/רֶ֑שַׁעב/ר֑שעבְּ/רֶשַׁעב/רשעbe./Re.sha'by/ wickednessH9003H7562HR+Ncmsa
וְ/שֹׁ֥רֶשׁו/ש֥רשוְ/שֹׁרֶשׁו/שרשve./Sho.reshand/ [the] root ofH9002H8328HC+Ncmsc
צַ֝דִּיקִ֗יםצ֝דיק֗יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
יִמּֽוֹט\׃ימוט\יִמּֽוֹט\׃ימוט\yi.Motit is movedH4131\H9016HVNi3ms
  1. zal niet Dat is, zal het niet lang naar zijn wens maken, niet lang voorspoed en geluk hebben. Vergelijk boven Pro 10:2 , en Pro 11:4 .
  2. maar de wortel De zin is, dat de vromen vast en onbeweeglijk blijven in hunnen stand, gelijk een boom, welks wortel zich diep en wijd uitspreidt en wel bevochtigd is; Psa 1:3 ; idem vergelijk Psa 15:5 , en Jer 17:8 .

4 Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen.12345

Original Hebrew

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-a wife ofH0802H\H9014HNcfsc
חַ֭יִלח֭ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428IHNcmsa
עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[is] [the] crown ofH5850HNcfsc
בַּעְלָ֑/הּבעל֑/הבַּעְלָ/הּבעל/הba'.La/hhusband/ herH1167HH9024HNcmsc+Sp3fs
וּ/כְ/רָקָ֖בו/כ/רק֖בוּ/כְ/רָקָבו/כ/רקבu./khe./ra.Kavand/ [is] like/ rottennessH9002H9004H7538HC+R+Ncmsa
בְּ/עַצְמוֹתָ֣י/וב/עצמות֣י/ובְּ/עַצְמוֹתָי/וב/עצמותי/וbe./'atz.mo.Ta/vin/ bones/ hisH9003H6106GH9023HR+Ncfpc+Sp3ms
מְבִישָֽׁה\׃מבישה\מְבִישָֽׁה\׃מבישה\me.vi.Shaha [woman who] acts shamefullyH0954\H9016HVhrfsa
  1. kloeke Dat is, verstandige, deugdzame en wel huishoudende. Hebreeuws, ene vrouw der kloekheid. Zie van het Hebreeuwse woord Gen 47:6 .
  2. kroon Dat is, sieraad en heerlijkheid. Zie van het woord kroon in dezen zin genomen, Job 19:9 .
  3. heren; Dat is, mans. Alzo Exo 21:3 ; Joe 1:8 .
  4. die beschaamt Te weten, zichzelve en haren man, door hare onverstandigheid, ongeschikte manieren en achteloze huishouding. Vergelijk boven Pro 10:5 .
  5. is als verrotting Dat is, ene kwelling in het binnenste zijner ziel en tering in het binnenste zijns lichaams, omdat hij zijne schande altijd voor ogen ziet. Zie dezelfde gelijkenis onder Pro 14:30 ; Hab 3:16 , en dergelijke; Psa 42:11 ; idem het tegendeel, Psa 51:10 .

5 Der rechtvaardigen gedachten zijn recht; der goddelozen raadslagen zijn bedrog.12

Original Hebrew

מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc
צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat[are] justiceH4941HHNcmsa
תַּחְבֻּל֖וֹתתחבל֖ותתַּחְבֻּלוֹתתחבלותtach.bu.Lot[the] counsel ofH8458HNcfpc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.Mah[are] deceitH4820\H9016HNcfsa
  1. recht; Dat is, zijn naar den eis des rechts wel bedacht. Vergelijk Num 27:11 , en de aantekening.
  2. raadslagen Dit woord is hier in het kwade genomen voor listige vonden en spitsvondige bedenkingen om schade te doen. Elders is het in het goede genomen. Zie van hetzelve Job 37:12 .

6 De woorden der goddelozen zijn om op bloed te loeren; maar de mond der oprechten zal ze redden.12

Original Hebrew

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
אֱרָב\־ארב\אֱרָב\־ארב\'e.rov-[are] to lie in wait forH0693\H9014HVqcc
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodH1818HNcmsa
וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc
יְ֝שָׁרִ֗יםי֝שר֗יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa
יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\ya.tzi.Le/mit delivers/ themH5337H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp
  1. om op bloed Zie 1Sa 22:9-10 ; Psa 52:5-6 .
  2. zal ze redden Te weten degenen, op wier bloed de goddelozen loeren. Zie exempelen 1Sa 19:4 ; Est 7:2-3 .

7 De goddelozen worden omgekeerd, dat zij niet meer zijn; maar het huis der rechtvaardigen zal bestaan.123

Original Hebrew

הָפ֣וֹךְהפ֣וךהָפוֹךְהפוךha.Fokh[someone] overthrowsH2015HVqaa
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
וְ/אֵינָ֑/םו/אינ֑/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./'ei.Na/mand/ there not [are]/ theyH9002H0369H9048HC+Ncmsc+Sp3mp
וּ/בֵ֖יתו/ב֖יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] household ofH9002H1004BHC+Ncmsc
צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
יַעֲמֹֽד\׃יעמד\יַעֲמֹֽד\׃יעמד\ya.'a.Modit enduresH5975G\H9016HVqi3ms
  1. goddelozen Hebreeuws, de goddelozen keren om; dat is worden omgekeerd, dat is uitgeroeid.
  2. niet meer Dat is dat zij van deze wereld weggenomen worden. Zie Gen 42:13 , en de aantekenng, idem Psa 39:14 , en Psa 103:16 ; Jer 31:15 ; Mat 2:18 ; vergelijk ook Gen 5:24 .
  3. huis Dat is, staat, rijkdom, woonplaats en nakomelingen; alzo 2Sa 7:29 ; Job 8:15 ; Psa 49:17 , onder Pro 14:11 .

8 Een ieder zal geprezen worden, naardat zijn verstandigheid is; maar die verkeerd van hart is, zal tot verachting wezen.123

Original Hebrew

לְֽ/פִי\־ל/פי\לְֽ/פִי\־ל/פי\le./fi.Si-to/ [the] mouth ofH9005H6310K\H9014HR+Ncmsc
שִׂ֭כְל/וֹש֭כל/ושִׂכְל/וֹשכל/וSikh.lo/vprudence/ hisH7922H9023HNcmsc+Sp3ms
יְהֻלַּל\־יהלל\יְהֻלַּל\־יהלל\ye.hu.lal-he is praisedH1984B\H9014HVPi3ms
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
וְ/נַעֲוֵה\־ו/נעוה\וְ/נַעֲוֵה\־ו/נעוה\ve./na.'a.veh-and/ a [person] perverted ofH9002H5753A\H9014HC+VNrmsc
לֵ֝֗בל֝֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms
לָ/בֽוּז\׃ל/בוז\לָ/בֽוּז\׃ל/בוז\la./Vuz<into>/ contemptH9005H0937\H9016HR+Ncmsa
  1. geprezen Te weten, van de wijzen en rechtoordelenden.
  2. naardat Dat is, naardat hij met woorden en werken bewijst dat hij verstand heeft, strekkende tot de ware godvruchtigheid.
  3. verkeerd Zie boven Pro 11:20 .

9 Beter is, die zich gering acht, en een knecht heeft, dan die zichzelven eert, en des broods gebrek heeft.123

Original Hebrew

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
נִ֭קְלֶהנ֭קלהנִקְלֶהנקלהNik.leha lightly esteemed [person]H7034HVNrmsa
וְ/עֶ֣בֶדו/ע֣בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ a servantH9002H5650HC+Ncmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
מִ֝/מְּתַכַּבֵּ֗דמ֝/מתכב֗דמִ/מְּתַכַּבֵּדמ/מתכבדmi./me.tak.ka.Bedmore than/ [one who] honors himselfH9006H3513GHR+Vtrmsa
וַ/חֲסַר\־ו/חסר\וַ/חֲסַר\־ו/חסר\va./cha.sar-and/ [one] lacking ofH9002H2638\H9014HC+Aamsc
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899H\H9016HNcmsa
  1. gering Anders: die gering geacht wordt. Maar men kan uit de tegenstellingen verstaan dat hier gesproken wordt van dengene, die zichzelven voor klein en gering houdt.
  2. een knecht Dat is, zoveel heeft, dat hij zich mag laten dienen. Anders: die zichzelven een knecht is. Dat is, zichzelven dient.
  3. zichzelven Te weten, roemende dat hij een groot meester is en zeer veel goeds heeft.

10 De rechtvaardige kent het leven van zijn beest; maar de barmhartigheden der goddelozen zijn wreed.123

Original Hebrew

יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc
בְּהֶמְתּ֑/וֹבהמת֑/ובְּהֶמְתּ/וֹבהמת/וbe.hem.T/oanimals/ hisH0929H9023HNcfsc+Sp3ms
וְֽ/רַחֲמֵ֥יו/רחמ֥יוְֽ/רַחֲמֵיו/רחמיve./ra.cha.Meiand/ [the] compassion<s> ofH9002H7356BHC+Ncmpc
רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
אַכְזָרִֽי\׃אכזרי\אַכְזָרִֽי\׃אכזרי\'akh.za.Ri[is] cruelH0394\H9016HAamsa
  1. kent Dat is, draagt zorg voor het leven zijner beesten. Te weten, om die hunne behoeften te geven. Het woord kennen is voor zorgen en toezien dikwijls genomen. Zie Gen 18:19 , en Psa 1:6 .
  2. leven Hebreeuws, ziel.
  3. wreed Hebreeuws, eens wreden; te weten, mensen, dat is, gans geen; want de wreden hebben gene barmhartigheid.

11 Die zijn land bouwt, zal van brood verzadigd worden; maar die ijdele mensen volgt, is verstandeloos.1

Original Hebrew

עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.Ved[one who] worksH5647IHVqrmsa
אַ֭דְמָת/וֹא֭דמת/ואַדְמָת/וֹאדמת/ו'ad.ma.t/oland/ hisH0127GH9023HNcfsc+Sp3ms
יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\yis.ba'-he will be satisfiedH7646\H9014HVqi3ms
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodH3899HHNcmsa
וּ/מְרַדֵּ֖ףו/מרד֖ףוּ/מְרַדֵּףו/מרדףu./me.ra.Defand/ [one who] pursuesH9002H7291HC+Vprmsa
רֵיקִ֣יםריק֣יםרֵיקִיםריקיםrei.Kimworthless thingsH7386HAampa
חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[is] lacking ofH2638\H9014HAamsc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa
  1. ijdele Dat is, lediggangers, behoeftigen, en die ledig van deugd en vreze Gods zijn. Zie Jdg 9:4 .

12 De goddeloze begeert het net der bozen; maar de wortel der rechtvaardigen zal uitgeven.123

Original Hebrew

חָמַ֣דחמ֣דחָמַדחמדcha.Madhe covetsH2530AHVqp3ms
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]H7563HNcmsa
מְצ֣וֹדמצ֣ודמְצוֹדמצודme.Tzoda net ofH4685BHNcmsc
רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'Imevil [things]H7451HHAampa
וְ/שֹׁ֖רֶשׁו/ש֖רשוְ/שֹׁרֶשׁו/שרשve./Sho.reshand/ [the] root ofH9002H8328HC+Ncmsc
צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
יִתֵּֽן\׃יתן\יִתֵּֽן\׃יתן\yi.Tenit yields produceH5414G\H9016HVqi3ms
  1. net Versta, de schelmse praktijken en loze tukken, die de kwaden gebruiken om de vromen te bedriegen, van hun goed te beroven en te verdrukken. Anders: het net der kwade dingen, of van allerlei kwaad. Dat is, waarmede allerlei soort van onrecht bedreven wordt.
  2. de wortel Dat is, de godvruchtigheid, waarin de vromen vastgeworteld zijn. Vergelijk boven vs.3.
  3. zal uitgeven Dat is, voortzetten, uitschieten en vruchten dragen. De zin is dat ze in de vreze des Heeren trouwelijk handelende, genoeg zullen hebben. vs.12 wordt ook aldus overzet: De goddeloze begeert [wel] ene sterkte tegen alle kwaad, maar de wortel der rechtvaardigen geeft [dezelve].

13 In de overtreding der lippen is de strik des bozen; maar de rechtvaardige zal uit de benauwdheid uitkomen.1234

Original Hebrew

בְּ/פֶ֣שַׁעב/פ֣שעבְּ/פֶשַׁעב/פשעbe./Fe.sha'[is] in/ [the] transgression ofH9003H6588HR+Ncmsc
שְׂ֭פָתַיִםש֭פתיםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.ta.yimlipsH8193GHNcfda
מוֹקֵ֣שׁמוק֣שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareH4170HNcmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa
וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מִ/צָּרָ֣המ/צר֣המִ/צָּרָהמ/צרהmi./tza.Rahfrom/ troubleH9006H6869BHR+Ncfsa
צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dika righteous [person]H6662\H9016HAamsa
  1. overtreding Te weten, die de bozen met spreken begaan tegen God en hunne naasten.
  2. strik Dat is het net, waarin de boze zelf gevangen wordt.
  3. benauwdheid Dat is, uit grote zwarigheid.
  4. uitkomen Te weten, door een goed en voorzichtig gebruik zijner lippen.

14 Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen .12345

Original Hebrew

מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc
פִי\־פי\פִי\־פי\fi-[the] mouth ofH6310G\H9014HNcmsc
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
יִשְׂבַּע\־ישבע\יִשְׂבַּע\־ישבע\yis.ba'-he will be satisfiedH7646\H9014HVqi3ms
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgood thing[s]H2896BHAamsa
וּ/גְמ֥וּלו/גמ֥ולוּ/גְמוּלו/גמולu./ge.Muland/ [the] dealing ofH9002H1576HC+Ncmsc
יְדֵי\־ידי\יְדֵי\־ידי\ye.dei-[the] hands ofH3027G\H9014HNcbdc
אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
יָשִׁ֥יביש֥יביָשִׁיבישיבya.shuvhe will repayH7725GHVhi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. Een ieder Hebreeuws, van de vrucht des mans mond wordt hij met goed verzadigd; dat is, naardat een ieder zijne tong wel gebruikt, zal hij goed van God ontvangen.
  2. vrucht Versta, zijn wijze en godvruchtige redenen. Vergelijk onder Pro 13:2 , en Pro 18:20 .
  3. goed verzadigd; Dat is, dat het tijdelijke en eeuwige welvaren aangaat.
  4. van des mensen Versta, van zijn eigen handen.
  5. zich wederbrengen Dat is, weder van God uit genade bekomen. Naar dat een ieder gedaan heeft zal hem ook geschieden.

15 De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs.123

Original Hebrew

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc
אֱ֭וִילא֭וילאֱוִילאויל'E.vila foolH0191HAamsa
יָשָׁ֣ריש֣ריָשָׁרישרya.Shar[is] rightH3477GHAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וְ/שֹׁמֵ֖עַו/שמ֖עוְ/שֹׁמֵעַו/שמעve./sho.Me.a'and/ [one who] listensH9002H8085GHC+Vqrmsa
לְ/עֵצָ֣הל/עצ֣הלְ/עֵצָהל/עצהle./'e.Tzahto/ adviceH9005H6098HR+Ncfsa
חָכָֽם\׃חכם\חָכָֽם\׃חכם\cha.Kham[is] wiseH2450\H9016HAamsa
  1. De weg Zie Gen 6:12 .
  2. in zijn ogen; Dat is, naar zijn gevoelen en oordeel. Zie Lev 13:5 , en Job 18:3 .
  3. raad hoort, Te weten, die heilig en heilzaam is, zodat hij zich niet verlaat op zijn eigen verstand en goeddunken.

16 De toorn des dwazen wordt ten zelven dage bekend; maar die kloekzinnig is, bedekt de schande.1234

Original Hebrew

אֱוִ֗ילאו֗ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa
בַּ֭/יּוֹםב֭/יוםבַּ/יּוֹםב/יוםBa/i.yomon the/ dayH9003H3117LHRd+Ncmsa
יִוָּדַ֣עיוד֣עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'it is knownH3045HVNi3ms
כַּעְס֑/וֹכעס֑/וכַּעְס/וֹכעס/וka'.S/oanger/ hisH3708AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/כֹסֶ֖הו/כס֖הוְ/כֹסֶהו/כסהve./kho.Sehand/ [one who] concealsH9002H3680HC+Vqrmsa
קָל֣וֹןקל֣וןקָלוֹןקלוןka.LonshameH7036HNcmsa
עָרֽוּם\׃ערום\עָרֽוּם\׃ערום\'a.Rum[is] sensibleH6175\H9016HAamsa
  1. ten zelven Dat is, ten zelfden tijde en stonde, als hij toornig geworden is over het leed hem aangedaan.
  2. bekend; Te weten, uit zijne woorden, gebaren en daden.
  3. kloekzinnig is, Alzo onder vs.23. Zie van dit woord boven Pro 1:4 .
  4. schande Te weten, die uit haastigen toorn voortkomt.

17 Die waarheid voortbrengt, maakt gerechtigheid bekend; maar een getuige der valsheden, bedrog.123

Original Hebrew

יָפִ֣יחַיפ֣יחיָפִיחַיפיחya.Fi.achhe breathes outH6315HVqi3ms
אֱ֭מוּנָהא֭מונהאֱמוּנָהאמונה'E.mu.nahfaithfulnessH0530HNcfsa
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe declaresH5046HVhi3ms
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
וְ/עֵ֖דו/ע֖דוְ/עֵדו/עדve./'Edand/ a witness ofH9002H5707HC+Ncmsc
שְׁקָרִ֣יםשקר֣יםשְׁקָרִיםשקריםshe.ka.RimliesH8267HNcmpa
מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitH4820\H9016HNcfsa
  1. voortbrengt, Hebreeuws, blaast.
  2. gerechtigheid Dat is, dat recht overeenkomt met hetgeen geschied is of gesproken wordt, opdat niemand ongelijk gedaan worde.
  3. bedrog Dat is, niet overeenkomende met de waarheid der zaak, die geschied is, en dat om iemand daarmede listiglijk schade te doen.

18 Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn.12

Original Hebrew

יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
בּ֭וֹטֶהב֭וטהבּוֹטֶהבוטהBo.teh[is one who] speaks rashlyH0981HVqrmsa
כְּ/מַדְקְר֣וֹתכ/מדקר֣ותכְּ/מַדְקְרוֹתכ/מדקרותke./mad.ke.Rotlike/ thrusts ofH9004H4094HR+Ncfpc
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa
וּ/לְשׁ֖וֹןו/לש֖וןוּ/לְשׁוֹןו/לשוןu./le.Shonand/ [the] tongue ofH9002H3956GHC+Ncbsc
חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[is] healingH4832\H9016HNcmsa
  1. woorden Dat is, die met lichtvaardige en kwalijk verzinde redenen hunnen naaste kwetsen aan zijn gemoed, eer, leven en welvaren, gelijk men aan het lichaam met een zwaard gekwetst wordt. Zie 1Sa 22:9-10 ; Psa 57:5 , en Psa 59:8 .
  2. medicijn Dat is, als een medicijn niet alleen, die het verzwakte of gekwetste geneest, maar ook bewaart van verzwakt of gekwetst te worden. Vergelijk boven Pro 4:22 .

19 Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik.12

Original Hebrew

שְֽׂפַת\־שפת\שְֽׂפַת\־שפת\se.fat-a lip ofH8193G\H9014HNcfsc
אֱ֭מֶתא֭מתאֱמֶתאמת'E.metreliabilityH0571HHNcfsa
תִּכּ֣וֹןתכ֣וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit will be establishedH3559HHVNi3fs
לָ/עַ֑דל/ע֑דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
אַ֝רְגִּ֗יעָהא֝רג֗יעהאַרְגִּיעָהארגיעה'ar.Gi.'ahI will grant restH7280AHVhc1cs
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa
  1. Een waarachtige Hebreeuws, lip der waarheid; dat is die de waarheid spreekt. Alzo lip der vleiing; die vleiing spreekt, Psa 12:3 ; lippen der valsheid, die valsheid spreken; Psa 31:19 ; lippen der wetenschap, die wetenschap voortbrengen, onder Pro 14:7 ; alzo terstond in vs.19, tong der valsheid, of der leugen, voor een tong, die valsheid of leugen spreekt; idem, onder vs.22; idem, lippen der gerechtigheid, die gerechtige redenen voorstelt; onder Pro 16:13 .
  2. bevestigd De waarheid [en vervolgens die dezelve spreekt] blijft staande, en is altijd vast in zichzelve, ofschoon ze tegengesproken wordt.

20 Bedrog is in het hart dergenen, die kwaad smeden; maar degenen die vrede raden, hebben blijdschap.12

Original Hebrew

מִ֭רְמָהמ֭רמהמִרְמָהמרמהMir.mahdeceitH4820HNcfsa
בְּ/לֶב\־ב/לב\בְּ/לֶב\־ב/לב\be./lev-[is] in/ [the] heart ofH9003H3820A\H9014HR+Ncmsc
חֹ֣רְשֵׁיח֣רשיחֹרְשֵׁיחרשיCho.re.sheidevisers ofH2790AHVqrmpc
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
וּֽ/לְ/יֹעֲצֵ֖יו/ל/יעצ֖יוּֽ/לְ/יֹעֲצֵיו/ל/יעציu./le./yo.'a.Tzeiand/ [belongs] to/ counselors ofH9002H9005H3289HC+R+Vqrmpc
שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
שִׂמְחָֽה\׃שמחה\שִׂמְחָֽה\׃שמחה\sim.ChahjoyH8057\H9016HNcfsa
  1. kwaad Te weten, der onenigheid en der twisting.
  2. blijdschap Te weten, in hun hart voor God en in hun leven bij de mensen.

21 Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.1

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יְאֻנֶּ֣היאנ֣היְאֻנֶּהיאנהye.'u.Nehit happensH0579HVPi3ms
לַ/צַּדִּ֣יקל/צד֣יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikto the/ righteousH9005H6662HRd+Aamsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.ventroubleH0205HHNcmsa
וּ֝/רְשָׁעִ֗יםו֝/רשע֗יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa
מָ֣לְאוּמ֣לאומָלְאוּמלאוMal.'uthey are fullH4390HVqp3cp
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'distressH7451B\H9016HAamsa
  1. leed Of, moeite, of verdriet; te weten, dat hem van de goddelozen alzo zou aangedaan worden, dat hij daaronder zou blijven liggen, en het zal hem alles ten goede gedijen; Rom 8:28 . Anders: gene ongerechtigheid overkomen; te weten, in welke de rechtvaardige zo zou komen te vervallen, dat hij daaruit niet weder door Gods Geest opgericht zou worden. Van het Hebreeuwse woord, zie Job 5:6 .

22 Valse lippen zijn den Heere een gruwel; maar die trouwelijk handelen, zijn Zijn welgevallen.123

Original Hebrew

תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofH8193G\H9014HNcfdc
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa
וְ/עֹשֵׂ֖יו/עש֖יוְ/עֹשֵׂיו/עשיve./'o.Seiand/ doers ofH9002H6213AHC+Vqrmpc
אֱמוּנָ֣האמונ֣האֱמוּנָהאמונה'e.mu.NahfaithfulnessH0530HNcfsa
רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/o[are] delight/ hisH7522H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. Valse Zie boven vs.19.
  2. trouwelijk Hebreeuws, trouw, of waarheid doen; dat is, die in woorden en werken jegens God en hunnen naaste waarheid en trouw oprechtelijk onderhouden. Alzo Eze 18:9 ; 1Jo 1:6 .
  3. welgevallen Dat is, Hem aangenaam en welgevallig. Alzo boven Pro 11:20 .

23 Een kloekzinnig mens bedekt de wetenschap; maar het hart der zotten roept dwaasheid uit.12

Original Hebrew

אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
עָ֭רוּםע֭רוםעָרוּםערום'A.rumsensibleH6175HAamsa
כֹּ֣סֶהכ֣סהכֹּסֶהכסהKo.seh[is] concealingH3680HVqrmsa
דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
וְ/לֵ֥בו/ל֥בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofH9002H3820AHC+Ncmsc
כְּ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa
יִקְרָ֥איקר֥איִקְרָאיקראyik.Ra'it proclaimsH7121IHVqi3ms
אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessH0200\H9016HNcfsa
  1. bedekt Dat is, hij giet ze niet door lichtvaardige en opgeblazen praat uit, om zichzelven daarmede ten toon te stellen.
  2. dwaasheid Dat is, allerlei onwetendheid en dwaling, rakende het geloof en den wandel der mensen.

24 De hand der vlijtigen zal heersen; maar de bedriegers zullen onder cijns wezen.12

Original Hebrew

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027G\H9014HNcbsc
חָרוּצִ֥יםחרוצ֥יםחָרוּצִיםחרוציםcha.ru.Tzimdiligent [people]H2742AHAampa
תִּמְשׁ֑וֹלתמש֑ולתִּמְשׁוֹלתמשולtim.Sholit will ruleH4910HVqi3fs
ו֝/רְמִיָּ֗הו֝/רמי֗הו/רְמִיָּהו/רמיהu./re.mi.Yahand/ idlenessH9002H7423BHC+Ncfsa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs
לָ/מַֽס\׃ל/מס\לָ/מַֽס\׃ל/מס\la./Mas<into>/ forced laborH9005H4522\H9016HR+Ncmsa
  1. bedriegers Hebreeuws, het bedrog zal, enz., zie Job 35:13 . Versta door deze bedriegers de luie lediggangers, die, omdat zij niet arbeiden willen, door bedrog en dieverij zoeken den kost te rapen. Zie boven Pro 10:4 , en de aantekening. Idem onder vs.27.
  2. onder cijns Dat is, dengenen, die heersen en het gebied hebben, schatting geven. Zie dezelfde manier van spreken Jdg 1:30 , Jdg 1:35 ; Lam 1:1 .

25 Bekommernis in het hart des mensen buigt het neder; maar een goed woord verblijdt het.

Original Hebrew

דְּאָגָ֣הדאג֣הדְּאָגָהדאגהde.'a.GahanxietyH1674HNcfsa
בְ/לֶב\־ב/לב\בְ/לֶב\־ב/לב\ve./lev-in/ [the] heart ofH9003H3820A\H9014HR+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
יַשְׁחֶ֑/נָּהישח֑/נהיַשְׁחֶ/נָּהישח/נהyash.Che./nahit bows down/ itH7812H9034HVhi3ms+Sp3fs
וְ/דָבָ֖רו/דב֖רוְ/דָבָרו/דברve./da.Varand/ a wordH9002H1697GHC+Ncmsa
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה\׃ישמח/נה\יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה\׃ישמח/נה\ye.sam.me.Che./nahit makes glad/ itH8055H9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs

26 De rechtvaardige is voortreffelijker dan zijn naaste; maar de weg der goddelozen doet hen dwalen.1234

Original Hebrew

יָתֵ֣רית֣ריָתֵריתרya.Terhe makes a searchH8446HVhj3ms
מֵ/רֵעֵ֣/הוּמ/רע֣/הומֵ/רֵעֵ/הוּמ/רע/הוme./re.'E./hufrom/ friend/ hisH9006H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa
וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002H1870GHC+Ncbsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
תַּתְעֵֽ/ם\׃תתע/ם\תַּתְעֵֽ/ם\׃תתע/ם\tat.'E/mit misleads/ themH8582H9038\H9016HVhi3fs+Sp3mp
  1. voortreffelijker Te weten, voor de ogen Gods en der vromen, die niet aanzien den uitwendigen voorspoed en de pracht dezes levens, maar het goede dat hier in de vromen begonnen wordt en hierna volbracht zal worden.
  2. naaste; Namelijk, die goddeloos is.
  3. weg Dat is het leven, bedrijf, en manier van doen.
  4. doet hen dwalen Te weten, hen en anderen, namelijk, door den uiterlijken schijn, die de goddelozen voordoen van gemak, weelde, wellust, rijkdom, eer en hoge staten.

27 Een bedrieger zal zijn jachtvang niet braden; maar het kostelijk goed des mensen is des vlijtigen.12345

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַחֲרֹ֣ךְיחר֣ךיַחֲרֹךְיחרךya.cha.Rokhhe roastsH2760HVqi3ms
רְמִיָּ֣הרמי֣הרְמִיָּהרמיהre.mi.YahidlenessH7423BHNcfsa
צֵיד֑/וֹציד֑/וצֵיד/וֹציד/וtzei.D/ogame/ hisH6718AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הוֹן\־ו/הון\וְ/הוֹן\־ו/הון\ve./hon-and/ [the] wealth ofH9002H1952\H9014HC+Ncmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
יָקָ֣ריק֣ריָקָריקרya.KarpreciousH3368HAamsa
חָרֽוּץ\׃חרוץ\חָרֽוּץ\׃חרוץ\cha.RutzdiligentH2742A\H9016HAamsa
  1. Een bedrieger Hebreeuws, het bedrog. Zie vs.26.
  2. jachtvang Versta, onder deze ene soort, allerlei goed, dat met listige praktijken verkregen wordt.
  3. niet braden; Dat is, niet gebruiken of genieten.
  4. kostelijk Zo wordt het wel en deugdelijk gewonnen goed genaamd, omdat het den mens beter bijblijft en meer deugd doet dan dat door bedrog verkregen is. Anders: het goed eens naarstigen is kostelijk. Anders: het kostelijk goed des mensen is naarstigheid. Anders: het goed zal zijn des kostelijken, [dat is, vromen] [en] vlijtigen mensen. Sommigen nemen het aldus: het goed des kostelijken [dat is, vromen] mensen zal gesneden [dat is, genuttigd en gebruikt] worden.
  5. vlijtigen Te weten, zich onderhoudende met een oprechten geoorloofden arbeid, of handel.

28 In het pad der gerechtigheid is het leven; en in den weg van haar voetpad is de dood niet.1

Original Hebrew

בְּ/אֹֽרַח\־ב/ארח\בְּ/אֹֽרַח\־ב/ארח\be./'o.rach-[is] in/ [the] path ofH9003H0734\H9014HR+Ncmsc
צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] direction ofH9002H1870KHC+Ncbsc
נְתִיבָ֣הנתיב֣הנְתִיבָהנתיבהne.ti.Vaha pathwayH5410AHNcfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may not [it be to]H0408\H9014HTn
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathH4194\H9016HNcmsa
  1. In het pad Vergelijk boven Pro 10:16 .